Josva 15:48

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I fjellandet: Sjamir, Jattir og Sokho.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃

Translitterasjon

And-in-the-hār šāmîr and-yattîr and-śôkōh

Grammatikkdetaljer

• *hār*: noun, masculine singular with prefixed preposition - in the mountain/hill country
• *šāmîr*: proper noun - Shamir (city name)
• *yattîr*: proper noun - Jattir (city name)
• *śôkōh*: proper noun - Socoh (city name)

Ordbetydninger

• *hār*: mountain/hill country/highland region
• *šāmîr*: Shamir (possibly means 'thorn/diamond point')
• *yattîr*: Jattir (city name)
• *śôkōh*: Socoh/Soco (city name)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I fjellområdet: Sjamir, Jattir og Soko,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I fjellandet: Sjamir, Jattir og Soko,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I fjellandet: Sjamir, Jattir og Soko,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I fjellområdet var byene Shamir, Jattir og Sokoh,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i fjellområdet: Sjámir, Jattir og Sokó.

• Norsk King James

  Og i fjellene, Shamir, Jattir, og Socoh,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I fjellene var: Sjamir, Jattir, og Sokoh,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I fjellandet, Samir, Jattir og Soko,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fjellene var det Sjamir, Jattir og Soko,

• o3-mini KJV Norsk

  i fjellene fant man Shamir, Jattir og Socoh,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fjellene var det Sjamir, Jattir og Soko,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the hill country: Shamir, Jattir, and Socoh.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I fjellene: Shamir, Jattir, Sokho,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Bjerget vare: Samir og Jatthir og Socho,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

• KJV 1769 norsk

  Og i fjellene, Sjamir, og Jattir, og Soko,

• KJV1611 – Modern English

  In the mountains, Shamir, Jattir, Socoh,

• King James Version 1611 (Original)

  And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

• Norsk oversettelse av Webster

  I fjellandet, Sjamir, Jattir og Sokoh,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I fjellområdet: Shamir, Jattir og Sokoh.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i fjellandet, Sjamir, og Jatt'ir, og Soko,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i fjelllandet, Sjamir, og Jattir, og Soko;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the hill-country,{H2022} Shamir,{H8069} and Jattir,{H3492} and Socoh,{H7755}

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the mountains{H2022}, Shamir{H8069}, and Jattir{H3492}, and Socoh{H7755},

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the mount was Samir, Iatir, Socho,

• Geneva Bible (1560)

  And in the mountaines were Shamir, and Iattir, and Socoh,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the mountaines, they had Samir, Iathir, and Socoh.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

• Webster's Bible (1833)

  In the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

• American Standard Version (1901)

  And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

• American Standard Version (1901)

  And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh;

• World English Bible (2000)

  In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

• NET Bible® (New English Translation)

  These cities were in the hill country: Shamir, Jattir, Socoh,

Henviste vers

• Jos 21:14 : 14 De fikk også Jattir og Esjtemoas beitemarker,