Josva 9:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De handlet også listig og dro av sted som om de var sendebud, tok med seg gamle sekker på eslene sine og utslitte, revnede og lappete vinsekker,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    gikk de listig fram. De ga seg ut for å være utsendinger, tok gamle sekker og la på eslene sine, og gamle vinskinn, som var revet i stykker og bundet sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk også de fram med list: De dro av sted og forkledde seg som sendebud. De tok slitte sekker til eslene sine og skinnsekker til vin, utslitte, sprukne og bundet sammen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    handlet også de med list. De dro av sted og utgav seg for å være sendebud. De tok med seg utslitte sekker til eslene sine og gamle vinskinn, sprukne og lappede,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så de handlet listig: De dro av sted og utstyrte seg som om de var sendt, tok gamle sekker på sine esler og gamle, sprukne og lappede vinsekker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så de handlet listig og dro av sted som om de var sendebud. De la gamle sekker på eslene og brukte gamle, revne og bundne vinlærer,

  • Norsk King James

    Så laget de en listig plan og later som de er utsendinger. De tok gamle sekker på asnene sine og sprukne vinflasker som de bandt sammen;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så de handlet med list. De dro av sted og lot som de var sendebud; de tok med seg gamle sekker på eslene sine, og gamle, revnede og reparerte skinnsekker til vin,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De handlet listig og dro avgårde som om de var sendebud, med slitte sekker på eslene sine og gamle, sprukne og lappede vinsekker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Handlet de listig, og de dro som om de var ambassadører, og tok med seg gamle sekker på sine esler, og gamle, revne og sammenbundne vinsekker;

  • o3-mini KJV Norsk

    handlet de listig og gikk fram som sendebud, med gamle sekker festet på asene sine og med vinflasker som var gamle, revne og sammenbundne;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Handlet de listig, og de dro som om de var ambassadører, og tok med seg gamle sekker på sine esler, og gamle, revne og sammenbundne vinsekker;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    they also acted with cunning. They disguised themselves as messengers, taking worn-out sacks for their donkeys, old and torn wineskins that had been mended.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de brukte list og gikk og utstyrte seg som sendebud. De tok gamle sekker på sine esler og gamle, sprukne og lappede vinsekker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da handlede ogsaa de med List, og gik hen og gave sig ud for Sendebud; og de toge gamle Sække paa deres Asener, og gamle sønderrevne og bødte Læderflasker til Viin,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

  • KJV 1769 norsk

    De handlet med list og gikk av sted som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine og gamle, sprukne vinsekker som de hadde bundet sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    They acted craftily, and went and pretended to be ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine bottles, old, torn, and bound up;

  • King James Version 1611 (Original)

    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

  • Norsk oversettelse av Webster

    tok de også til list og oppførte seg som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine og vinsekker, gamle, revne og bundet sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de handlet med list og gikk av sted og lot som de var sendebud. De tok gamle sekker til eslene sine og gamle, sprukne og bundne vinsekker,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    handlet de med list, og dro av sted som om de var sendebud, og tok med seg gamle sekker på eslene sine, og gamle, sprukkne og sammenbundne vinskinssekker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    handlet med list. De samlet mat som om de skulle på en lang reise; de tok gamle matsekker til eslene sine og gamle, sprukne vinsekker bundet sammen med snor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they also did work{H6213} wilily,{H6195} and went{H3212} and made as if they had been ambassadors,{H6737} and took{H3947} old{H1087} sacks{H8242} upon their asses,{H2543} and wine -{H3196} skins,{H4997} old{H1087} and rent{H1234} and bound up,{H6887}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They did work{H6213}{(H8799)} wilily{H6195}, and went{H3212}{(H8799)} and made as if they had been ambassadors{H6737}{(H8691)}, and took{H3947}{(H8799)} old{H1087} sacks{H8242} upon their asses{H2543}, and wine{H3196} bottles{H4997}, old{H1087}, and rent{H1234}{(H8794)}, and bound up{H6887}{(H8794)};

  • Coverdale Bible (1535)

    they dealte craftely, wete on their waie, and made a message, and toke olde sackes vpon their asses, and olde rente wyne botels,

  • Geneva Bible (1560)

    And therefore they wrought craftily: for they went, and fayned themselues ambassadours, and tooke olde sackes vpon their asses, and olde bottels for wine, both rent and bound vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dyd worke wylylye, & went and made them selues embassadours, and toke olde sackes vpon their asses, & wine bottels old, both rent & boude vp:

  • Authorized King James Version (1611)

    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

  • Webster's Bible (1833)

    they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wine-skins, old and torn and bound up,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they work, even they, with subtilty, and go, and feign to be ambassadors, and take old sacks for their asses, and wine-bottles, old, and rent, and bound up,

  • American Standard Version (1901)

    they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,

  • American Standard Version (1901)

    they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,

  • Bible in Basic English (1941)

    Acting with deceit, got food together as if for a long journey; and took old food-bags for their asses, and old and cracked wine-skins kept together with cord;

  • World English Bible (2000)

    they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up,

  • NET Bible® (New English Translation)

    they did something clever. They collected some provisions and put worn-out sacks on their donkeys, along with worn-out wineskins that were ripped and patched.

