Josva 21:25
Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og fra den halve Manasse-stammen: Ta'anak med beitemarkene rundt og Gat-Rimmon med beitemarkene rundt; to byer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra halvparten av Manasses stamme: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene – to byer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra den halve Manasse-stammen: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene — to byer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra halve Manasses stamme fikk de Taanak med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – to byer i alt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer.
Norsk King James
Og fra den halve stammen til Manasse, Tanach med dens jordeiendommer, og Gathrimmon med dens jordeiendommer; to byer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og fra den halve Manasse stamme, Taanak og dens omliggende områder, og Gath-Rimmon og dens omliggende områder, to byer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.
o3-mini KJV Norsk
Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From half the tribe of Manasseh: Taanach with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands—two cities.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra den halvdelen av Manasses stamme: Taanak med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – to byer.
Original Norsk Bibel 1866
og af den halve Manasse Stamme, Thaanach og dens Forstæder, og Gath-Rimmon og dens Forstæder, to Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.
KJV 1769 norsk
Og fra halvparten av Manasses stamme, Tanak med dens beitemarker, og Gatt-Rimmon med dens beitemarker; to byer.
KJV1611 – Modern English
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with its suburbs, and Gathrimmon with its suburbs; two cities.
King James Version 1611 (Original)
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
Norsk oversettelse av Webster
Ut av halve Manasses stamme, Taanak med sine marker, og Gat-Rimmon med sine marker; to byer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder — to byer;
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra halve Manasse stamme, Ta'anak med dens beitemarker, og Gat-Rimmon med dens beitemarker; to byer.
Norsk oversettelse av BBE
Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And out of the {H4276} half-tribe{H4294} of Manasseh,{H4519} Taanach{H8590} with its suburbs,{H4054} and Gath-rimmon{H1667} with its suburbs;{H4054} two{H8147} cities.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
And out of the half{H4276} tribe{H4294} of Manasseh{H4519}, Tanach{H8590} with her suburbs{H4054}, and Gathrimmon{H1667} with her suburbs{H4054}; two{H8147} cities{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
Of the halfe trybe of Manasses two cities, Thaenach and the suburbes therof, Gath Rimon and the suburbes therof:
Geneva Bible (1560)
And out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbes, and Gath-rimmon with her suburbes: two cities.
Bishops' Bible (1568)
And out of the halfe tribe of Manasses, Thanach with her suburbes, & Gathremon with her suburbes, two cities.
Authorized King James Version (1611)
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
Webster's Bible (1833)
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs -- two cities;
American Standard Version (1901)
And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
American Standard Version (1901)
And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
Bible in Basic English (1941)
And from the half-tribe of Manasseh, Taanach and Gath-rimmon with their grass-lands, two towns.
World English Bible (2000)
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs; two cities.
NET Bible® (New English Translation)
From the half-tribe of Manasseh they assigned Taanach and Gath Rimmon, along with the grazing areas of each– a total of two cities.
Henviste vers
- Jos 17:11 : 11 Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.
- Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann, og fikk ingen sølvmessig gevinst.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:22-243 vers82%
22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
23 Fra Dans stamme fikk de Elteke og Gibbeton med deres beitemarker.
24 Videre Ajalon og Gat-Rimmon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
- Jos 21:26-338 vers82%
26 Alle ti byene med tilhørende beitemarker gikk til slektene av Kohats etterkommere.
27 Til Gersjons sønner, av levittenes slekter, ble det gitt Golan i Basan, en fangeby, med tilhørende beitemarker, og Be-Esjtera med tilhørende beitemarker, to byer.
28 Fra Issakars stamme: Kisyon og Dabrat med deres beitemarker,
29 Jarmut og En-Gannim, hver med sine beitemarker, til sammen fire byer.
30 Fra Asjers stamme: Misjal, Abdon,
31 Helkat og Rehob med deres beitemarker, til sammen fire byer.
32 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea, en fangeby, med tilhørende beitemarker, Hammot-Dor, og Kartan med tilhørende beitemarker, tre byer.
33 Totalt tretten byer for Gersjons slekter med deres beitemarker.
- Jos 21:14-185 vers79%
14 De fikk også Jattir og Esjtemoas beitemarker,
15 Holen, Debir og beitemarkene der.
16 Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene.
17 Fra Benjamins stamme fikk de Gibea med tilhørende beitemarker, Gibeon, og Geba med beitemarker.
18 Også Anatot med beitemarker og Almon med deres beitemarker, til sammen fire byer.
- Jos 21:5-73 vers78%
5 For de øvrige av Kohats slekter ble det gitt ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.
6 For Gersjons sønner, etter deres slekter, ble det gitt tretten byer fra Jissakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.
7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
- 1 Krøn 6:59-613 vers77%
59 Fra Asjers stamme: Mashal med dens beitemarker og Abdon med dens beitemarker.
60 Hukok med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker.
61 Fra Naftalis stamme ga de Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.
- 76%
35 Dimnah og Nahalal med deres beitemarker, fire byer.
- Jos 21:37-393 vers76%
37 Kedemot og Mefa'at med sine beitemarker, fire byer.
38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead, en fangeby, med sine beitemarker, Mahanaim med tilhørende beitemarker,
39 Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer.
- 73%
42 Hver by hadde sine beitemarker rundt seg, slik var det med alle de førtiåtte byene.
- 73%
41 Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer.
- 73%
11 Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.
- 72%
21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.
- 72%
20 Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:
- 72%
31 Halve Gilead og Asjtarot og Edrei, kongen Ogs byer i Basan, ble gitt til barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av barna til Makir, etter deres familier.
- 72%
9 De adskilte byene for Efraims etterkommere lå i Manasses arveland, alle byene og deres landsbyer.
- 72%
29 Ved siden av Manasses sønner: Bet-Sjean og dens landsbyer, Taanak og dens landsbyer, Megiddo og dens landsbyer, Dor og dens landsbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn, seg.
- 71%
9 Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.
- Jos 15:57-593 vers71%
57 Kain, Gibea og Timna – ti byer med sine landsbyer.
58 Halhul, Bet-Sur og Gedor.
59 Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.
- 71%
21 Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.
- 71%
24 Chefar-Ammoni, Ofni og Geba – tolv byer med deres tilhørende landsbyer.
- 71%
51 Gosjen, Holon og Gilo – elleve byer med sine landsbyer.
- 70%
27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet.
- 70%
25 Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.
- 70%
38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Semes; totalt nitten byer med deres landsbyer.
- 70%
21 Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én.
- 70%
7 Ain, Rimmon, Etar og Asjan, fire byer med deres landsbyer,