Jeremia 51:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Babylons konge Nebukadnesar har oppspist meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar; han slukte meg som en drage, han fylte magen med mine kostbare ting, han kastet meg bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar. Han har slukt meg som et uhyre, fylt buken med mine lekkerheter og drevet meg bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar. Han slukte meg som et uhyre, fylte buken med mine delikatesser og skylte meg ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar; han har slukt meg som en drage, han har fylt sin buk med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • Norsk King James

    Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært og knust meg, han har satt meg som et tomt kar, slukt meg som et havmonster, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg, gjort meg til et tomt kar, svelget meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has made me an empty vessel. He has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies. He has rinsed me out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nebukadnesar, kongen av Babel, har fortært meg og knust meg, han har gjort meg til en tom beholder. Som en drake har han slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser, han har spylt meg bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nebucadnezar, Kongen af Babel, aad mig, sønderknuste mig, gjorde mig som et tomt Kar, opslugte mig som en Drage, fyldte sin Bug med mine nydelige (Retter); han fordrev mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

  • KJV 1769 norsk

    Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • KJV1611 – Modern English

    Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har, som et uhyre, slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser; han har kastet meg ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nebukadnesar, kongen av Babel, har slukt meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som et uhyre, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nebukadrezzar, kongen av Babylon, har fortært meg, voldsomt knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, fylt sin mage med mitt delikate kjøtt, knust meg med sine tenner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nebuchadrezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon{H894} hath devoured{H398} me, he hath crushed{H2000} me, he hath made{H3322} me an empty{H7385} vessel,{H3627} he hath, like a monster,{H8577} swallowed me up,{H1104} he hath filled{H4390} his maw{H3770} with my delicacies;{H5730} he hath cast me out.{H1740}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nebuchadrezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon{H894} hath devoured{H398}{(H8804)} me, he hath crushed{H2000}{(H8804)} me, he hath made{H3322}{(H8689)} me an empty{H7385} vessel{H3627}, he hath swallowed me up{H1104}{(H8804)} like a dragon{H8577}, he hath filled{H4390}{(H8765)} his belly{H3770} with my delicates{H5730}, he hath cast me out{H1740}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nabuchodonosor the kinge of Babilon hath deuoured and distroyed me, he hath made me an emptie vessell. He swalowed me vp like a Dragon, and fylled his bely with my delicates: he hath cast me out,

  • Geneva Bible (1560)

    Nebuchad-nezzar the King of Babel hath deuoured me, and destroyed me: he hath made me an emptie vessel: he swallowed mee vp like a dragon, and filled his belly with my delicates, and hath cast me out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nabuchodonozor the kyng of Babylon hath deuoured and destroyed me, he hath made me an emptie vessell, he swalowed me vp lyke a dragon, and fylled his belly with my delicates, he hath cast me out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

  • Webster's Bible (1833)

    Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Devoured us, crushed us, hath Nebuchadrezzar king of Babylon, He hath set us `as' an empty vessel, He hath swallowed us as a dragon, He hath filled his belly with my dainties, He hath driven us away.

  • American Standard Version (1901)

    Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.

  • American Standard Version (1901)

    Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed [ me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.

  • Bible in Basic English (1941)

    Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a meal of me, violently crushing me, he has made me a vessel with nothing in it, he has taken me in his mouth like a dragon, he has made his stomach full with my delicate flesh, crushing me with his teeth.

  • World English Bible (2000)

    Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “King Nebuchadnezzar of Babylon devoured me and drove my people out. Like a monster from the deep he swallowed me. He filled his belly with my riches. He made me an empty dish. He completely cleaned me out.”

