Joel 1:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hør dette, dere eldste, og lytt, alle innbyggere i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør dette, dere gamle, og lytt, alle dere som bor i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i fedrenes dager?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har dette hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør dette, dere gamle, og lytt alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør dette, dere gamle, og lytt, alle innbyggere i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk King James

    Hør på dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres forfedres dager?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør dette, dere eldste! Lytt nøye, alle som bor i landet! Har noe slik skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har noe slikt hendt i deres dager eller i fedrenes dager?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dere sett dette i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days or in the days of your ancestors?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører dette, I Gamle! og fatter med Ørene, alle Landets Indbyggere! om der er Saadant skeet i eders Dage eller i eders Fædres Dage;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

  • KJV 1769 norsk

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere innbyggere av landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • KJV1611 – Modern English

    Hear this, you elders, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this happened in your days, or even in the days of your fathers?

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør dette, dere eldste, og lytt, alle dere innbyggere i landet. Har noe slikt skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør dette, dere eldre, og alle innbyggere i landet, lytt. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør dette, dere gamle, og lytt, alle dere som bor i landet. Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085} this, ye old men,{H2205} and give ear,{H238} all ye inhabitants{H3427} of the land.{H776} Hath this been in your days,{H3117} or in{H518} the days{H3117} of your fathers?{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085}{(H8798)} this, ye old men{H2205}, and give ear{H238}{(H8685)}, all ye inhabitants{H3427}{(H8802)} of the land{H776}. Hath this been in your days{H3117}, or even{H518} in the days{H3117} of your fathers{H1}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare o ye elders: podre this wel, all ye that dwell in the lode: yf euer there happened soch a thinge in youre dayes, or in ye dayes of youre fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare ye this you elders, & hearken with your eares all you that dwel in this lande: was there euer such a thyng in your dayes, or in the dayes of your fathers?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

  • Webster's Bible (1833)

    Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, Or in the days of your fathers?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?

  • American Standard Version (1901)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

  • American Standard Version (1901)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?

  • World English Bible (2000)

    Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Locust Plague Foreshadows the Day of the Lord Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?

Henviste vers

  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.
  • Joel 2:2 : 2 Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.
  • Job 8:8 : 8 For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.
  • Jer 30:7 : 7 Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører å høre med, han høre!
  • Matt 24:21 : 21 For da skal det være en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verden ble til, og heller ikke skal bli.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.
  • 5 Mos 4:32-35 : 32 For spør nå om de tidligere dager, som var før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre: Har det noen gang skjedd noe så stort som dette, eller har noe lignende noen gang vært hørt? 33 Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale ut fra ilden, slik som du har hørt det, og likevel levd? 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne? 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.
  • Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrste som beskytter ditt folk, tre fram. Det skal bli en tid med slik trengsel som det aldri har vært siden folkeslag oppstod og til den tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet opp i boken.
  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.
  • Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen en hellig samling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
  • Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere velstående kvinner på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de nødstilte, og sier til deres herrer: 'Kom med vin, la oss drikke!'
  • Amos 5:1 : 1 Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten?
  • Mika 3:9 : 9 Hør dette, ledere av Jakobs hus og herskere i Israels hus, dere som forakter rett og vrir det rette til det galne.
  • Job 12:12 : 12 Hos de gamle er visdom, og i lange dager, innsikt.
  • Job 15:10 : 10 Både den gråhårede og den aldrende finnes blant oss, eldre enn din far i år.
  • Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?
  • Sal 49:1 : 1 Til sangmesterens ledelse. En salme av Korahs barn.
  • Jes 7:17 : 17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.
  • Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre! Lytt, dere folk! Jorden skal høre, og alt som fyller den, verden og alt det som kommer fra den.
  • Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:3-4
    2 vers
    82%

    3 Fortell om dette til barna deres, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

    4 Det som gresshoppene ikke spiste, ble fortært av gresshoppesvermerne; det som disse ikke spiste, ble spist av larvene, og det som larvene ikke spiste, ble spist av ødeleggerne.

