Jeremia 43:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal sette ild på Egyptens guders hus og brenne dem opp og ta dem til fange. Han skal pakke inn landet som en gjeter pakker inn sin kappe, og han skal dra bort derfra i fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder. Han skal brenne dem og føre dem bort som fanger. Han skal kle seg i landet Egypt slik en hyrde tar på seg sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg setter ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort som bytte. Han skal legge Egypt om seg som en gjeter legger kappen om seg, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg setter ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort. Han skal legge landet Egypt om seg som en gjeter legger kappen om seg, og han skal dra bort derfra i fred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal tenne ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem ned som en gjeter for sine får, og dra bort derfra i fred.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • Norsk King James

    Og jeg vil tenne en ild i husene til de egyptiske gudene; han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ta Egypts land som en hyrde bærer sitt plagg, og skal gå derfra i fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem opp og føre dem bort som fanger. Han skal ikle seg Egypt like lett som en hyrde ikler seg sin kappe, og dra bort derfra i fred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal sette ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre fangene deres bort. Han skal kle Egypt som en hyrde kler seg i sitt klede, og han skal dra derfra i fred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ikle seg Egypts land, slik en hyrde tar på seg sin kappe, og derfra skal han dra i fred.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive. He will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there in peace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal sette ild på Egyptens guders hus, og han skal brenne dem og føre dem bort. Han skal kle Egyptens land som en gjeter klær av seg, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil antænde en Ild i Ægyptens Guders Huse, og han skal opbrænde dem, og han skal tage dem fangne, og han skal iføre sig Ægypti Land, ligesom en Hyrde ifører sit Klædebon, og drage ud derfra med Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil tenne en ild i husene til Egyptens guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; og han skal iføre seg Egyptens land, som en hyrde ikler seg plagget sitt, og han skal dra bort derfra i fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg skal tenne en ild i gudene i Egypts hus; han skal brenne dem og føre dem bort som fange, og han skal kle seg med Egypts land, som en gjeter kler seg med sin kappe, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg setter ild på gudenes hus i Egypt, og den skal brenne dem, og han skal ta dem til fange, og han skal dekke seg med Egyptens land som en hyrde dekker seg med sin kappe, og han skal dra derfra i fred;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem som fanger: og han skal kle seg i Egypts land, som en hyrde tar på seg kappen sin, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal sette fyr på gudene i Egypts hus; og de skal brennes av ham: og han vil rense Egypt som en gjeter renser klærne sine; og han vil dra ut derfra i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will kindle{H3341} a fire{H784} in the houses{H1004} of the gods{H430} of Egypt;{H4714} and he shall burn{H8313} them, and carry them away captive:{H7617} and he shall array{H5844} himself with the land{H776} of Egypt,{H4714} as a shepherd{H7462} putteth on{H5844} his garment;{H899} and he shall go forth{H3318} from thence in peace.{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will kindle{H3341}{(H8689)} a fire{H784} in the houses{H1004} of the gods{H430} of Egypt{H4714}; and he shall burn{H8313}{(H8804)} them, and carry them away captives{H7617}{(H8804)}: and he shall array{H5844}{(H8804)} himself with the land{H776} of Egypt{H4714}, as a shepherd{H7462}{(H8802)} putteth on{H5844}{(H8799)} his garment{H899}; and he shall go forth{H3318}{(H8804)} from thence in peace{H7965}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall set fyre vpon the temples of the Egipcias goddes, and burne them vp, & take them selues presoners. Morouer he shall araye himselff wt the lode of Egipte, like as a shepherde putteth on his cote, and shall departe his awaye from thence in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burne them and carie them away captiues, and he shall aray himself with the land of Egypt, as a shepheard putteth on his garment, and shall depart from thence in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall set fire vpon the temple of the Egyptians gods, and burne them vp, and take them selues prisoners: Moreouer, he shall aray hym selfe with the lande of Egypt, lyke as a sheephearde putteth on his coate, and shall depart his way from thence in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;

  • American Standard Version (1901)

    And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

  • American Standard Version (1901)

    And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.