Henviste vers

  • Jer 50:17 : 17 Israel er et spredt får, drevet bort av løver. Først fortærte Assyrias konge ham, og siden brøt Babels konge, Nebukadnesar, hans knokler.
  • Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg skal bringe ut det han har slukt av hans munn. Folkene skal ikke lenger strømme til ham. Babels murer har falt.
  • Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Da skal det skje med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestepiken som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med skyldneren. 3 Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.
  • Job 20:15 : 15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage.
  • Ordsp 1:12 : 12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.
  • Jes 34:11 : 11 Pelikan og pinnsvin skal eie det, nattugle og ravn skal bo der. Han skal strekke over det en målesnor av kaos og en loddsnor av tomhet.
  • Jer 39:1-8 : 1 I det niende året for Sidkia, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær til Jerusalem i den tiende måneden og beleiret byen. 2 I det ellevte året for Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp. 3 Alle lederne for kongen av Babylon kom inn og satte seg ved Den midtre porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sar-Sekim, øverste hoffmann, Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre lederne for kongen av Babylon. 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten fra byen gjennom kongehagen, ut gjennom porten mellom de to murene, og de dro i retning av Arabah. 5 Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla foran hans egne øyne. Han drepte også alle Judas ledere. 7 Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon. 8 Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.
  • Jer 48:11-12 : 11 Moab har vært ubekymret fra sin ungdom og har hvilt på sine bunnfall. Han har ikke blitt øst fra kar til kar, og han har ikke gått i fangenskap. Derfor har hans smak blitt værende i ham, og hans lukt har ikke forandret seg. 12 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sender til dem som skal helle ham ut; de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, oppslukte dem, og deres fiender sa: 'Vi er ikke skyldige, fordi de syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, håpet til deres fedre, HERREN.'
  • Jer 51:49 : 49 Babel må falle for de israelske falnes skyld, like mye som Babels falne har falt for hele jordens skyld.
  • Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen ensom, byen som var full av folk. Hun er blitt som en enke, stor blant nasjonene, fyrstinne blant provinsene, hun er nå under tvang.
  • Klag 1:14-15 : 14 Mine overtredelsers åk er sammenflettet av hans hånd. De kom opp på min nakke; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hender; jeg kan ikke reise meg. 15 Herren har forkastet alle mine mektige menn i min midte. Han har kalt til seg en høytid mot meg for å knuse mine unge menn; Herren har tråkket som en vinpresse jomfruen datter av Juda.
  • Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.
  • Esek 36:3 : 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: På grunn av at de har gjort dere øde og trampet dere ned fra alle kanter for å gjøre dere til en arv for de overlevende nasjonene, og dere er blitt baktalt og sett ned på,
  • Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet.
  • Nah 2:2 : 2 Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.
  • Nah 2:9-9 : 9 Og Nineve var som en vannpøl fra tidens dager. Men nå flykter de: 'Stans! Stans!' men ingen vender seg. 10 Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:35-38
    4 vers
    79%

    35 Min voldshandling og mitt blod skal ramme Babel, sier Sions datter. Mitt blod skal komme over kaldeerne, sier Jerusalem.

    36 Derfor sier Herren: Se, jeg tar din sak i min hånd, og jeg vil ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut hennes hav og tørke ut hennes kilde.

    37 Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.

    38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

  • Jer 51:32-33
    2 vers
    76%

    32 Vadestedene er tatt, myrene er satt i brann, og soldatene er grepet av forferdelse.

    33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass mens den stampes. Om en liten stund kommer tiden for innhøstingen henne.

  • Jer 51:44
    75%

    44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg skal bringe ut det han har slukt av hans munn. Folkene skal ikke lenger strømme til ham. Babels murer har falt.

  • Jer 50:16-18
    3 vers
    75%

    16 Utrydd dem som sår på Babels jord, dem som høster i innhøstningstiden. På grunn av det ødeleggende sverdet skal de vende seg hver til sitt eget folk og flykte hver til sitt eget land.

    17 Israel er et spredt får, drevet bort av løver. Først fortærte Assyrias konge ham, og siden brøt Babels konge, Nebukadnesar, hans knokler.

    18 Derfor, så sier HERREN over hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg straffer kongen av Babel og landet hans, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 30:16
    74%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Jer 51:41-42
    2 vers
    74%

    41 Hvordan er Babel blitt inntatt, Sjesjak er grepet, den stolte av hele jorden er blitt til skrekk blant nasjonene!

    42 Havet har steget opp over Babel, hun er dekket av bølgende hav.

  • Jer 27:8
    73%

    8 Men det folk og det rike som ikke vil tjene ham, Nebukadnesar, kongen av Babylon, eller legge sitt åk under kongen av Babylon, det folkeslag vil jeg straffe med sverd, hunger og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet det med hans hånd.

