Johannes 20:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for judeerne, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det var blitt kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var låst der disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus; han sto midt iblant dem og sier til dem: Fred være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da det ble kveld på samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det var kveld på denne første dagen i uken og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

  • Norsk King James

    Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Samme dag om kvelden, da det var den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da det var kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Senere samme dag, på den første ukedagen, da dørene til rommet der disiplene hadde samlet seg var stengt av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

  • gpt4.5-preview

    Da det var blitt kveld samme dag, den første dag i uken, og disiplene var samlet bak lukkede dører av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: «Fred være med dere!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det var blitt kveld samme dag, den første dag i uken, og disiplene var samlet bak lukkede dører av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: «Fred være med dere!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the evening of that first day of the week, with the doors locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, da dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der det da var Aften den samme Dag, som var den første i Ugen, og Dørene vare lukkede der, hvor Disciplene vare forsamlede, af Frygt for Jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem, og siger til dem: Fred være med eder!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Samme kveld, den første dag i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, and said to them, Peace be to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om kvelden den samme dagen, den første dag i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, var dørene lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene. Jesus kom og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om kvelden den samme dagen, den første dag i uken, mens dørene var lukket av frykt for jødene der disiplene var samlet, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G3767} therefore{G3767} it was evening,{G3798} on that day,{G2250} the first{G1520} [day]{G2250} of the week,{G4521} and when{G2532} the doors{G2374} were{G2258} shut{G2808} where{G3699} the disciples{G3101} were,{G2258} for{G1223} fear{G5401} of the Jews,{G2453} Jesus{G2424} came{G2064} and{G2532} stood{G2476} in{G1519} the midst,{G3319} and{G2532} saith{G3004} unto them,{G846} Peace{G1515} [be] unto you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} the same{G1565} day{G2250} at evening{G3798}, being{G5607}{(G5752)} the first{G3391} day of the week{G4521}, when{G2532} the doors{G2374} were shut{G2808}{(G5772)} where{G3699} the disciples{G3101} were{G2258}{(G5713)} assembled{G4863}{(G5772)} for{G1223} fear{G5401} of the Jews{G2453}, came{G2064}{(G5627)} Jesus{G2424} and{G2532} stood{G2476}{(G5627)} in{G1519} the midst{G3319}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Peace{G1515} be unto you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same daye at nyght which was the morowe after ye saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same Sabbath at eue wha ye disciples were gathered together, and the dores were shut for feare of ye Iewes, came Iesus, and stode i ye myddes, & sayde vnto the: Peace be wt you.

  • Geneva Bible (1560)

    The same day then at night, which was the first day of the weeke, and when the doores were shut where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the middes, and saide to them, Peace be vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same day at nyght, whiche was the first day of the Sabbothes, when the doores were shut, where the disciples were assembled together for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the myddes, and sayth vnto them, peace be vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.›

  • Webster's Bible (1833)

    When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, `Peace to you;'

  • American Standard Version (1901)

    When therefore it was evening, on that day, the first `day' of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace `be' unto you.

  • American Standard Version (1901)

    When therefore it was evening, on that day, the first [day] of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    At evening on that day, the first day of the week, when, for fear of the Jews, the doors were shut where the disciples were, Jesus came among them and said to them, May peace be with you!

  • World English Bible (2000)

    When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus’ Appearance to the Disciples On the evening of that day, the first day of the week, the disciples had gathered together and locked the doors of the place because they were afraid of the Jewish leaders. Jesus came and stood among them and said to them,“Peace be with you.”