  • World English Bible (2000)

    I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will set fire to the temples of the gods of Egypt. He will burn their gods or carry them off as captives. He will pick Egypt clean like a shepherd picks the lice from his clothing. He will leave there unharmed.

Henviste vers

  • Jer 46:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.
  • Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.
  • Jes 49:18 : 18 Løft opp øynene dine og se deg omkring, alle disse blir samlet og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren: Du skal ta dem på deg som et smykke, som en brud skal du binde dem om deg.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.
  • Sal 109:18-19 : 18 Han kledde seg i forbannelsen som i et klesplagg, så la den trenge inn som vann i hans indre og som olje i hans ben. 19 La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg.
  • Jes 19:1 : 1 Se, HERREN kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve for hans ansikt, og egypternes hjerter skal smelte i deres indre.
  • Jer 48:7 : 7 Fordi du satte din lit til dine gjerninger og dine skatter, skal også du bli tatt. Og Kamos skal føres i fangenskap sammen med hans prester og fyrster.
  • Sal 104:2 : 2 Han er den som brer lyset rundt seg som en kappe, som strekker himmelen ut som et telt.
  • Sef 2:11 : 11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.
  • Rom 13:12 : 12 Natten er på hell, og dagen er nær; la oss da legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.
  • Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
  • Ef 6:11 : 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
  • Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
  • Kol 3:14 : 14 Og over alt dette, elsk, som er det fullkomne bånd.
  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og la det bli kjent, løft opp et banner, kunngjør, skjul det ikke! Si: 'Babel er erobret, Bel er til skamme, Marduk er knust. Hennes avguder er til skamme, hennes bilder er ødelagt.'
  • Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg skal bringe ut det han har slukt av hans munn. Folkene skal ikke lenger strømme til ham. Babels murer har falt.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For aldri mer skal de uomskårne og urene komme inn i deg.
  • Jes 59:17 : 17 Han iførte seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens klær som et antrekk og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.
  • Jes 61:5 : 5 Fremmede skal stå og gjete deres sauer, utlendingenes sønner skal være deres plogmenn og vinbøndene.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
  • Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en vogntog med menn, et par ryttere. Og han ropte: "Falt, falt er Babylon! Alle hennes gudebilder er knust på jorden."
  • Jes 46:1 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lagt på villdyr og husdyr. Deres byrder er blitt et stort lass for de trette.
  • Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.
  • Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham skal kronen stråle.
  • 2 Sam 5:21 : 21 De forlot sine gudebilder der, og David og hans menn tok dem bort.
  • Est 6:9 : 9 La drakten og hesten være i hendene på en av kongens mest edle fyrster, og la dem kle på mannen som kongen gleder seg i ære, og la dem føre ham på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: 'Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære.'"
  • Job 40:10 : 10 Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 43:13
    87%

    13 Han skal knuse søylene i Bet-Sjemesj i Egypt, og de egyptiske guders hus skal han brenne med ild.

  • Jer 43:11
    80%

    11 Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

  • Jer 44:12-13
    2 vers
    74%

    12 Jeg skal ta restene av Juda som bestemte seg for å komme til Egypt for å bosette seg der. De skal alle bli utslettet i Egyptens land; de skal falle for sverdet og dø av hungersnød, fra den minste til den største. De skal dø ved sverdet og hungersnøden, og de skal bli til en forbannelse, til skrekk, til hån og til skam.

    13 Jeg skal besøke dem som bor i Egyptens land, slik som jeg besøkte Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

  • Jes 19:1-2
    2 vers
    74%

    1 Se, HERREN kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve for hans ansikt, og egypternes hjerter skal smelte i deres indre.

    2 Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike.

  • Esek 30:8-11
    4 vers
    74%

    8 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

    9 På den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skape redsel hos det selvsikre Kusj, og der skal være redsel blant dem som på Egypts dag. For se, det kommer.

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre ende på Egypts rikdom ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11 Han og hans folk med ham, de frykteligste blant nasjonene, skal bli brakt for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Esek 30:13-14
    2 vers
    74%

    13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.

