Josva 10:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til hærens ledere som hadde gått med ham: «Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene.» De nærmet seg og satte føttene på nakken deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva på alle Israels menn og sa til offiserene blant krigsmennene som var gått med ham: Kom hit, sett føttene på halsen til disse kongene. De kom fram og satte føttene på halsen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsene til disse kongene! De kom nær og satte føttene på halsene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg hele Israel. Han sa til høvdingene for krigsmennene som hadde gått sammen med ham: Kom hit, sett føttene deres på nakken til disse kongene! De gikk fram og satte føttene sine på nakken deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da de førte ut disse kongene til Josva, at Josva kalte på alle mennene i Israel og sa til krigslederne som var med ham: "Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene." Og de kom nær og la føttene sine på nakken deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kongene var ført ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigens høvdinger som hadde dratt med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsen til disse kongene. Da gikk de frem og satte føttene sine på halsene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kongene ble ført frem til Josva, ba han alle Israels menn om å tre frem, og han sa til hærførerene som hadde gått med ham: "Komm nær og sett føttene deres på disse kongenes nakker." Og de kom nær og satte føttene sine på deres nakker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde ført ut kongene til Joshua, innkalte han alle Israels menn og sa til krigslederne som fulgte ham: «Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de nærmet seg og satte føttene på deres nakker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigshøvdingene som hadde fulgt ham: 'Kom nær og sett føttene på nakken av disse kongene.' Og de kom nær og satte føttene på deres nakker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der de havde udført de Konger til Josva, da kaldte Josva ad alle Israels Mænd, og sagde til de Øverste for Krigsmændene, som droge med ham: Kommer nær til, sætter eders Fødder paa disse Kongers Halse; saa kom de nær til og satte deres Fødder paa deres Halse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when they brought out those kings unto hua, that hua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde da de førte disse kongene ut til Josva, at Josva kalte til seg alle Israels menn og sa til høvdingene blant soldatene som hadde vært med ham: Kom nær, sett føttene på nakken til disse kongene. Og de kom nær og satte føttene på nakken til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when they brought those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel and said to the captains of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. And they came near and put their feet on their necks.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de førte disse kongene til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne av krigsmennene som hadde fulgt ham: Kom frem og sett føttene på nakken til disse kongene. Da kom de frem og satte føttene på nakken deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, da de førte disse kongene til Josva, at Josva kalte til alle Israels menn, og sa til krigsførerene som hadde gått med ham: 'Kom nær, sett deres føtter på disse kongenes nakker;' og de kom nær og satte sine føtter på deres nakker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de førte kongene ut til Josva, kalte Josva alle Israels menn og sa til lederne for krigerne som hadde gått med ham: «Kom hit og sett foten på nakken til disse kongene.» Og de gikk bort og satte foten på nakken deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene. Så gikk de nær og satte føttene på deres nakke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when they brought forth{H3318} those kings{H4428} unto Joshua,{H3091} that Joshua{H3091} called{H7121} for all the men{H376} of Israel,{H3478} and said{H559} unto the chiefs{H7101} of the men{H582} of war{H4421} that went{H1980} with him, Come near,{H7126} put{H7760} your feet{H7272} upon the necks{H6677} of these kings.{H4428} And they came near,{H7126} and put{H7760} their feet{H7272} upon the necks{H6677} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when they brought out{H3318}{(H8687)} those kings{H4428} unto Joshua{H3091}, that Joshua{H3091} called{H7121}{(H8799)} for all the men{H376} of Israel{H3478}, and said{H559}{(H8799)} unto the captains{H7101} of the men{H582} of war{H4421} which went{H1980}{(H8804)} with him, Come near{H7126}{(H8798)}, put{H7760}{(H8798)} your feet{H7272} upon the necks{H6677} of these kings{H4428}. And they came near{H7126}{(H8799)}, and put{H7760}{(H8799)} their feet{H7272} upon the necks{H6677} of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan these fyue kynges were broughte forth vnto him, Iosua called euery man of Israel, and sayde vnto the rulers of the men of warre that wente with him: Come forth and treade vpon the neckes of these kynges with youre fete. And they came forth, and trode vpon their neckes with their fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had brought out those Kings vnto Ioshua, Ioshua called for all the men of Israel, and sayd vnto the chiefe of the men of warre, which went with him, Come neere, set your feete vpon the necks of these Kings: and they came neere and set their feete vpon their necks.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought out those kinges vnto Iosuah: Iosuah called for all the men of Israel, and saide vnto the chiefe of the men of warre which went with him: Come neare, & put your feete vpo the neckes of these kinges. And they came neare, and put their feete vpon the neckes of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when they brought forth those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. They came near, and put their feet on the necks of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when they bring out these kings unto Joshua, that Joshua calleth unto every man of Israel, and saith unto the captains of the men of war, who have gone with him, `Draw near, set your feet on the necks of these kings;' and they draw near, and set their feet on their necks.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when they brought forth those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the chiefs of the men of war that went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when they brought forth those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the chiefs of the men of war that went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had made those kings come out to Joshua, Joshua sent for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, Come near and put your feet on the necks of these kings. So they came near and put their feet on their necks.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when they brought those kings out to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who went with him, "Come near, put your feet on the necks of these kings." They came near, and put their feet on their necks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they brought the kings out to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the troops who accompanied him,“Come here and put your feet on the necks of these kings.” So they came up and put their feet on their necks.

