Jeremia 44:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle mennene som visste at deres koner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der i en stor forsamling, og hele folket som bodde i Pathros' land i Egypt, svarte Jeremia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte alle mennene som visste at konene deres hadde brent røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor forsamling – hele folket som bodde i Egypt, i Patros – de svarte Jeremia og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da svarte alle mennene som visste at konene deres brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor forsamling, og hele folket som bodde i Egypt, i Patros, Jeremia, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da svarte alle de mennene som visste at konene deres brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der i en stor forsamling, og hele folket som bodde i landet Egypt, i Patros, og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto i en stor folkemengde, og alle folkene som bodde i Patros i Egypt, og de sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egypt i Pathros, Jeremia og sa:

  • Norsk King James

    Da svarte alle mennene som visste at deres koner hadde brent røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egyptens land, i Pathros, til Jeremias, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som stod der, en stor forsamling, og alt folket som bodde i Egyptens land, i Pathros, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da svarte alle mennene som visste at deres koner ofret røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene, en stor forsamling, og hele folket som bodde i Egypt i Patros, og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, alle folket som bodde i Pathros i Egypt, og sa til Jeremia:

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte alle mennene, som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der vitne, en stor skare – ja, alle de som bodde i Egypt, i Pathros – til Jeremia og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, alle folket som bodde i Pathros i Egypt, og sa til Jeremia:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods answered Jeremiah, along with all the women standing there in a large assembly, and all the people living in the land of Egypt, in Pathros, saying:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene som stod der, en stor forsamling - hele folket som bodde i Patros i Egypt - og sa til Jeremia:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede alle de Mænd Jeremias, de, som vidste, at deres Hustruer gjorde Røgelse for andre Guder, og alle Qvinderne, som stode, en stor Forsamling, og alt Folket, som boede i Ægypti Land, i Pathros, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered emiah, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Så svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, alle folkene som bodde i Egypt, i Patros, til Jeremia og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte alle mennene som visste at konene deres brente røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor forsamling, alle folket som bodde i Egypt, i Pathros, til Jeremia og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da svarte alle mennene som visste at deres koner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor folkemengde, og alle som bodde i Egypt, i Patros, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer brente røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor folkemengde, og alle som bodde i Egypt, i Patros, og sa til Jeremia:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte alle mennene som visste at deres koner brente røkelse til andre guder, og alle kvinner som sto sammen med dette store møtet, Jeremia:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then all the men which knewe that their wyues had offred vnto straunge goddes, & a greate sorte off wyues that stode there, yee and all the people that dwelt there in Egipte in the cite of Patures, answerde Ieremy, & sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the men which knewe that their wiues had burnt incense vnto other gods and all the wome that stoode by, a great multitude, euen all the people that dwelt in the lande of Egypt in Pathros, answered Ieremiah, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then all the men whiche knewe that their wiues had offred vnto straunge gods, and a great sort of wiues that stoode there, yea and all the people that dwelt there in Egypt in the citie of Phatures, aunswered Ieremie and saide:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they answer Jeremiah -- all the men who are knowing that their wives are making perfume to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros -- saying:

  • American Standard Version (1901)

    Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Then all the men who knew that their wives burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great assembly, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the men who had knowledge that their wives were burning perfumes to other gods, and all the women who were present, a great meeting, answering Jeremiah, said,

  • World English Bible (2000)

    Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then all the men who were aware that their wives were sacrificing to other gods, as well as all their wives, answered Jeremiah. There was a great crowd of them representing all the people who lived in northern and southern Egypt. They answered,

Henviste vers

  • Ordsp 11:21 : 21 Sikkert, de onde vil ikke bli ustraffet, men de rettferdiges etterkommere vil slippe unna.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.
  • Jer 5:1-5 : 1 Gå gjennom gatene i Jerusalem og se, kjenn, og let i torgene: Om dere finner en rettskaffen mann, en som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen. 2 Men selv når de sier: 'Så sant Herren lever', sverger de falskt. 3 Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om. 4 Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.' 5 Så jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og sprengt båndene.
  • Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten! For bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.
  • 2 Pet 2:1-2 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
  • 1 Mos 19:4 : 4 Før de la seg, samlet mennene i byen, mennene i Sodoma, seg rundt huset — unge og gamle, hele folket fra alle kanter.
  • Neh 13:26 : 26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 44:23-26
    4 vers
    85%

    23Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørt på Herrens røst, og ikke vandret etter hans lov, forskrifter og vitnesbyrd, har denne ulykken rammet dere, som i dag.

    24Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egyptens land.

    25Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres kvinner har sagt med deres munner og utført med deres hender: 'Vi skal absolutt oppfylle våre løfter om å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne.' Dere skal oppfylle deres løfter og utføre deres løfter!

    26Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i noen manns munn i Juda, som sier: 'Så sant Herren lever,' i hele Egypt.

  • Jer 44:16-21
    6 vers
    84%

    16De sa: 'Vi vil ikke høre på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.'

    17Men vi skal gjøre alt det som har kommet ut av vår munn: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre høvdinger gjorde i Juda byer og Jerusalems gater. Da hadde vi rikelig med mat, vi var velstående og så ingen nød.

    18Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, har vi manglet alt, og vi har blitt ødelagt av sverd og hungersnød.

    19Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og utøste drikkoffer for henne, gjorde vi da kaker til henne for å tilbe henne og helte ut drikkoffer uten tillatelse fra våre menn?

