Matteus 3:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det er om ham profeten Jesaja talte da han sa: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er om ham profeten Jesaja har talt: En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er om ham det er talt ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er ham det er talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Rydd vei for Herren, gjør hans stier rette.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."

  • NT, oversatt fra gresk

    For dette er det som ble talt om ved profeten Jesaja, som sa: 'En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.'

  • Norsk King James

    For dette er han som profeten Jesaja omtalte, og han sa: En stemme roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene rette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er han som profeten Jesaja talte om da han sa: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør stiene rette for ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette er han som det blev talt om ved profeten Jesaja, og sa, Røsten av en som roper i ørkenen, Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er han som det ble talt om ved profeten Jesaja, som sa, «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dette er han som profeten Jesaja talte om, og som sa: En røst roper ut i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • gpt4.5-preview

    For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the one who was spoken of through the prophet Isaiah: 'A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dette er han som det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han er den, om hvilken Propheten Esaias haver talet, som siger: Det er hans Røst, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vei, gjører hans Stier rette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

  • KJV 1769 norsk

    For dette er han det er talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

  • KJV1611 – Modern English

    For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: «Røsten av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er han som profeten Jesaja talte om, og sa: En røst roper i ødemarken, Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G3778} is{G2076} he that{G3588} was spoken{G4483} of{G5259} through Isaiah the prophet,{G4396} saying,{G3004} The voice{G5456} of one crying{G994} in{G1722} the wilderness,{G2048} Make ye{G2090} ready the way{G3598} of the Lord,{G2962} make{G4160} his{G846} paths{G5147} straight.{G2117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G3778} is he{G2076}{(G5748)} that was spoken{G4483}{(G5685)} of by{G5259} the prophet{G4396} Esaias{G2268}, saying{G3004}{(G5723)}, The voice{G5456} of one crying{G994}{(G5723)} in{G1722} the wilderness{G2048}, Prepare ye{G2090}{(G5657)} the way{G3598} of the Lord{G2962}, make{G4160}{(G5720)} his{G846} paths{G5147} straight{G2117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is he, of whom it is spoke by ye Prophet Esay, which sayeth: The voyce of a cryer in ye wyldernes, prepare the LORDES waye, and make his pathes straight.

  • Geneva Bible (1560)

    For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this is he, of whom it is spoken by the prophete Esayas, saying. The voyce of one crying in the wyldernesse: prepare ye the way of the Lorde, make his pathes strayght.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

  • Webster's Bible (1833)

    For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, Make ready the way of the Lord, Make his paths straight."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths.'

  • American Standard Version (1901)

    For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

  • American Standard Version (1901)

    For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

  • World English Bible (2000)

    For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he is the one about whom the prophet Isaiah had spoken:“The voice of one shouting in the wilderness,‘Prepare the way for the Lord, make his paths straight.’”

Henviste vers

  • Jes 40:3 : 3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.
  • Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.
  • Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»
  • Mark 1:3 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.
  • Jes 57:14-15 : 14 Det skal bli sagt: 'Bygg opp, bygg opp, rydd veien, ta bort hindringen fra mitt folks vei!' 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
  • Luk 3:3-6 : 3 Han dro rundt i hele området omkring Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse, 4 slik det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver høyde skal senkes. De kroket stier skal bli rette, og de ujevne veier skal bli jevne. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:2-7
    6 vers
    94%

    2 Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

    3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

    4 Johannes kom og døpte i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

    5 Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder.

    6 Johannes bar kledning av kamelhår og et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

    7 Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

  • Luk 3:2-5
    4 vers
    93%

    2 under overprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.

    3 Han dro rundt i hele området omkring Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse,

    4 slik det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

    5 Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver høyde skal senkes. De kroket stier skal bli rette, og de ujevne veier skal bli jevne.

  • Joh 1:22-23
    2 vers
    88%

    22 Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

    23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.

  • Jes 40:3-4
    2 vers
    87%

    3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.

    4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktede skal bli rett, og de røffe stiene til flate veier.

  • Matt 11:10
    84%

    10 'Dette er ham det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei foran deg.'

  • Matt 3:1-2
    2 vers
    84%

    1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken.

    2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket har kommet nær.»

  • Luk 7:27
    82%

    27 Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

  • Matt 3:4-8
    5 vers
    80%

    4 Johannes bar en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og vill honning.

    5 Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea og hele distriktet omkring Jordan.

    6 De ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

    7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?»

    8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen.

  • Joh 1:30-31
    2 vers
    78%

    30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

  • Apg 13:24
    77%

    24 Før han trådte frem, hadde Johannes forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk.

  • Matt 11:3
    77%

    3 De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Luk 1:76
    76%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,

  • Matt 3:13
    76%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Luk 1:17
    76%

    17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»

  • Joh 1:15
    76%

    15 Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • Joh 1:6
    75%

    6 Det kom en mann, sendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

  • Joh 3:28
    74%

    28 Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    74%

    15 Folket ventet, og alle spekulerte i hjertene sine om Johannes kanskje var Kristus.

    16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Joh 1:25-28
    4 vers
    73%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,

    27 han som kommer etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse remmen på hans sko.

    28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes var og døpte.

  • Luk 7:24
    73%

    24 Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Matt 3:11
    73%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Joh 3:26
    73%

    26 De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Matt 12:17
    73%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Joh 1:19
    73%

    19 Dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Matt 11:7
    73%

    7 Da de var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: 'Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?'

  • Mal 3:1
    73%

    1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Luk 3:7
    72%

    7 Han sa til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

  • Mark 1:9
    72%

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Matt 4:17
    72%

    17 Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Luk 7:18
    72%

    18 Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes to av disiplene sine til seg.