Jakobs brev 1:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis noen av dere mangler visdom, så be han til Gud som gir til alle generøst og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

Translitterasjon

If and anyone of you leipetai sophias, let him aiteitō from the didontos Theos to all haplōs, and not oneidizontos; and it will be dothēsetai to him.

Grammatikkdetaljer

• *leipetai*: present, passive, indicative, 3rd person singular - is lacking
• *sophias*: genitive, feminine, singular - object of lacking
• *aiteitō*: present, active, imperative, 3rd person singular - command
• *didontos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - giving
• *Theos*: genitive, masculine, singular - source
• *haplōs*: adverb - generously/simply
• *oneidizontos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - reproaching
• *dothēsetai*: future, passive, indicative, 3rd person singular - will be given

Ordbetydninger

• *leipetai*: lacks/is deficient in/is in need of
• *sophias*: wisdom/insight/understanding
• *aiteitō*: let him ask/should request
• *didontos*: giving/granting/bestowing
• *haplōs*: generously/liberally/simply/without reservation
• *oneidizontos*: reproaching/rebuking/finding fault/upbraiding
• *dothēsetai*: will be given/will be granted

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Om noen av dere mangler visdom, skal han be Gud, han som gir alle rikelig og uten å bebreide, og så skal den bli gitt ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Om noen av dere mangler visdom, skal han be Gud, som gir til alle villig og uten å bebreide, og den skal bli gitt ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvis noen av dere mangler visdom, skal han be Gud, som gir til alle raust og uten å bebreide; da skal den bli gitt ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle generøst og uten å finne feil; det vil bli gitt ham.

• Norsk King James

  Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir til alle uten forbehold og uten kritikk, og den skal bli gitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.

• gpt4.5-preview

  Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen av dere mangler visdom, så be til Gud som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen af eder fattes Viisdom, han bede af Gud, som giver Alle gjerne og uden at bebreide, saa skal den gives ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud som gir rikelig til alle uten å klandre, og det skal bli gitt ham.

• KJV1611 – Modern English

  If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.

• King James Version 1611 (Original)

  If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelse; og den skal bli gitt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom noen av dere mangler visdom, så la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelser, og det skal bli gitt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen blant dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å kritisere, og han vil få det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But if{G1487} any{G5100} of you{G5216} lacketh{G3007} wisdom,{G4678} let him ask{G154} of{G3844} God,{G2316} who giveth{G1325} to all{G3956} liberally{G574} and{G2532} upbraideth{G3679} not;{G3361} and{G2532} it shall be given{G1325} him.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  {G1161} If any{G1536} of you{G5216} lack{G3007}{(G5743)} wisdom{G4678}, let him ask{G154}{(G5720)} of{G3844} God{G2316}, that giveth{G1325}{(G5723)} to all{G3956} men liberally{G574}, and{G2532} upbraideth{G3679}{(G5723)} not{G3361}; and{G2532} it shall be given{G1325}{(G5701)} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny of you lacke wyssdome, let him axe of God, which geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teth: and it shal be geue him.

• Geneva Bible (1560)

  If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, & reprocheth no man, and it shalbe giuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  If any of you lacke wisdome, let him aske of God, that geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teeth: and it shalbe geuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

• Webster's Bible (1833)

  But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;

• American Standard Version (1901)

  But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

• American Standard Version (1901)

  But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if any man among you is without wisdom, let him make his request to God, who gives freely to all without an unkind word, and it will be given to him.

• World English Bible (2000)

  But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if anyone is deficient in wisdom, he should ask God, who gives to all generously and without reprimand, and it will be given to him.

Henviste vers

• Ordsp 2:3-6 : 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forstand, 4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Ordsp 3:5-7 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette. 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• 1 Kong 3:7-9 : 7 Nå Herre, min Gud, du har latt din tjener bli konge stedet for David, min far. Men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som verken kan telles eller regnes for sin mengde. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 10 Det gledet Herren at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: 'Siden du har bedt om dette, og ikke har bedt om et langt liv eller rikdom eller dine fienders liv, men har bedt om forstand til å høre rett, 12 har jeg gjort som du har bedt. Se, jeg gir deg et viselig og forstandshjerte, så det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal stå opp noen som deg etter deg.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Matt 7:7-9 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for. 9 Eller hvem av dere er det som vil gi en stein til sin sønn dersom han ber om brød? 10 Eller gi ham en slange dersom han ber om en fisk? 11 Hvis da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og all slags håndverk.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"
• Job 28:12-28 : 12 Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand? 13 Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land. 14 Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg.' 15 Den kan ikke kjøpes for rent gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv. 16 Den kan ikke måles med det fineste gull fra Ofir, eller med sjeldne onyx og safirer. 17 Gull og glass kan ikke sammenlignes med den, og den kan ikke byttes mot kar av rent gull. 18 Koraller og krystall nevnes ikke, for visdom er mer verdt enn perler. 19 Den kan ikke måles mot Kusj-topas, med rent gull kan den ikke sammenlignes. 20 Men visdommen, hvor kommer den fra? Og hvor er stedet for forstand? 21 Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler. 22 Destruksjon og død sier: 'Vi har hørt et rykte om den med våre ører.' 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted. 24 For han ser til jordens ender, han skuer alt under himmelen. 25 Når han fastsetter vindens kraft og måler vannene med mål. 26 Da han satte en lov for regnet og en vei for tordenens lyn. 27 Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den. 28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'
• 1 Krøn 22:12 : 12 Måtte Herren gi deg klokskap og forstand og gi deg befaling over Israel, så du holder Herrens, din Guds, lov.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodighet vi har overfor ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har fått det vi har bedt ham om.
• Joh 16:23-24 : 23 På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere. 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede kan være fullkommen.
• Joh 14:13 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær! 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
• Jer 1:6-7 : 6 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung.» 7 Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har også gitt Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, og i hjertet til alle hjertevise har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt jeg har befalt deg:
• 2 Mos 36:1-4 : 1 Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt. 2 Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det. 3 De tok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde bringet for arbeidet til helligdommens tjeneste, og hver morgen bar folkene enda flere frivillige gaver til ham. 4 Da kom alle de dyktige arbeiderne som arbeidet på helligdommen, hver fra sitt arbeid, og sa:
• Ordsp 9:4-6 : 4 Til alle som er enkle, sier hun: 'Vend dere hit.' Og til den tankeløse sier hun: 'Kom!' 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har sterk virkning.
• Dan 2:18-22 : 18 og han ba dem om å be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med Babylons andre vise menn. 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud. 20 Daniel sa: 'Velsignet være Guds navn for evighet til evighet. For visdom og makt tilhører ham. 21 Han forandrer tider og årstider, avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har forstand. 22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Matt 11:20 : 20 Da begynte han å refse byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:
• Luk 11:9-9 : 9 Derfor sier jeg dere: Be, og det skal bli gitt dere. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får. Den som leter, han finner. Og for den som banker på, skal det bli åpnet. 11 Hvem av dere som er far, vil gi sønnen sin en stein når han ber om et brød? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange istedenfor fisken? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han da gi ham en skorpion? 13 Hvis altså dere, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
• Luk 15:20-22 : 20 Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.
• 2 Kor 2:16 : 16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?