Henviste vers

  • Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Selv om dørene var låst, kom Jesus og stod blant dem og sa: 'Fred være med dere.'
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'
  • Joh 7:13 : 13 Likevel turte ingen å snakke åpent om ham av frykt for jødene.
  • Luk 24:36-49 : 36 Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere." 37 De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd. 38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter? 39 "Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Rør ved meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har." 40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter. 41 Mens de ennå ikke trodde av glede, og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?" 42 De gav ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake. 43 Han tok det og spiste foran øynene på dem. 44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles." 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag, 47 "og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, og det skal begynne i Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette. 49 Og se, jeg sender over dere det som min Far har lovt. Men bli i byen til dere blir fylt med kraft fra det høye.
  • Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
  • 1 Kor 15:5 : 5 og at han viste seg for Kefas, og deretter for de tolv.
  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er og som var og som kommer, og fra de syv ånder som er foran hans trone,
  • Ef 2:14 : 14 Han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned skilleveggen, fiendskapet.
  • Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
  • Fil 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Tess 3:16 : 16 Må nå fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
  • Hebr 7:2 : 2 Til ham gav også Abraham tiende av alt. Først blir han, ved tolkning av navnet, kalt rettferdighetens konge, deretter også Salems konge, det vil si fredens konge.
  • Joh 16:22 : 22 Så også dere har nå sorg. Men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden.
  • Rom 15:33 : 33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.
  • Neh 6:10-11 : 10 En dag gikk jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møte i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene, for de kommer for å drepe deg. Ja, om natten kommer de for å drepe deg.' 11 Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg ville gå inn i templet for å redde livet? Jeg vil ikke gå.'
  • Sal 85:8-9 : 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse. 9 La meg høre hva Gud Herren vil tale; for han taler fred til sitt folk, sine trofaste, bare de ikke vender seg til dårskap. 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
  • Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.
  • Joh 14:19-23 : 19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger; men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve. 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvorfor skal du åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
  • Jes 57:18-19 : 18 Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:24-27
    4 vers
    87%

    24 Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.

    25 Da sa de andre disiplene til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han svarte dem: 'Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og stikker fingeren i naglemerkene og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.'

    26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Thomas var med dem. Selv om dørene var låst, kom Jesus og stod blant dem og sa: 'Fred være med dere.'

    27 Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

  • Joh 20:20-22
    3 vers
    83%

    20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.

    21 Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'

    22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den hellige ånd.

  • Luk 24:33-41
    9 vers
    82%

    33 De brøt opp med det samme og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de andre som var samlet,

    34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

    35 Så fortalte de hva som hadde hendt på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen da han brøt brødet.

    36 Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

    37 De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

    38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

    39 "Se mine hender og mine føtter, at det er meg selv. Rør ved meg og se! En ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har."

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

    41 Mens de ennå ikke trodde av glede, og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

  • Joh 20:18
    76%

    18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene: 'Jeg har sett Herren!' og at han hadde sagt dette til henne.

  • Joh 20:1-2
    2 vers
    74%

    1 Tidlig på den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

    2 Da løp hun avsted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: 'De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.'

  • Luk 24:1
    72%

    1 Ved daggry, den første dag i uken, kom de til graven og hadde med seg de velluktende oljene de hadde forberedt. Noen andre kvinner var også med dem.

  • Joh 21:12-14
    3 vers
    72%

    12 Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' for de visste at det var Herren.

    13 Jesus kom, tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

    14 Dette var nå tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

  • Joh 20:8-10
    3 vers
    71%

    8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så, og trodde.

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

    10 Deretter gikk disiplene tilbake til sine hjem.

  • Mark 14:17
    71%

    17 Da det var blitt kveld, kom han med de tolv.

  • Mark 16:2
    71%

    2 Tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven da solen hadde stått opp.

  • Matt 14:25-27
    3 vers
    71%

    25 Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

    26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: «Det er et spøkelse!» Og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»

  • Matt 28:8-9
    2 vers
    70%

    8 Så gikk de raskt bort fra graven, fulle av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til disiplene hans.

    9 Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, grep føttene hans og tilba ham.

  • Joh 6:19-20
    2 vers
    70%

    19 Da de hadde rodd omtrent fem og tjue eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten, og de ble redde.

    20 Men han sa til dem: 'Vær ikke redde, det er meg.'

  • Matt 28:1
    70%

    1 Etter sabbaten, i det grydde til den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

  • Mark 6:50
    70%

    50 For de så ham alle og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: «Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke!»

  • Joh 21:4
    70%

    4 Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

  • Matt 17:7
    70%

    7 Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.'

  • Mark 16:14
    69%

    14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.

  • Joh 20:14
    69%

    14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Mark 16:8-9
    2 vers
    69%

    8 De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var skjelvne og vettskremte. Og de sa ikke noe til noen, for de var redde.

    9 Etter at han var oppstått tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet syv demoner ut av.

  • Luk 24:15
    69%

    15 Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

  • Joh 14:27
    68%

    27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.

  • Joh 2:22
    68%

    22 Da han så var oppstått fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ord Jesus hadde sagt.

  • Apg 1:3
    68%

    3 For dem viste han seg også levende med mange overbevisende bevis etter at han hadde lidd, i førti dager, åpenbarte seg for dem og talte om Guds rike.

  • Luk 24:29
    68%

    29 Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.

  • Joh 21:1
    68%

    1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Han viste seg på denne måten:

  • Mark 15:42
    68%

    42 Da det allerede var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.