Josva 15:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hassar-Sjual, Be'er-Sjeba og Biziotja.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃

Translitterasjon

wa-ḥăṣar šûʿāl û-bәʾēr šebaʿ û-bizyôtәyāh

Grammatikkdetaljer

• *wa*-*ḥăṣar*: conjunction + noun masculine singular construct - and Hazar
• *šûʿāl*: proper noun - Shual
• *û*-*bәʾēr*: conjunction + noun feminine singular construct - and Beer
• *šebaʿ*: proper noun - Sheba
• *û*-*bizyôtәyāh*: conjunction + proper noun - and Biziothiah

Ordbetydninger

• *ḥăṣar*: village/settlement/court
• *bәʾēr*: well/pit

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hasar-Sjual, Be'er-Sjeba og Bisjotja,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hasar-Sjual, Beersjeba og Biziotja,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hasar-Sjual, Beer-Sjeba og Bizjotja,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hazar-Shual, Beersheba og Biziotja,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hazar-Sjual, Be'er-Seba og Bizjotja.

• Norsk King James

  og Hazarshual, Beersheba, og Bizjothjah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hassar-Sual, Beer-Sheba, og Bisjotja,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hazar-Shual, Be'er-Sjeva og Biziotja,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hazar-Sjual, Be'er-Sjeba og Bisjotja,

• o3-mini KJV Norsk

  og Hazarshual, Beersheba og Bizjothjah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hazar-Sjual, Be'er-Sjeba og Bisjotja,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazar-shual, Beer-sheba, and Biziothiah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hazar-Shual, Beersheba, Biziotja,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Hazar-Sual og Beer-Seba og Bisjothja,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,

• KJV 1769 norsk

  og Hazar-Sjual, og Beer-Sjeba, og Bizjotja,

• KJV1611 – Modern English

  Hazarshual, Beersheba, Bizjothjah,

• King James Version 1611 (Original)

  And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Hazar-Sjual, Be'er-Sjeba og Bizjotja,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hazar-Sjual, Be’er-Sjeba og Bizjotja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Hasar-Sjual, og Be'er-Sjeba, og Bizjot-Ja,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hasar-Sjual, og Be'er-Seba, og Bizjotja;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Hazar-shual,{H2705} and Beer-sheba,{H884} and Biziothiah,{H964}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Hazarshual{H2705}, and Beersheba{H884}, and Bizjothjah{H964},

• Coverdale Bible (1535)

  Hazer Sual, Beer Seba, Bisiothia,

• Geneva Bible (1560)

  And Hasar-shual, and Beersheba, and Biziothiah,

• Bishops' Bible (1568)

  Hazarsual, Beersabe, and Baziothia,

• Authorized King James Version (1611)

  And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

• Webster's Bible (1833)

  and Hazar Shual, and Beersheba, and Biziothiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

• American Standard Version (1901)

  and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,

• American Standard Version (1901)

  and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah;

• World English Bible (2000)

  Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hazar Shual, Beer Sheba, Biziothiah,

Henviste vers

• 1 Mos 26:33 : 33 Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.
• Jos 19:2-3 : 2 De fikk som arv Beersjeba, Sjeba og Molada, 3 Hazar-Sjual, Bala og Atsem,
• 1 Krøn 4:28 : 28 De bodde i Beersheba, Molada og Hazar-Sjual.
• 1 Mos 21:14 : 14 Så Abraham stod tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnflaske med vann og ga det til Hagar, og han la det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen Be'er-Sheva.
• 1 Mos 21:31-33 : 31 Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge." 32 Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheva. Deretter reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land. 33 Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.