  • Jer 51:54-55
    2 vers
    73%

    54 En rop om klage kommer fra Babel og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land.

    55 For Herren ødelegger Babel og slutter hennes store lyd. Deres bølger bruser som mange vann, og lyden av deres brøl høres.

  • Jer 46:26
    73%

    26 Jeg vil overgi dem i hendene på de som søker deres liv, i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd; etter det skal Egypt bli bebodd som i fordums dager, sier Herren.

  • Jer 50:23-24
    2 vers
    72%

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden blitt knust og brutt i stykker! Hvordan er Babel blitt til en skrekk blant folkene!

    24 Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du utfordret HERREN.

  • Jer 50:10
    72%

    10 Kaldea skal bli til bytte, alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier HERREN.

  • Jer 51:7
    72%

    7 Babel var en gullkopp i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke seg drukken. Folkene drakk av hennes vin, og derfor opptrer de nå som gale.

  • Jes 42:14
    72%

    14 Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.

  • Jer 51:47
    72%

    47 Derfor se, dager kommer, da jeg skal straffe Babels avguder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes falne skal ligge i midten av henne.

  • 2 Krøn 36:7
    72%

    7 Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.

  • Jer 51:49
    71%

    49 Babel må falle for de israelske falnes skyld, like mye som Babels falne har falt for hele jordens skyld.

  • Jer 51:2
    71%

    2 Jeg vil sende fremmede mot Babel som skal spre henne og tømme landet hennes, for det kommer en dag med motstand på alle kanter.

  • Jer 34:1
    71%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

  • Jer 25:9
    71%

    9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.

  • Jer 50:3
    71%

    3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Jer 51:24
    71%

    24 Jeg vil straffe Babel og alle i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion til øynene deres ser det, sier Herren.

  • Klag 2:5
    71%

    5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel. Han har slukt alle dens palasser, ødelagt sine festninger og lagt økning av klage og jamring i datter Juda.

  • Jer 51:58
    71%

    58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels tykke mur skal jevnes med jorden og hennes høye porter brennes opp. Folkene har strevd forgjeves, og nasjonene har utmattet seg selv til ingen nytte.

  • Jer 25:11
    71%

    11 Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.

  • Klag 3:11
    71%

    11 Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.

  • Jer 21:7
    71%

    7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som overlever pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, på deres fiender og på dem som søker deres liv; og han skal slå dem ned med sverd, uten skånsel, barmhjertighet eller medfølelse.

  • Jer 51:29
    71%

    29 Jorden skjelver og skjelver, for Herrens planer er mot Babel. Han vil gjøre landets innbyggere øde, uten noen som bor der.

  • Jer 51:64
    71%

    64 Så skal du si: På samme måte skal Babel synke og aldri reise seg igjen på grunn av ulykken jeg fører over henne. Her slutter Jeremias ord.

  • Klag 1:11
    71%

    11 Alt hennes folk sukker, de leter etter brød. De har gitt sine dyrebare skatter for mat, for å holde liv i seg. Se, Herre, og merk deg hvordan jeg er blitt foraktet!

  • Jer 21:10
    70%

    10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, og ikke til lykke, sier Herren. Den skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den opp med ild.

  • Jer 50:28
    70%

    28 Ropet fra flyktninger og dem som unnslipper fra Babel kommer for å forkynne i Sion om HERRENS hevn, hevnen for hans tempel.

  • Klag 2:22
    70%

    22 Du kalte mine redsler sammen som på en festdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg pleide og oppfostret, ble fienden utryddet.

  • Esek 12:13
    70%

    13 Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Klag 2:2
    70%

    2 Herren har slukt, uten å spare, alle Jakobs boliger. I sin vrede har han revet ned datter Judas festninger, brakt dem til bakken og vanæret kongeriket og dets fyrster.

  • Jer 51:13
    70%

    13 Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!

  • Jer 50:26
    70%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

  • Jer 32:28
    70%

    28 Derfor sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldéerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

  • Mika 1:8
    70%

    8 Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.

  • Jer 50:46
    70%

    46 Ved lyden av Babels fall skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.

  • Jer 50:43
    70%

    43 Babels konge har hørt rapporten om dem, og hans hender har sunket. Angsten har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Esek 32:11
    70%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.