  • Joel 1:1
    80%

    1 Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.

  • 5 Mos 32:7
    73%

    7 Husk de forgangne dager; legg merke til årene fra generasjon til generasjon! Spør din far, og han vil fortelle deg, dine eldste, og de vil si det.

  • Sal 44:1
    72%

    1 Til sangmesteren. En læresalme av Korahs sønner.

  • Apg 2:16-17
    2 vers
    72%

    16 Nei, dette er det som ble sagt ved profeten Joel:

    17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

  • Sak 1:4-5
    2 vers
    72%

    4 Vær ikke som deres fedre, som profetene fra tidligere tider ropte til og sa: 'Så sier Herren over hærskarene: Vend om fra deres onde veier og onde handlinger.' Men de hørte ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren.

    5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig?

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Blås i hornet på Sion, og rop ut alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

    2 Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?

  • Sal 78:3
    70%

    3 De som vi har hørt og kjent, som våre fedre fortalte oss.

  • Jes 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Profetien av Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i Ussias, Jotams, Ahaz og Hiskias dager, Judas konger.

    2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.

  • 5 Mos 4:32
    70%

    32 For spør nå om de tidligere dager, som var før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre: Har det noen gang skjedd noe så stort som dette, eller har noe lignende noen gang vært hørt?

  • Jer 2:31
    70%

    31 Å dere slekt, legg merke til Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et land med mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi styrer selv, vi vil ikke komme tilbake til deg?

  • Amos 3:1
    69%

    1 Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,

  • Mika 1:2
    69%

    2 Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2 Dere skal vite i dag at det ikke er deres barn som så eller kjente til Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • Joel 2:28
    68%

    28 Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

  • Sak 1:2
    68%

    2 Herren var meget vred på deres fedre.

  • Jer 2:9-10
    2 vers
    68%

    9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

    10 Gå over til kitteernes øyer og se, og send til Kedar og gi nøye akt; se om noe slikt har hendt!

  • Jer 2:1
    68%

    1 Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Sal 78:6
    68%

    6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

  • Job 8:8
    68%

    8 For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.

  • Hos 4:1
    67%

    1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.

  • Jer 10:1
    67%

    1 Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Jer 11:2
    67%

    2 Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere:

  • Joel 1:14-15
    2 vers
    67%

    14 Hellig en faste, kall sammen en hellig samling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

    15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jer 2:12
    67%

    12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

  • Jer 5:20
    67%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

  • Jes 34:1
    67%

    1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre! Lytt, dere folk! Jorden skal høre, og alt som fyller den, verden og alt det som kommer fra den.

  • 5 Mos 31:13
    67%

    13 'Og barna deres, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.'

  • Sef 2:2
    67%

    2 Før dommen kommer som en vind, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Dom 2:10
    67%

    10 Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke det verk Herren hadde gjort for Israel.

  • Joel 2:17
    67%

    17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spare Ditt folk, Herre, og gjør ikke Din arv til skam, så nasjonene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?’

  • Esek 18:2
    67%

    2 Hva mener dere som bruker dette ordtaket om Israels land og sier: Fedrene spiste sure druer, og barna får dårlige tenner?

  • Amos 1:1
    67%

    1 Dette er ordene til Amos, som var blant sauehyrdene i Tekoa, som han så om Israel i Ussias dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.

  • Jer 13:15
    66%

    15 Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jer 16:10
    66%

    10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jes 42:23
    66%

    23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre det som kommer?

  • Fork 1:10
    66%

    10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

  • Jer 28:7
    66%

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • 2 Krøn 30:7
    66%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overgav dem til ødeleggelse, slik dere selv ser.

  • Klag 2:20
    66%

    20 Herre, se og betrakt hvem du har behandlet slik. Skal kvinner spise sine fruktbare barn, de små de bar på sine armer? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

  • Jer 1:2
    66%

    2 Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, Amons sønn, var konge over Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.