Henviste vers

  • Mark 2:22 : 22 Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis noen gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen blir ødelagt sammen med sekkene. Men ny vin skal i nye skinnsekker."
  • Luk 5:37-38 : 37 Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Gjøres det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. 38 Nei, ny vin må helles i nye skinnsekker.
  • Luk 16:8 : 8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.
  • 1 Mos 34:13 : 13 Jakobs sønner svarte Shekem og hans far Hamor med list, fordi Shekem hadde vanæret deres søster Dinah.
  • 1 Kong 20:31-33 : 31 Hans tjenere sa til ham: "Hør, vi har hørt at kongene i Israels hus er barmhjertige konger. La oss binde sekkestrie om hoftene våre og tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge. Kanskje han lar din sjel leve." 32 De bandt sekkestrie om hoftene sine og tau rundt hodene sine, kom til Israels konge og sa: "Din tjener Ben-Hadad sier: Jeg ber deg, la meg leve!" Han sa: "Lever han fortsatt? Han er min bror." 33 Mennene så dette som et godt tegn og skyndte seg å gripe ordet fra ham og sa: "Ben-Hadad er din bror." Da sa han: "Gå og hent ham." Ben-Hadad kom ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.
  • Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en vinssekk i røyken, men dine forskrifter har jeg ikke glemt.
  • Matt 9:17 : 17 Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenges sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så bevares begge deler.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:5-6
    2 vers
    83%

    5 og hadde slitte og lappete sandaler på føttene og utslitte klær på seg. Alt brødet de hadde med seg som niste, var tørt og muggent.

    6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: «Vi er kommet fra et land langt borte. Så gjør nå en pakt med oss.»

  • Jos 9:2-3
    2 vers
    82%

    2 samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.

    3 Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.

  • Jos 9:11-14
    4 vers
    76%

    11 Våre eldste og alle som bor i vårt land, sa til oss: Ta med proviant for reisen og dra for å møte dem, og si til dem: «Vi er deres tjenere. Gjør nå en pakt med oss.»

    12 Dette brødet var varmt da vi tok det med fra våre hus den dagen vi dro ut for å komme til dere. Men nå, se, det er tørt og muggent.

    13 Disse vinsekkene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de revnet. Våre klær og sandaler er blitt utslitte på grunn av den lange reisen.»

    14 Mennene tok da av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.

  • 1 Mos 44:11-13
    3 vers
    71%

    11 Så skyndte de seg, hver mann lot sekken sin falle til jorden og åpnet sin sekk.

    12 Og han søkte, begynte med den eldste og endte med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

    13 Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet på hvert esel sitt og vendte tilbake til byen.

  • Jos 8:15
    70%

    15 Josva og Israel lot som om de var beseiret og flyktet mot ørkenen.

  • 1 Mos 42:26
    69%

    26 De løftet sitt korn opp på eslene sine og dro av sted.

  • Jos 9:16-17
    2 vers
    69%

    16 Men tre dager etter at de hadde gjort pakten med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

    17 Israels barn brøt opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Jos 10:1
    69%

    1 Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibea hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,

  • 2 Mos 12:34
    69%

    34 Folket tok deigene sine før de var syret, bundet inn i klærne sine, og bar dem på skuldrene.

  • Jos 9:22
    68%

    22 Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere sveket oss og sagt at dere bodde langt borte fra oss, enda dere bor midt iblant oss?

  • 1 Sam 25:18
    67%

    18 Da skyndte Abigail seg, tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la dette på eslene.

  • Jos 2:22-23
    2 vers
    67%

    22 De dro av sted og kom opp i fjellene og ble der i tre dager, til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette over hele veien, men fant dem ikke.

    23 Så vendte de to mennene tilbake, kom ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 8:19
    67%

    19 Da reiste mennene i bakholdet seg raskt fra sitt sted. De sprang fram, tok byen og satte den straks i brann.

  • 1 Mos 44:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og min sølvkopp skal du legge i munnåpningen av den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

    3 Tidlig om morgenen, da det lysnet, ble mennene sendt bort med sine esler.

  • 1 Mos 34:28
    67%

    28 De tok deres småfe, kveg, esler, og alt som var i byen og på marka.

  • Jos 7:11
    66%

    11 Israel har syndet; de har brutt min pakt som jeg befalte dem, de har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet; de har lagt det blant sine egne eiendeler.

  • Jos 7:22-23
    2 vers
    66%

    22 Josva sendte bud, og de løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, med sølvet under.

    23 De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

  • 2 Kong 7:7
    66%

    7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

  • 2 Krøn 28:15
    66%

    15 De menn som var nevnt ved navn, sto opp og tok seg av fangene. De kledde alle av dem som var nakne fra byttet, og ga dem klær, sko, mat og drikke, og salvet dem. De svake satte de på eslene, og førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

  • Jos 11:19
    66%

    19 Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

  • 2 Kong 4:39
    66%

    39 En av dem gikk ut på marken for å samle urter, og han fant en vill slyngplante. Han plukket dens ville gresskar til han fylte kappen sin, og da han kom tilbake, skar han dem opp og kastet dem i gryten med suppe, for de visste ikke hva det var.

  • Jos 11:9
    66%

    9 Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

  • Jos 2:2
    66%

    2 Det ble sagt til kongen av Jeriko: 'Se, noen menn fra Israels barn har kommet hit i natt for å spionere ut landet.'

  • 5 Mos 1:24
    66%

    24 De vendte seg og dro opp i fjellene, kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

  • Jos 10:3-4
    2 vers
    66%

    3 Da sendte Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, bud til Hoham, kongen i Hebron, Piram, kongen i Jarmut, Jafia, kongen i Lakisj, og Debir, kongen i Eglon, og sa:

    4 «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibea, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

  • Jos 8:9
    66%

    9 Josva sendte dem av sted, og de la seg i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

  • Jos 8:12-13
    2 vers
    66%

    12 Josva tok omtrent fem tusen menn og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13 Hæren stilte opp med hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten ned i dalen.

  • 2 Kong 7:15
    65%

    15 De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i sin flukt. Da kom budbærerne tilbake og fortalte kongen.