Job 40:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kan du sette en sivline i nesen på den, eller gjennombore dens kjeve med en krok?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

Translitterasjon

hă-tāśîm ʾagmôn bə-ʾappô û-bəḥôaḥ tiqqôb leḥĕyô

Grammatikkdetaljer

• *hă-tāśîm*: interrogative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - will you put
• *ʾagmôn*: noun, masculine singular - reed, rush, bulrush
• *bə-ʾappô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his nose
• *û-bəḥôaḥ*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with hook/thorn
• *tiqqôb*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will pierce
• *leḥĕyô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his jaw

Ordbetydninger

• *tāśîm*: to put, place, set, appoint
• *ʾagmôn*: reed, rush, bulrush (used as rope)
• *ʾappô*: nose, nostril, face
• *ḥôaḥ*: hook, ring, thorn
• *tiqqôb*: to pierce, bore through
• *leḥĕyô*: jaw, cheek

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Setter du sivtau i nesen hans, og gjennomborer du kinnet hans med krok?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Setter du en sivline i nesen hans, og borer du kjeven hans med en krok?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du legge et rep i nesen dens, eller gjennombore kjeven dens med en krok?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du dekke huden dens med forsvar, eller fiske hodet dens med en båt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du sette et snøre i nesen dens eller bore en krok gjennom kjeven dens?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du sette et siv i dens nese, eller bore en krok gjennom dens kjeve?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du i Hytterne oplægge dens Hud, eller i en Fiskerbaad dens Hoved?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du sette skarpe spyd i hans hud, eller fiskespyd i hodet hans?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?