Josva 15:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Byene i den sørlige delen mot Edoms grense ved Negev var Kabseel, Eder og Jagur.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

Translitterasjon

wa-yihyû he-ʿārîm miqṣēh lә-mattēh bәnê-yәhûdāh ʾel-gәbûl ʾĕdôm ba-negbāh qabṣәʾēl wә-ʿēder wә-yāgûr

Grammatikkdetaljer

• *wa*-*yihyû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were
• *he*-*ʿārîm*: definite article + noun feminine plural - the cities
• *miqṣēh*: preposition + noun masculine singular construct - from the end/extremity of
• *lә*-*mattēh*: preposition + noun masculine singular construct - for the tribe of
• *bәnê*-*yәhûdāh*: noun masculine plural construct + proper noun - sons/children of Judah
• *ʾel*-*gәbûl*: preposition + noun masculine singular construct - toward the border of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *ba*-*negbāh*: preposition + noun + directional he - in the south/southward
• *qabṣәʾēl*: proper noun - Kabzeel
• *wә*-*ʿēder*: conjunction + proper noun - and Eder
• *wә*-*yāgûr*: conjunction + proper noun - and Jagur

Ordbetydninger

• *miqṣēh*: from the end/from the extremity/at the furthest part
• *gәbûl*: border/boundary/territory
• *ba*-*negbāh*: in the south/southward/in the Negev

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De ytterste byene i Juda-stammens område mot Edoms grense i sør var: Kabseel, Eder og Jagur,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Byene som lå ytterst for Judas stamme mot grensen til Edom i sør: Kabseel, Eder og Jagur,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Byene ved grensen av Judas stamme, ytterst mot grensen til Edom i Negev: Kabseel, Eder og Jagur,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byene som lå i nærheten av Edom i sør, var Kabzeel, Eder og Jagur, og disse byene var viktige i regionen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ytterste byene til Judas stamme mot Edoms grense sørover var Kabseel, Eder og Jagur.

• Norsk King James

  De ytterste byene til stammen av Judas barn mot Edoms kyst sørover var Kabzeel, Eder, og Jagur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byene i den sørlige enden av Judas område, mot Edoms grense, var: Kabseel, Eder, og Jagur,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,

• o3-mini KJV Norsk

  De ytterste byene i Judas stamme mot Edoms kyst i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The southernmost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the boundary of Edom in the Negev were Kabzeel, Eder, and Jagur.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene på grensen av Judas barns stamme mot Edom i sør var: Kabseel, Eder, Jegur,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare Stæderne fra Enden paa Judæ Børns Stamme til Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• KJV 1769 norsk

  Og de ytterste byene til Juda stamme mot grensen til Edom i sør var Kabseel, og Eder, og Jagur,

• KJV1611 – Modern English

  The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, Eder, Jagur,

• King James Version 1611 (Original)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Norsk oversettelse av Webster

  De ytterste byene til Juda stamme mot Edoms grense i sør var Kabseel, Eder og Jagur,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene ved grensen til Judas stamme, mot Edom i sør, er Kabseel, Eder og Jagur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ytterste byene til Juda-stammen mot grensen av Edom i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,

• Norsk oversettelse av BBE

  De sørligste byene til Judas stamme mot Edoms grense i sør, var Kabseel, og Eder, og Jagur;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the uttermost{H7097} cities{H5892} of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Judah{H3063} toward the border{H1366} of Edom{H123} in the South{H5045} were Kabzeel,{H6909} and Eder,{H5740} and Jagur,{H3017}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the uttermost{H7097} cities{H5892} of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Judah{H3063} toward the coast{H1366} of Edom{H123} southward{H5045} were Kabzeel{H6909}, and Eder{H5740}, and Jagur{H3017},

• Coverdale Bible (1535)

  And the cities of the trybe of the children of Iuda, from one to another by the coastes of the Edomites towarde the south, were these: Cabzeel, Eder, Iagur,

• Geneva Bible (1560)

  And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,

• Bishops' Bible (1568)

  And the vtmost cities of the tribe of the children of Iuda, towarde ye coastes of Edom southwarde, were Kabzeel, Eder, and Iagur,

• Authorized King James Version (1611)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Webster's Bible (1833)

  The uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• American Standard Version (1901)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• American Standard Version (1901)

  And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

• Bible in Basic English (1941)

  The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur;

• World English Bible (2000)

  The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

• NET Bible® (New English Translation)

  These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

Henviste vers

• 1 Mos 35:21 : 21 Så dro Israel videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Eder.
• Neh 11:25 : 25 Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer.