3 Mosebok 11:47

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

Translitterasjon

to-haḇdîl between the-ṭāmēʾ û-ḇên the-ṭāhōr û-ḇên the-ḥayyāh the-neʾĕkelet û-ḇên the-ḥayyāh ʾăšer not tēʾākēl

Grammatikkdetaljer

• *haḇdîl*: Hiphil, infinitive construct - to separate/distinguish
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine, singular - unclean/impure
• *û-ḇên*: conjunction + preposition - and-between
• *ṭāhōr*: adjective, masculine, singular - clean/pure
• *ḥayyāh*: adjective, feminine, singular - living
• *neʾĕkelet*: Niphal, participle, feminine, singular - being eaten/edible
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *tēʾākēl*: verb, Niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will be eaten

Ordbetydninger

• *haḇdîl*: to separate/distinguish/divide/make distinction
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure/defiled
• *ṭāhōr*: clean/pure/undefiled
• *ḥayyāh*: living creature/animal/beast
• *neʾĕkelet*: being eaten/edible/may be eaten
• *tēʾākēl*: will be eaten/should be eaten/can be eaten

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å skille mellom urent og rent, og mellom de dyrene som kan spises og de dyrene som ikke kan spises.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises og de dyrene som ikke kan spises.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises, og dem som ikke skal spises.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de dyrene som kan spises, og de dyrene som ikke kan spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.

• Norsk King James

  For å skille mellom det urene og det rene, og mellom det dyret som kan spises og det som ikke kan spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.

• o3-mini KJV Norsk

  for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å skille mellom urent og rent, og mellom levende skapninger som kan spises og de som ikke kan spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at gjøre Forskjel imellem det Urene og det Rene, og imellem det levende Dyr, som maa ædes, og det levende Dyr, som ikke maa ædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To make a difference between the uncan and the can, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• KJV 1769 norsk

  For å skjelne mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.

• KJV1611 – Modern English

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende tingene som kan spises og de levende tingene som ikke kan spises.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å skille mellom det urene og det rene, og mellom det som kan spises og det som ikke kan spises.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to make a distinction{H914} between the unclean{H2931} and the clean,{H2889} and between the living thing{H2416} that may be eaten{H398} and the living thing{H2416} that may not be eaten.{H398}

• King James Version with Strong's Numbers

  To make a difference{H914}{(H8687)} between the unclean{H2931} and the clean{H2889}, and between the beast{H2416} that may be eaten{H398}{(H8737)} and the beast{H2416} that may not be eaten{H398}{(H8735)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye may put differece betwene vnclene ad clene, ad betwene the beestes that are eate and the beestes that are not eaten.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maie knowe to discerne what is vncleane & cleane, and what maner of beestes are to be eaten, and which are not to be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.'

• American Standard Version (1901)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• American Standard Version (1901)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.

• World English Bible (2000)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”

Henviste vers

• 3 Mos 10:10 : 10 For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.
• Esek 44:23 : 23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og profant og lære dem å skille mellom urent og rent.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Rom 14:2-3 : 2 Noen har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker. 3 Den som spiser skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
• Rom 14:13-23 : 13 Derfor, la oss ikke mer dømme hverandre, men døm heller dette: La oss ikke legge noe til anstøt eller snublestein for vår bror. 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent. 15 Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for. 16 La da ikke det gode dere har bli til å bli snakket ille om. 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd. 18 Den som tjener Kristus i disse ting, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker. 19 La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre. 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein. 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak. 22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke behøver å dømme seg selv for det han har godkjent. 23 Men den som tviler, hvis han spiser, er fordømt, fordi det ikke er av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.