Lukas 24:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

"Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Rør ved meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se mine hender og føtter, det er jo jeg selv. Ta på meg og se! For en ånd har ikke kjøtt og ben, slik dere ser at jeg har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se på hendene og føttene mine, at det er meg. Ta på meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se på hendene og føttene mine, det er meg. Ta på meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se på hendene mine og føttene mine, at det er meg selv. Føl meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se på mine hender og mine føtter, at det er meg; rør ved meg og se; for ånd har ikke kjød og bein, som dere ser at jeg har.

  • Norsk King James

    Se på hendene og føttene mine, at det er jeg selv: ta på meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se på hendene og føttene mine, det er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser at jeg har.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se mine hender og mine føtter, at det er jeg selv: Tvil ikke, rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik dere ser at jeg har.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se mine hender og mine føtter – det er virkelig meg. Ta på meg og se: et åndelig vesen har ikke kjøtt og ben slik dere ser at jeg har.»

  • gpt4.5-preview

    Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se på mine hender og mine føtter, det er virkelig meg! Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer mine Hænder og mine Fødder, at det er mig selv; føler paa mig og seer; thi en Aand haver ikke Kjød og Been, som I see, at jeg haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

  • KJV 1769 norsk

    Se mine hender og føtter, at det er jeg selv; ta på meg og se. En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se mine hender og mine føtter, at det virkelig er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, slik dere ser at jeg har."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se mine hender og mine føtter, det er virkelig jeg. Ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og ben, slik som dere ser at jeg har."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se mine hender og føtter, at det er jeg selv; ta på meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein som dere ser at jeg har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se mine hender og mine føtter: det er jeg selv; rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og bein slik dere ser at jeg har.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    See{G1492} my{G3450} hands{G5495} and{G2532} my{G3450} feet,{G4228} that{G3754} it is{G1510} I{G1473} myself:{G846} handle{G5584} me,{G3165} and{G2532} see;{G1492} for{G3754} a spirit{G4151} hath{G2192} not{G3756} flesh{G4561} and{G2532} bones,{G3747} as{G2531} ye behold{G2334} me{G1691} having.{G2192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G1492}{(G5628)} my{G3450} hands{G5495} and{G2532} my{G3450} feet{G4228}, that{G3754} it is{G1510}{(G5748)} I{G1473} myself{G846}: handle{G5584}{(G5657)} me{G3165}, and{G2532} see{G1492}{(G5628)}; for{G3754} a spirit{G4151} hath{G2192}{(G5719)} not{G3756} flesh{G4561} and{G2532} bones{G3747}, as{G2531} ye see{G2334}{(G5719)} me{G1691} have{G2192}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde my hondes and my fete that it is even my selfe. Handle me and se: for spretes have not flesshe and bones as ye se me have.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde my hades & my fete, it is euen I my self. Handle me, and se, for a sprete hath not flesh and bones, as ye se me haue.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde my handes and my feete, that it is euen I my selfe: Handle me and see, for a spirite hath not fleshe and bones, as ye see me haue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.›

  • Webster's Bible (1833)

    See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.'

  • American Standard Version (1901)

    See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

  • American Standard Version (1901)

    See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.

  • Bible in Basic English (1941)

    See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.

  • World English Bible (2000)

    See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look at my hands and my feet; it’s me! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones like you see I have.”

Henviste vers

  • Joh 20:27 : 27 Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'
  • 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi så og hendene våre tok på – det taler vi om: livets Ord.
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"
  • Joh 20:20 : 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.
  • Joh 20:25 : 25 Da sa de andre disiplene til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han svarte dem: 'Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og stikker fingeren i naglemerkene og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.'
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.
  • Apg 1:3 : 3 For dem viste han seg også levende med mange overbevisende bevis etter at han hadde lidd, i førti dager, åpenbarte seg for dem og talte om Guds rike.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • Hebr 12:9 : 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:40-43
    4 vers
    90%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

    41 Mens de ennå ikke trodde av glede, og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

    42 De gav ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake.

    43 Han tok det og spiste foran øynene på dem.

  • Joh 20:24-27
    4 vers
    80%

    24 Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.

    25 Da sa de andre disiplene til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han svarte dem: 'Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og stikker fingeren i naglemerkene og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.'

    26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Selv om dørene var låst, kom Jesus og stod blant dem og sa: 'Fred være med dere.'

    27 Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

  • Luk 24:34-38
    5 vers
    79%

    34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

    35 Så fortalte de hva som hadde hendt på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen da han brøt brødet.

    36 Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

    37 De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

    38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

  • Joh 20:19-20
    2 vers
    76%

    19 Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for judeerne, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere.'

    20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

  • Apg 1:3
    73%

    3 For dem viste han seg også levende med mange overbevisende bevis etter at han hadde lidd, i førti dager, åpenbarte seg for dem og talte om Guds rike.

  • Mark 6:49-50
    2 vers
    72%

    49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek opp.

    50 For de så ham alle og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: «Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke!»

  • Luk 24:30-31
    2 vers
    71%

    30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

    31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; men han ble usynlig for dem.

  • Joh 14:19
    70%

    19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger; men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve.

  • Matt 14:26-27
    2 vers
    70%

    26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: «Det er et spøkelse!» Og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»

  • Joh 20:29
    70%

    29 Jesus sa til ham: 'Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.'

  • Mark 14:22
    70%

    22 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det og ga dem og sa: «Ta dette; det er mitt legeme.»

  • Mark 16:12
    70%

    12 Efter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

  • Matt 28:6-7
    2 vers
    69%

    6 Han er ikke her; han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

    7 Og gå raskt og si til disiplene hans at han er stått opp fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Luk 24:5-6
    2 vers
    69%

    5 I frykt bøyde de ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 "Han er ikke her, men han er oppstått! Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

  • Mark 16:14
    69%

    14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.

  • Mark 16:6-7
    2 vers
    69%

    6 Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet der de la ham.

    7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere.

  • Luk 24:23-25
    3 vers
    69%

    23 men fant ikke kroppen hans. De kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.

    25 Da sa han til dem: "Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!

  • Joh 6:20
    69%

    20 Men han sa til dem: 'Vær ikke redde, det er meg.'

  • Matt 28:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, grep føttene hans og tilba ham.

    10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

  • Joh 21:13
    68%

    13 Jesus kom, tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

  • Luk 24:15-16
    2 vers
    68%

    15 Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

    16 Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.

  • Joh 20:17
    68%

    17 Jesus sa til henne: 'Rør ikke ved meg, for jeg er ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'

  • Joh 2:21
    68%

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Joh 14:9
    68%

    9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?

  • Joh 6:63
    68%

    63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Luk 24:50
    67%

    50 Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

  • Joh 6:36
    67%

    36 Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, men ikke tror.

  • Joh 14:25
    67%

    25 Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Joh 5:39
    67%

    39 Dere gransker skriftene fordi dere mener at i dem har dere evig liv, og nettopp de vitner om meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.