    14 Jeg vil legge øde Pathros, sette ild på Zoan, og gjøre dommer i No.

  • Jer 46:8
    74%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, ødelegge byen og dens innbyggere.

  • Esek 30:16-19
    4 vers
    74%

    16 Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig.

    17 De unge menn i On og Pi-beset skal falle for sverdet, og deres kvinner skal bli ført bort i fangenskap.

    18 Dagen skal bli mørk i Tahpanhes når jeg bryter Egyptens staver, og der skal det opphøre, det stolte styrke; hun skal bli dekket av en sky, og hennes døtre skal gå inn i fangenskap.

    19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Dan 11:42-43
    2 vers
    73%

    42 Han skal strekke ut hånden sin mot landene. Egypts land skal ikke slippe unna.

    43 Han skal herske over gull- og sølvskatter og alle Egypts dyrebare eiendeler. Libyere og kushitter skal følge i hans fotspor.

  • Esek 32:12
    73%

    12 Jeg vil slå din mangfoldighet ned ved de mektiges sverd, de voldsomste av nasjonene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele dets mangfold skal bli ødelagt.

  • Esek 29:12
    73%

    12 Jeg vil gjøre Egypts land til en ødemark blant de ødelagte landene, og dens byer skal ligge i ruiner blant de herjede byene. Det skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem rundt om i landene.

  • Jer 42:17-18
    2 vers
    72%

    17 Alle menneskene som satte sitt sinn på å gå til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten. Ingen skal overleve eller unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem.

    18 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et forferdelsesobjekt, til forbannelse og spott, og dere skal aldri mer se dette stedet.

  • Jer 15:14
    72%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • 2 Mos 10:6
    72%

    6 De skal fylle dine hus og husene til alle dine tjenere og alle egypterne - noe dine fedre og forfedre aldri har sett fra den dag de ble til på jorden til i dag.' Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • 2 Mos 12:12
    72%

    12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.

  • Jer 46:19-20
    2 vers
    72%

    19 Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.

    20 Egypt er en vakker kvige, men en klegg fra nord kommer, kommer det.

  • Esek 39:9-10
    2 vers
    71%

    9 Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut, og de skal brenne opp våpen, skjold og brystvern, buer og piler, klubber og spyd. I syv år skal de bruke dem som brensel.

    10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.

  • Esek 5:4
    71%

    4 Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • 2 Mos 14:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og se, jeg gjør egypternes hjerter harde så de følger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, ved hans vogner og hans ryttere.

    18 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg får ære ved Farao, hans vogner og hans ryttere.»

  • 2 Mos 3:20
    71%

    20 Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

  • Jer 44:8
    71%

    8 Hvorfor vekker dere min vrede med gjerningene av deres hender ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, dit dere har kommet for å bo? Dere utsletter dere selv og blir til en forbannelse og hån blant alle jordens nasjoner.

  • Sak 10:11
    71%

    11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Esek 30:23
    71%

    23 Jeg vil spre Egypt blant nasjonene og spre dem i landene.

  • Jes 19:4
    71%

    4 Jeg vil overgi Egypt i en grusom herres hånd, og en hard konge skal regjere over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    71%

    4 Selv om farao ikke lytter til dere, vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut fra Egypt med store straffer.

    5 Da skal egypterne vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt, og fører israelittene ut fra deres midte.

  • Jes 19:23
    71%

    23 På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

  • Jer 46:25
    71%

    25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Esek 15:7
    71%

    7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Esek 32:15
    70%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken og landet er forlatt for all sitt fylde, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 29:6
    70%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

  • Esek 29:14
    70%

    14 Jeg vil føre Egypts fangenskap tilbake og la dem vende tilbake til Patrus, deres hjemland. Der skal de være et ydmykt kongerike.

  • Jer 46:13
    70%

    13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skulle komme og slå Egypt.

  • Jes 10:26
    70%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Jes 11:15
    70%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • Hos 12:9
    70%

    9 Efraim sier: 'Ja, jeg er blitt rik; jeg har funnet velstand for meg. I alt mitt arbeid vil de ikke finne noen urett hos meg, som ville være synd.'