Henviste vers

  • Sal 110:1 : 1 Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
  • Sal 110:5 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag.
  • Sal 149:8-9 : 8 For å binde deres konger med lenker, og deres fornemme med jernbånd. 9 For å utføre den dom som er skrevet, til ære for alle hans trofaste. Halleluja!
  • Jes 26:5-6 : 5 For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet. 6 Den blir tråkket ned av føttene, nemlig av de fattiges føtter, stegene til de trengende.
  • Jes 60:11-12 : 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke stenges, hverken dag eller natt, for at folkeslagenes rikdom kan føres til deg, og deres konger ledes fram. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer og bevarer mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 og han skal herske over dem med jernstav, liksom keramikk knuses.
  • 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.
  • Dom 8:20 : 20 Så sa han til sin eldste sønn Jeter: «Stå frem og drep dem.» Men den unge mannen dro ikke sitt sverd, for han var redd, siden han fortsatt var en gutt.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar. 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt og gled dere med beven. 12 Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
  • Sal 18:40 : 40 Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg.
  • Sal 91:13 : 13 Over løve og giftig slange skal du tråkke; du skal trampe ung løve og slange under fot.
  • Sal 107:40 : 40 Han sprer forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemark der det ikke er noen vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:22-23
    2 vers
    82%

    22 Josva sa: «Åpne hulen og før de fem kongene ut til meg.»

    23 Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

  • Jos 10:25-28
    4 vers
    77%

    25 Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

    26 Josva slo dem deretter i hjel og hengte dem på fem trær. De ble hengende på trærne til kvelden.

    27 Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kastes inn i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner foran hulens åpning, og de ligger der den dag i dag.

    28 Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge og viet dem til ødeleggelse. Han lot ingen bli igjen, og han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

    2 samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.

  • Jos 11:5-10
    6 vers
    75%

    5 Alle disse kongene møttes og slo leir ved Meroms vann for å føre krig mot Israel.

    6 Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."

    7 Josva og hele hans hær kom plutselig over dem ved Meroms vann og angrep dem.

    8 Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

    9 Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

    10 På den tiden vendte Josva tilbake til Hasor, tok byen og slo dens konge med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder over alle disse kongedømmene.

  • Jos 10:30
    75%

    30 Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 10:39-42
    4 vers
    74%

    39 De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

    40 Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41 Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.

    42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 5:1
    74%

    1 Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.

  • Jos 10:20
    74%

    20 Da Josva og Israels barn hadde gjort ende på dem ved et stort nederlag, slik at de var utryddet, og de som slapp unna, hadde tatt seg inn i de befestede byene,

  • Jos 11:12
    74%

    12 Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Jos 10:4-6
    3 vers
    73%

    4 «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibea, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

    5 Da samlet de fem amorittkongene seg – kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon – med alle sine hærer, og de dro opp og slo leir mot Gibea og kjempet mot byen.

    6 Innbyggerne i Gibea sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: «Ikke hold deg unna dine tjenere! Kom raskt opp til oss og redd oss, hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjelllandet, har samlet seg mot oss.»

  • Jos 11:17-18
    2 vers
    73%

    17 Han tok landet fra den jevne fjellovergangen som stiger opp til Se’ir, helt til Ba'al Gad i Libanons dal, under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han til fange, slo dem og drepte dem.

    18 I mange dager førte Josva krig mot disse kongene.

  • Jos 10:10
    73%

    10 Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Israel påførte dem et stort nederlag ved Gibea. De forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • Jos 10:35-36
    2 vers
    72%

    35 De inntok den samme dag og slo byen med sverdets egg. Hele folket viet de til ødeleggelse, slik de hadde gjort med Lakisj.

    36 Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

  • Jos 10:8
    72%

    8 Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • Jos 10:17
    72%

    17 Men det ble meldt til Josva: «De fem kongene er funnet skjult i hulen ved Makkeda.»

  • Jos 8:23-24
    2 vers
    72%

    23 Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

    24 Da Israel hadde drept alle mennene fra Ai, både på marken og i ørkenen hvor de var blitt jaget, og de alle var falt for sverdet, vendte Israel tilbake til byen og hogg også ned dem som var der.

  • Jos 10:1
    72%

    1 Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibea hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

  • Jos 9:24
    71%

    24 De svarte Josva: «Dine tjenere fikk tydelig beskjed om hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle som bor der. Derfor ble vi meget redde for våre liv, og vi gjorde dette.

  • Jos 9:26
    71%

    26 Josva gjorde slik med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

  • Neh 9:24
    71%

    24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • 5 Mos 31:4
    71%

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

  • Jos 7:23
    71%

    23 De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

  • Jos 5:13
    71%

    13 Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

  • 5 Mos 3:21
    71%

    21 På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.'

  • Jos 2:24
    71%

    24 De sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av oss.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.