    20Da sa Jeremia til hele folket, både mennene og kvinnene og hele folkemengden som hadde svart ham:

    21Har ikke Herren husket og kalt til minne for hvordan dere brente røkelse i Juda byer og Jerusalems gater, både dere, deres fedre, deres konger og deres høvdinger, og folkets gjerninger?

  • Jer 44:1-3
    3 vers
    77%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egyptens land, de som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros' land.

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg førte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, i dag er de ødelagte og uten innbyggere.

    3Dette skjedde på grunn av deres ondskap. De gjorde meg til vrede ved å gå og brenne røkelse og tjene andre guder som hverken de, dere eller deres fedre kjente.

  • Jer 44:7-9
    3 vers
    74%

    7Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere en så stor ondskap mot deres egne sjeler, slik at dere utsletter menn, kvinner, barn og spedbarn fra Juda, så ingen blir igjen?

    8Hvorfor vekker dere min vrede med gjerningene av deres hender ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, dit dere har kommet for å bo? Dere utsletter dere selv og blir til en forbannelse og hån blant alle jordens nasjoner.

    9Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres koners ondskap, deres egen ondskap og ondskapen til deres koner, som ble gjort i Juda land og Jerusalems gater?

  • Jer 44:12-14
    3 vers
    72%

    12Jeg skal ta restene av Juda som bestemte seg for å komme til Egypt for å bosette seg der. De skal alle bli utslettet i Egyptens land; de skal falle for sverdet og dø av hungersnød, fra den minste til den største. De skal dø ved sverdet og hungersnøden, og de skal bli til en forbannelse, til skrekk, til hån og til skam.

    13Jeg skal besøke dem som bor i Egyptens land, slik som jeg besøkte Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

    14Ingen fra restene av Juda som er kommet til Egyptens land for å bosette seg der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda land, som de lengter etter å vende tilbake til for å bo der. Ingen skal vende tilbake, bortsett fra noen få som unnslipper.

  • Jer 7:17-18
    2 vers
    70%

    17Ser du ikke hva de gjør i byene Juda og på Jerusalems gater?

    18Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deig for å lage offerkaker til himmelens dronning. De utøser drikkoffer til andre guder for å gjøre meg harm.

  • Jer 43:1-2
    2 vers
    69%

    1Da Jeremia hadde fullført alle ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham til å si til hele folket, alle disse ordene,

    2sa Azarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: "Du lyver! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der.

  • Jer 42:15
    69%

    15så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere bestemmer dere for å dra til Egypt og bosette dere der,

  • Jer 19:13-14
    2 vers
    68%

    13Byens hus og kongenes hus i Juda skal bli som Tofet, uren for alle de hus som de har ofret røkelse til himmelens hærskare på og øst ut drikkoffer til andre guder på takene.

    14Så kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

  • Jer 44:5
    68%

    5Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.

  • Jer 43:6-8
    3 vers
    68%

    6De tok mennene og kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebuzaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria.

    7Så dro de til Egypten, fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

    8Og Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa:

  • Jer 1:16
    68%

    16«Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • Jer 46:13-14
    2 vers
    67%

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som skulle komme og slå Egypt.

    14Forkynn det i Egypt, proklamér det i Migdol, proklamér det i Nof og Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet har fortært dine omgivelser.

  • Esek 16:41
    67%

    41De skal brenne ned husene dine med ild og fullbyrde dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil la deg opphøre som en prostituert, og du skal ikke lenger gi ut betalinger.

  • Jer 42:17-19
    3 vers
    67%

    17Alle menneskene som satte sitt sinn på å gå til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten. Ingen skal overleve eller unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem.

    18For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et forferdelsesobjekt, til forbannelse og spott, og dere skal aldri mer se dette stedet.

    19Herren har talt til dere, rest av Juda: Gå ikke til Egypt! Dere skal vite klart at jeg har advart dere i dag.

  • Jer 38:1
    67%

    1Da hørte Sefatja, sønn av Matan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

  • 2 Krøn 34:25
    67%

    25fordi de forlot meg og brente røkelse for andre guder og vakte min harme med alle sine henders gjerninger. Min vrede skal bli utøst over dette stedet og ikke slukkes.

  • Jer 42:1
    67%

    1Da kom alle hærførerne, Johanan, Kareahs sønn, og Jesanja, Hoseas sønn, nær, sammen med hele folket fra den minste til den største.

  • Jer 38:23
    67%

    23Alle dine koner og sønner skal bli ført ut til kaldeerne, og du selv skal ikke slippe unna deres hånd. Du skal bli tatt av Babylons konge, og denne byen skal bli brent med ild.

  • Jer 44:28
    67%

    28Bare noen få som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egyptens land til Judas land. Da skal hele Judas rest som har kommet til Egypt for å bo der, vite hvis ord som står fast, mitt eller deres.

  • Jer 26:9
    66%

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: 'Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger'? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Esek 16:26
    66%

    26Du drev utukt med egypterne, dine naboer med stor kjøttlighet, og økte din utukt for å vekke min harme.

  • Jer 42:4-5
    2 vers
    66%

    4Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt. Og alt det Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake.»

    5De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

  • Jer 26:7
    66%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

  • Jer 25:2
    66%

    2Profeten Jeremia talte til hele Judas folk og alle innbyggerne i Jerusalem og sa: