Josva 1:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Vær ikke redd og mist ikke motet, for HERREN din Gud er med deg hvor du enn går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! La deg ikke skremme og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.

  • Norsk King James

    Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd, og la deg ikke skremme; for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig! Vær ikke redd, og vær ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.

  • o3-mini KJV Norsk

    Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren, din Gud, er med deg uansett hvor du går.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver jeg ikke befalet dig: Vær frimodig og stærk, forfærdes ikke og ræddes ikke; thi. Herren din Gud er med dig paa al (den Vei), som du skal vandre paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

  • KJV 1769 norsk

    Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.

  • KJV1611 – Modern English

    Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig. Frykt ikke og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Frykt ikke, og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har jeg ikke befalt deg? Vær modig og sterk, vær ikke redd eller motløs. For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har jeg ikke gitt deg ordre? Vær modig og sterk; frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have not I commanded{H6680} thee? Be strong{H2388} and of good courage;{H553} be not affrighted,{H6206} neither be thou dismayed:{H2865} for Jehovah{H3068} thy God{H430} is with thee whithersoever thou goest.{H3212}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have not I commanded{H6680}{(H8765)} thee? Be strong{H2388}{(H8798)} and of a good courage{H553}{(H8798)}; be not afraid{H6206}{(H8799)}, neither be thou dismayed{H2865}{(H8735)}: for the LORD{H3068} thy God{H430} is with thee whithersoever thou goest{H3212}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lo, I haue commaunded the to be stronge and bolde. Feare not, and be not afrayed: for the LORDE thy God is with ye, whither so euer thou goest.

  • Geneva Bible (1560)

    Haue not I commanded thee, saying, Be strong and of a good courage, feare not, nor be discouraged? for I the Lord thy God will be with thee, whithersoeuer thou goest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Haue not I comaunded thee, that thou shouldest be strong & hardie, and not feare nor be faint hearted? For I the Lorde thy God am with thee, whyther soeuer thou goest.

  • Authorized King James Version (1611)

    Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest.

  • Webster's Bible (1833)

    Haven't I commanded you? Be strong and of good courage; don't be afraid, neither be dismayed: for Yahweh your God is with you wherever you go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Have not I commanded thee? be strong and courageous; be not terrified nor affrighted, for with thee `is' Jehovah thy God in every `place' whither thou goest.'

  • American Standard Version (1901)

    Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest.

  • American Standard Version (1901)

    Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have I not given you your orders? Take heart and be strong; have no fear and do not be troubled; for the Lord your God is with you wherever you go,

  • World English Bible (2000)

    Haven't I commanded you? Be strong and courageous. Don't be afraid, neither be dismayed: for Yahweh your God is with you wherever you go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I repeat, be strong and brave! Don’t be afraid and don’t panic, for I, the LORD your God, am with you in all you do.”

Henviste vers

  • 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.
  • Jos 1:6-7 : 6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.
  • Jer 1:7-8 : 7 Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.» 8 «Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
  • Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for? 2 Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.
  • Sal 46:7 : 7 Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
  • 5 Mos 20:1 : 1 Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.
  • 5 Mos 31:7-8 : 7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.' 8 Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.
  • Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min.
  • Jes 43:5 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; fra øst vil jeg hente din ætt, og fra vest vil jeg samle deg.
  • Dom 6:14 : 14 Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!'
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'
  • 5 Mos 31:28 : 28 Samle hos meg alle deres eldste og oppsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene i deres hørsel og kalle himmelen og jorden som vitner mot dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:6-8
    3 vers
    88%

    6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.

    7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

    8 Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.

  • Jos 1:5-8
    4 vers
    85%

    5 Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg vil ikke slippe deg og ikke forlate deg.

    6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

    7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.

    8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    83%

    10 Josva befalte folkets skriverne og sa,

    11 «Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»

  • 5 Mos 31:23
    82%

    23 Herren ga Josva, Nuns sønn, dette oppdraget: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget å gi dem. Jeg vil være med deg.'

  • Jos 10:25
    82%

    25 Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

  • Jos 8:1
    80%

    1 Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'

  • 5 Mos 3:28
    78%

    28 Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

  • 1 Krøn 22:13
    78%

    13 Da skal du lykkes hvis du er nøye med å holde de forskriftene og lovene som Herren befalte Moses om Israel. Vær sterk og mot, frykt ikke og bli ikke skremt.

  • Jos 10:8
    78%

    8 Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • 5 Mos 31:3
    77%

    3 Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    77%

    21 På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.'

    22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • 5 Mos 1:21
    77%

    21 Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • 5 Mos 1:29-30
    2 vers
    77%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

  • 5 Mos 1:38
    76%

    38 Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal føre Israel til arv.

  • Jos 1:16-18
    3 vers
    76%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

    17 Som vi har lydt Moses i alt, slik vil vi lyde deg, bare Herren din Gud må være med deg, slik som han var med Moses.

    18 Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke lyder dine ord, hva du enn måtte befale ham, han skal dø. Bare vær sterk og modig!»

  • 5 Mos 20:1
    75%

    1 Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

  • Jos 4:15
    75%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 23:6
    75%

    6 Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 7:21
    75%

    21 Du skal ikke frykte dem, for HERREN din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 5 Mos 11:8
    75%

    8 Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

  • Jer 1:8
    74%

    8 «Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.

  • 5 Mos 20:3-4
    2 vers
    74%

    3 Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.

    4 For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

  • Jos 23:3
    74%

    3 Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • Jos 23:9
    74%

    9 For Herren har drevet bort store og sterke nasjoner fra foran dere, og inntil i dag har ingen vært i stand til å stå imot dere.

  • Jos 3:7-9
    3 vers
    74%

    7 Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels folks øyne, slik at de skal vite at jeg er med deg, slik jeg var med Moses.

    8 Du skal befale prestene som bærer paktkisten, og si: Når dere når vannkanten av Jordan, skal dere stå stille der i elven.

    9 Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør ordene til Herren deres Gud.

  • Jos 1:13
    73%

    13 «Husk det ordet som Herrens tjener Moses befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.'

  • 5 Mos 11:25
    73%

    25 Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • Jos 22:2
    73%

    2 og sa til dem: Dere har overholdt alt det som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har lydt mine ord i alt jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 7:18
    73%

    18 Vær ikke redd dem, men husk hva HERREN din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

  • 5 Mos 1:18
    73%

    18 På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 1:42
    73%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og heller ikke kjempe, for jeg er ikke med dere. Ellers vil dere bli slått av deres fiender.

  • Jes 41:10
    72%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jos 6:2
    72%

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'