Matteus 3:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Johannes bar en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og vill honning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og villhonning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og villhonning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Johannes gikk kledd i en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Norsk King James

    Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Johannes bar klær av kamelhår og hadde et belte av lær rundt livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Johannes hadde klær av kamelhår og et belte av lær rundt livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og maten hans var gresshopper og villhonning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Johannes kledde seg med kamelhår og hadde et lærbelte om livet; kostholdet hans besto av gresshopper og vill honning.

  • gpt4.5-preview

    Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now John himself had a garment made of camel’s hair, and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Johannes, han havde sit Klædebon af Kameelhaar og et Læderbælte om sin Lænd; men hans Mad var Græshopper og vild Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

  • KJV 1769 norsk

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • KJV1611 – Modern English

    And this same John wore clothing made of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og hans mat var gresshopper og markhonning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} John{G2491} himself{G846} had{G2192} his{G846} raiment{G1742} of{G575} camel's{G2574} hair,{G2359} and{G2532} a leathern{G1193} girdle{G2223} about{G4012} his{G846} loins;{G3751} and{G2532} his{G846} food{G5160} was{G2258} locusts{G200} and{G2532} wild{G66} honey.{G3192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the same{G846} John{G2491} had{G2192}{(G5707)} his{G846} raiment{G1742} of{G575} camel's{G2574} hair{G2359}, and{G2532} a leathern{G1193} girdle{G2223} about{G4012} his{G846} loins{G3751}; and{G1161} his{G846} meat{G5160} was{G2258}{(G5713)} locusts{G200} and{G2532} wild{G66} honey{G3192}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

  • Coverdale Bible (1535)

    This Ihon had his garment of camels heer, and a lethre gerdell aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

  • Geneva Bible (1560)

    And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.

  • Bishops' Bible (1568)

    This Iohn had his rayment of Camels heere, and a girdle of a skynne about his loynes, his meate was locustes, and wylde hony.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

  • Webster's Bible (1833)

    Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

  • American Standard Version (1901)

    Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

  • American Standard Version (1901)

    Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

  • World English Bible (2000)

    Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now John wore clothing made from camel’s hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:8 : 8 De svarte: ‘En mann med hårkledd kappe og et lærbelte om livet.’ Da sa han: ‘Det er Elia fra Tisjbe.’
  • 3 Mos 11:22 : 22 Disse kan dere spise: Gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og spranggresshopper etter deres slag.
  • Sak 13:4 : 4 På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra.
  • Matt 11:8 : 8 'Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som bærer fine klær, er i kongenes hus.'
  • Mark 1:6 : 6 Johannes bar kledning av kamelhår og et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.
  • Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein.
  • 1 Sam 14:25-27 : 25 Og hele hæren kom inn i skogen, og det var honning på marken. 26 Da folket kom inn i skogen, rant honningen, men ingen løftet hånden til munnen, for folket fryktet edens ord. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far forbanne folket med eden. Så han rakte enden av staven han hadde i hånden, og dyppet den i honningkaken og førte den til munnen. Da lyste øynene hans opp.
  • Matt 11:18 : 18 'For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:3-7
    5 vers
    94%

    3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

    4 Johannes kom og døpte i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

    5 Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder.

    6 Johannes bar kledning av kamelhår og et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

    7 Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

  • Matt 3:1-3
    3 vers
    80%

    1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken.

    2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket har kommet nær.»

    3 Det er om ham profeten Jesaja talte da han sa: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

  • Matt 3:5-7
    3 vers
    79%

    5 Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea og hele distriktet omkring Jordan.

    6 De ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

    7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?»

  • Luk 3:2-4
    3 vers
    71%

    2 under overprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.

    3 Han dro rundt i hele området omkring Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse,

    4 slik det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Luk 7:33
    71%

    33 For Johannes døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han er besatt.’

  • Matt 11:18
    71%

    18 'For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.'

  • 2 Kong 1:8
    69%

    8 De svarte: ‘En mann med hårkledd kappe og et lærbelte om livet.’ Da sa han: ‘Det er Elia fra Tisjbe.’

  • 3 Mos 11:22
    68%

    22 Disse kan dere spise: Gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og spranggresshopper etter deres slag.

  • Luk 7:24-25
    2 vers
    68%

    24 Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

    25 Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

  • Matt 3:13
    68%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Joh 1:23
    68%

    23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.

  • Matt 11:7-8
    2 vers
    68%

    7 Da de var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: 'Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?'

    8 'Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som bærer fine klær, er i kongenes hus.'

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    67%

    15 Folket ventet, og alle spekulerte i hjertene sine om Johannes kanskje var Kristus.

    16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Joh 1:27-28
    2 vers
    67%

    27 han som kommer etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse remmen på hans sko.

    28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes var og døpte.

  • Luk 7:18
    67%

    18 Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes to av disiplene sine til seg.

  • Esek 3:3
    67%

    3 Og han sa til meg: "Menneskesønn, mett magen din og fyll innvollene dine med denne bokrullen som jeg gir deg." Så spiste jeg den, og den var søt som honning i min munn.

  • Jes 40:3
    67%

    3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.

  • Apg 13:24
    67%

    24 Før han trådte frem, hadde Johannes forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk.

  • Matt 11:10
    67%

    10 'Dette er ham det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei foran deg.'

  • Joh 3:26
    67%

    26 De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Joh 1:6
    66%

    6 Det kom en mann, sendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

  • Mark 1:13
    66%

    13 Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • 3 Mos 11:4
    66%

    4 Men disse skal dere ikke spise blant de som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

  • Jer 13:2-3
    2 vers
    66%

    2 Jeg kjøpte beltet, som Herren hadde sagt, og tok det på mine hofter.

    3 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Joh 3:24
    66%

    24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

  • Joh 1:19
    66%

    19 Dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Matt 9:14
    65%

    14 Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens dine disipler ikke faster?

  • Matt 4:12
    65%

    12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea.

  • Matt 4:2
    65%

    2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

  • Joh 1:30
    65%

    30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • Luk 7:27
    65%

    27 Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

  • Joh 4:32
    65%

    32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

  • Matt 3:11
    65%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Job 30:4
    65%

    4 De plukker mallow blant busker, og røttene av bramser er deres mat.

  • Matt 11:3
    65%

    3 De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'