Johannes 1:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγεν, λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν: ὅτι πρῶτός μου ἦν.

Translitterasjon

Iōannēs martyrei concerning autou, and kekragen, legōn, Houtos ēn whom I eipon, The one opisō mou erchomenos emprosthen mou gegonen: because prōtos mou ēn.

Grammatikkdetaljer

• *Iōannēs*: nominative masculine singular - John
• *martyrei*: present active indicative 3rd person singular of *martyreō* - testifies/bears witness
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - of him/about him
• *kekragen*: perfect active indicative 3rd person singular of *krazō* - has cried out
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular of *legō* - saying
• *Houtos*: demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he
• *ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was
• *eipon*: aorist active indicative 1st person singular of *legō* - I said
• *opisō*: preposition with genitive - after/behind
• *mou*: genitive 1st person singular pronoun - of me/my
• *erchomenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular of *erchomai* - coming
• *emprosthen*: preposition with genitive - before/ahead of
• *gegonen*: perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has become
• *prōtos*: nominative masculine singular - first/chief

Ordbetydninger

• *martyrei*: testifies/bears witness/gives evidence
• *kekragen*: has cried out/proclaimed/called out (intensive perfect)
• *opisō*: after/behind/following
• *erchomenos*: coming/following
• *emprosthen*: before/ahead of/in front of
• *gegonen*: has become/has come to be/has taken precedence
• *prōtos*: first/before/chief/foremost

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er større enn meg, for han var før meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Johannes vitner om ham og roper: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Johannes vitner om ham og har ropt: Dette var han jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»

• NT, oversatt fra gresk

  Johannes vitner om ham og roper: "Dette er den jeg sa: 'Han som kommer etter meg, har gått foran meg, for han var før meg.'"

• Norsk King James

  Johannes bar vitnesbyrd om ham og ropte ut, "Dette er han jeg sa, han som kommer etter meg, er blitt høyere enn meg, fordi han var før meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes vitnet om ham og ropte, og sa: Dette var ham som jeg sa: Han som kommer etter meg er blitt forut for meg, fordi han var før meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes vitnet om ham og ropte og sa: Dette var han jeg sa: Han som kommer etter meg er blitt større enn meg, for han var før meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes vitnet om ham og ropte: 'Dette er han jeg har snakket om! Den som kommer etter meg, er forut for meg, for han var før meg.'

• gpt4.5-preview

  Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»

• gpt4.5-preview

  Johannes vitner om Ham og roper ut og sier: «Det var om Ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi Han var før meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»

• claude3.7

  John testifies concerning him, and has cried out, saying, This was he of whom I said, He who after me comes before me has become: for first of me he was.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John testified about Him and cried out, saying, 'This is the one I spoke about when I said, “He who comes after me has surpassed me because He was before me.”'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes vitner om ham og ropte: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Johannes vidnede om ham og raabte, sigende: Det var denne, om hvilken jeg sagde: Den, som kommer efter mig, haver været før mig; thi han var førend jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  n bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

• KJV 1769 norsk

  Johannes vitnet om ham, og ropte og sa: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er blitt rangert før meg, for han var før meg.

• KJV1611 – Modern English

  John bore witness of him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me is preferred before me, for he was before me.

• King James Version 1611 (Original)

  John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes vitnet om ham og ropte ut, «Dette var han som jeg sa, 'Han som kommer etter meg, er blitt større enn meg, for han var før meg.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var det jeg sa, han som kommer etter meg, har vært før meg, for han var før meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes vitner om ham og roper og sier: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes vitnet om ham og ropte, Dette er han som jeg sa, Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  John{G2491} beareth witness{G3140} of{G4012} him,{G846} and{G2532} crieth,{G2896} saying,{G3004} This{G3778} was{G2258} he of whom{G3739} I said,{G2036} He that{G3588} cometh{G2064} after{G3694} me{G3450} is become{G1096} before{G1715} me:{G3450} for{G3754} he was{G2258} before{G4413} me.{G3450}

• King James Version with Strong's Numbers

  John{G2491} bare witness{G3140}{(G5719)} of{G4012} him{G846}, and{G2532} cried{G2896}{(G5754)}, saying{G3004}{(G5723)}, This{G3778} was he{G2258}{(G5713)} of whom{G3739} I spake{G2036}{(G5627)}, He that cometh{G2064}{(G5740)} after{G3694} me{G3450} is preferred{G1096}{(G5754)} before{G1715} me{G3450}: for{G3754} he was{G2258}{(G5713)} before{G4413} me{G3450}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I.

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon bare wytnesse of him, cryed, and sayde: It was this, of whom I spake: After me shal he come, that was before me, For he was or euer I:

• Geneva Bible (1560)

  Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn beareth witnesse of hym, and cryeth, saying: This was he of whom I spake, he that commeth after me, is preferred before me, for he was before me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

• Webster's Bible (1833)

  John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;'

• American Standard Version (1901)

  John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

• American Standard Version (1901)

  John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

• Bible in Basic English (1941)

  John gave witness about him, crying, This is he of whom I said, He who is coming after me is put over me because he was in existence before me.

• World English Bible (2000)

  John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  John testified about him and shouted out,“This one was the one about whom I said,‘He who comes after me is greater than I am, because he existed before me.’”

Henviste vers

• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud.
• Joh 1:29-34 : 29 Dagen etter ser han Jesus komme imot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! 30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg. 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den forble over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd. 34 Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 3:26-36 : 26 De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham. 27 Johannes svarte: Ingen kan ta imot noe uten at det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne gleden er nå min, og den er fullkommen. 30 Han må bli større, jeg må bli mindre. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er fra jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har beseglet at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord. For Gud gir ikke Ånden etter mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 8:58 : 58 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
• Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet som jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og i ham består alle ting.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
• Åp 2:8 : 8 Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:
• Fil 2:6-7 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud, 7 men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene.
• Joh 5:33-36 : 33 Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet for sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot menneskers vitnesbyrd. Jeg sier dette for at dere skal bli frelst. 35 Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes'. De gjerninger som min Far har gitt meg å fullføre, selve de gjerninger jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 1:7-8 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset.
• Joh 1:27 : 27 han som kommer etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse remmen på hans sko.
• Ordsp 8:22 : 22 Herren besatt meg i begynnelsen av sin vei, før sine gjerninger i eldgammel tid.
• Jes 9:6 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Matt 3:13-17 : 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham. 14 Men Johannes forsøkte å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?» 15 Jesus svarte: «La det nå skje! For det er slik vi skal oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes ham gjøre det. 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham. 17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»
• Mark 1:7 : 7 Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»
• Luk 3:16 : 16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.