Job 40:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vil den da be deg om nåde, eller tale milde ord til deg?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

Translitterasjon

hă-yarbeh ʾēlêkā taḥănûnîm ʾim-yədabbēr ʾēlêkā rakkôt

Grammatikkdetaljer

• *hă-yarbeh*: interrogative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will he multiply
• *ʾēlêkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *taḥănûnîm*: noun, masculine plural - supplications, entreaties
• *ʾim*: conjunction - if, whether
• *yədabbēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will speak
• *rakkôt*: adjective, feminine plural - soft, gentle [words]

Ordbetydninger

• *yarbeh*: to increase, multiply, make many
• *taḥănûnîm*: supplications, entreaties, pleas for mercy
• *yədabbēr*: to speak, declare, converse
• *rakkôt*: soft, tender, gentle, delicate

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vil han be deg inderlig om nåde? Vil han tale milde ord til deg?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vil han gjøre mange bønner til deg, eller tale milde ord til deg?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil den be om nåde til deg, eller tale mildt til deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg hånden på den; husk kampen, gjør det ikke mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil den gjøre mange bønner til deg, eller si milde ord til deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will he make many pleas to you? Will he speak to you with gentle words?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil den gjøre mange bønner til deg, eller vil den tale milde ord til deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg din Haand paa den, (om du tør; men) kom den Krig ihu, og gjør det ikke mere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare legg hånden din på ham, og se hva en kamp det blir; du vil ikke gjøre det igjen!

• Bible in Basic English (1941)

  Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!