Josva 11:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den tiden vendte Josva tilbake til Hasor, tok byen og slo dens konge med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder over alle disse kongedømmene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Han slo kongen der med sverd, for Hasor hadde tidligere vært hovedbyen for alle disse kongerikene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongerikene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd. For Hasor var tidligere den fremste av alle disse kongedømmene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor og slo dens konge med sverd, for i tidligere tider hadde Hasor vært overhode for alle disse rikene.

  • Norsk King James

    Og på den tiden vendte Joshua tilbake og inntok Hazor, og drepte kongen der med sverdet; for Hazor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva vendte tilbake på samme tid og inntok Hasor og slo kongen med sverd; for Hasor hadde tidligere vært hovedstaden for alle disse kongerikene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor, og kongen der slo han med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse rikene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen trakk Josva seg tilbake, tok Hazor og slo dens konge med sverdet, for Hazor hadde tidligere vært overhodet for alle disse kongedømmene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Joshua turned back and captured Hazor, striking its king with the sword. Hazor had formerly been the head of all these kingdoms.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor og drepte dens konge med sverdet; for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse kongedømmene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva vendte tilbage paa den samme Tid og indtog Hazor, og slog dens Konge ihjel med Sværd; thi Hazor, den var tilforn Hovedstaden for alle disse Kongeriger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var tidligere leder for alle disse rikene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor previously was the head of all those kingdoms.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva vendte tilbake på den tiden, og tok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var før hodet for alle disse rikene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor, og han slo kongen der med sverdet. For Hasor var tidligere ledende over alle disse kongerikene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var før den største by blant alle disse rikene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden fortsatte Josva og inntok Hasor og slo ihjel kongen der med sverd: for i tidligere tider var Hasor overhode for alle disse rikene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} turned back{H7725} at that time,{H6256} and took{H3920} Hazor,{H2674} and smote{H5221} the king{H4428} thereof with the sword:{H2719} for Hazor{H2674} beforetime{H6440} was the head{H7218} of all those kingdoms.{H4467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} at that time{H6256} turned back{H7725}{(H8799)}, and took{H3920}{(H8799)} Hazor{H2674}, and smote{H5221}{(H8689)} the king{H4428} thereof with the sword{H2719}: for Hazor{H2674} beforetime{H6440} was the head{H7218} of all those kingdoms{H4467}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he turned backe at the same tyme, & wanne Hasor, & smote ye kynge of it wt the swerde (for Hasor was afore tyme ye head cite of all these kyngdomes)

  • Geneva Bible (1560)

    At that time also Ioshua turned backe, and tooke Hazor, & smote the King thereof with the sword: for Hazor before time was the head of all those kingdomes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah at that time turned back, and toke Hazor, & smote the king therof with the sworde: And Hazor before time was the head of all those kingdomes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck the king of it with the sword: for Hazor before was the head of all those kingdoms.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua turneth back at that time, and captureth Hazor, and its king he hath smitten by the sword; for Hazor formerly `is' head of all these kingdoms;

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time, Joshua went on to take Hazor and put its king to the sword: for in earlier times Hazor was the chief of all those kingdoms.

  • World English Bible (2000)

    Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor used to be the head of all those kingdoms.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Joshua turned, captured Hazor, and struck down its king with the sword, for Hazor was at that time the leader of all these kingdoms.

Henviste vers

  • Jos 11:1 : 1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.
  • Dom 4:2 : 2 Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:11-14
    4 vers
    84%

    11 De slo alt levende i byen med sverdets egg, viet dem til undergang, ingen av dem ble spart. Og Hasor satte han i brann.

    12 Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

    13 Men ingen av byene som sto på høydene, ble satt i brann av Israel, unntatt Hasor, som Josva satte i brann.

    14 Alt byttet fra disse byene og buskapen tok israelittene som sitt eget bytte, men alle menneskene slo de med sverdets egg, helt til de hadde utryddet dem, uten å spare noen.

  • Jos 10:30
    79%

    30 Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 11:6-9
    4 vers
    78%

    6 Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."

    7 Josva og hele hans hær kom plutselig over dem ved Meroms vann og angrep dem.

    8 Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

    9 Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

  • Jos 10:35-43
    9 vers
    77%

    35 De inntok den samme dag og slo byen med sverdets egg. Hele folket viet de til ødeleggelse, slik de hadde gjort med Lakisj.

    36 Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

    37 De inntok den, slo den med sverdets egg, dens konge, alle byene der og alle innbyggerne. Ingen ble spart, slik de hadde gjort med Eglon; byen og alle dens innbyggere ble viet til ødeleggelse.

    38 Så vendte Josva og hele Israel med ham mot Debir og angrep byen.

    39 De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

    40 Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, skråningene og alle deres konger. Han lot ingen bli igjen, men viet alt levende til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41 Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza og hele området rundt Gosen, og helt til Gibea.

    42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

    43 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

  • Jos 10:28
    75%

    28 Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge og viet dem til ødeleggelse. Han lot ingen bli igjen, og han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • Jos 11:17-19
    3 vers
    75%

    17 Han tok landet fra den jevne fjellovergangen som stiger opp til Se’ir, helt til Ba'al Gad i Libanons dal, under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han til fange, slo dem og drepte dem.

    18 I mange dager førte Josva krig mot disse kongene.

    19 Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    74%

    26 Josva dro ikke tilbake hånden som han hadde rakt ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til utslettelse.

    27 Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

  • Jos 10:33
    73%

    33 Da kom Horam, kongen i Gezer, opp for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og folket hans så ingen overlevde.

  • Jos 10:10
    73%

    10 Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Israel påførte dem et stort nederlag ved Gibea. De forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • Jos 10:20
    73%

    20 Da Josva og Israels barn hadde gjort ende på dem ved et stort nederlag, slik at de var utryddet, og de som slapp unna, hadde tatt seg inn i de befestede byene,

  • Jos 10:24
    72%

    24 Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til hærens ledere som hadde gått med ham: «Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene.» De nærmet seg og satte føttene på nakken deres.

  • 2 Mos 17:13
    72%

    13 Josva slo Amalek og hans folk ved sverdet.

  • Jos 8:23-24
    2 vers
    72%

    23 Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

    24 Da Israel hadde drept alle mennene fra Ai, både på marken og i ørkenen hvor de var blitt jaget, og de alle var falt for sverdet, vendte Israel tilbake til byen og hogg også ned dem som var der.

  • Jos 11:1
    72%

    1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

  • Jos 11:21
    72%

    21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

  • Jos 6:2
    71%

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

  • Jos 10:1
    71%

    1 Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibea hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

  • Jos 10:15
    71%

    15 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

  • Jos 8:21
    71%

    21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra den. Da vendte de tilbake og angrep mennene i Ai.

  • Sal 135:11
    70%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.