Markus 14:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser sammen med meg, kommer til å forråde meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de var til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg, en som spiser sammen med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere, han som spiser sammen med meg, skal forråde meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser sammen med meg, skal foråde meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de satt til bords og spiste, sa Jesus: "Sannelig, jeg sier dere, én av dere som spiser med meg, vil overgi meg."

  • Norsk King James

    Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser med meg, skal forråde meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de satt og åt, sa Jesus: Sannelig sier jeg eder, en av eder som eter med meg skal forråde meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser med meg, skal forråde meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser med meg vil forråde meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som sitter her og spiser med meg, skal forråde meg.

  • gpt4.5-preview

    Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you, who is eating with me, will betray me."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg, en som spiser med meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da de sadde tilbords og aade, sagde Jesus: Sandelig siger jeg eder, at Een af eder, som æder med mig, skal forraade mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de satt og spiste, sa Jesus, Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser med meg, kommer til å forråde meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And as they sat and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me shall betray me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg, han som spiser med meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser med meg skal forråde meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg, han som spiser med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg, en som spiser sammen med meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as they{G846} sat{G345} and{G2532} were eating,{G2068} Jesus{G2424} said,{G2036} Verily{G281} I say{G3004} unto you,{G3754} One{G1520} of{G1537} you{G5216} shall betray{G3860} me,{G1700} [even] he that{G3588} eateth{G2068} with{G3326} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as they{G846} sat{G345}{(G5740)} and{G2532} did eat{G2068}{(G5723)}, Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213},{G3754} One{G1520} of{G1537} you{G5216} which{G3588} eateth{G2068}{(G5723)} with{G3326} me{G1700} shall betray{G3860}{(G5692)} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as they sat at the table & ate, Iesus sayde: Verely I saye vnto you: One of you yt eateth wt me, shal betraye me.

  • Geneva Bible (1560)

    And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as they sat and did eat, Jesus said, ‹Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.›

  • Webster's Bible (1833)

    As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.'

  • American Standard Version (1901)

    And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.

  • American Standard Version (1901)

    And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, `even' he that eateth with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.

  • World English Bible (2000)

    As they sat and were eating, Jesus said, "Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While they were at the table eating, Jesus said,“I tell you the truth, one of you eating with me will betray me.”

Henviste vers

  • Sal 41:9 : 9 En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.
  • Joh 6:70 : 70 Og vi har trodd og kjent at du er den Hellige fra Gud.'
  • Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."
  • Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: "Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."
  • Joh 21:18 : 18 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du belte om deg og gikk dit du ville. Når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'
  • Sal 55:13-14 : 13 For det er ikke en fiende som håner meg – det kunne jeg tåle; det er ikke en som hater meg som reiser seg mot meg – det kunne jeg gjemme meg for. 14 Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min fortrolige.
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel av loven forgå, før alt har skjedd.
  • Matt 6:2 : 2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
  • Matt 6:5 : 5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
  • Matt 26:21 : 21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»
  • Mark 3:28 : 28 Sannelig, Jeg sier dere: Alle synder og bespottelser som menneskene uttaler, skal bli tilgitt dem.
  • Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar imot dere eller ikke hører på dere, så gå bort derfra og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.»
  • Mark 8:12 : 12 Og han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig sier jeg dere, ikke skal denne slekten få noe tegn.
  • Mark 9:1 : 1 Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»
  • Mark 9:41 : 41 Og den som gir dere en kopp vann fordi dere hører Kristus til, sannelig, det sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.»
  • Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som ett lite barn, kommer aldri inn i det.»
  • Mark 10:29 : 29 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,
  • Mark 14:9 : 9 «Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.»
  • Mark 14:25 : 25 «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»
  • Luk 4:24 : 24 Men han sa: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir akseptert i sitt eget hjemland.
  • Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til Sakarias' blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike.
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
  • Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen.
  • Joh 5:24-25 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere åt av brødene og ble mette.'
  • Joh 6:32 : 32 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som gav dere brød fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.'
  • Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:20-23
    4 vers
    93%

    20 Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

    21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

    22 De ble dypt bedrøvet og begynte hver enkelt å si til ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»

    23 Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet sammen med meg, han vil forråde meg.

  • Mark 14:19-23
    5 vers
    86%

    19 Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?»

    20 Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

    21 For Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.»

    22 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det og ga dem og sa: «Ta dette; det er mitt legeme.»

    23 Så tok han en kalk, takket og ga dem, og de drakk alle av den.

  • Joh 13:21-22
    2 vers
    85%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

    22 Disiplene så på hverandre og var i villrede om hvem han talte om.

  • Luk 22:21-23
    3 vers
    83%

    21 Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

    22 For Menneskesønnen går den veien som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!»

    23 De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.

  • Joh 13:18-19
    2 vers
    83%

    18 Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Han som spiser brødet mitt, har løftet sin hånd mot meg.

    19 Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

  • Mark 14:17
    81%

    17 Da det var blitt kveld, kom han med de tolv.

  • Luk 22:14-16
    3 vers
    80%

    14 Da timen var kommet, satte han seg til bords, og apostlene satte seg sammen med ham.

    15 Han sa til dem: «Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg må lide.

    16 For jeg sier dere: Jeg skal aldri mer spise det før det er fullendt i Guds rike.»

  • Matt 26:25-26
    2 vers
    79%

    25 Da sa Judas, som forrådte ham: «Rabbi, det er vel ikke meg?» Han svarte: «Du har sagt det.»

    26 Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det, ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.»

  • Mark 14:42-44
    3 vers
    77%

    42 «Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

    44 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Joh 13:1-2
    2 vers
    77%

    1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.

    2 Og mens de spiste, hadde djevelen allerede inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

  • Joh 13:25-28
    4 vers
    76%

    25 Da lente han seg mot Jesu bryst og sa: "Herre, hvem er det?"

    26 Jesus svarte: "Det er han som jeg skal gi det innstukne brødet til." Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas, Simons sønn, Iskariot.

    27 Etter brødstykket kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: "Det du gjør, gjør det snart!"

    28 Ingen av dem som satt til bords, skjønte hva han mente med dette.

  • Luk 14:15
    76%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

  • Mark 14:10-12
    3 vers
    75%

    10 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å forråde ham.

    11 Da de hørte det, gledet de seg og lovte å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å forråde ham.

    12 På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, sa disiplene til ham: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskelammet?»

  • Matt 26:16-18
    3 vers
    75%

    16 Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

    18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

  • Luk 22:47-48
    2 vers
    75%

    47 Mens han ennå talte, kom det en flokk, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»

  • Joh 12:4
    75%

    4 Men en av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulle forråde ham, sa:

  • Joh 21:20
    74%

    20 Peter vendte seg og så at den disippelen som Jesus elsket, fulgte etter, han som hadde lent seg inntil Jesus under måltidet og sagt: 'Herre, hvem er det som forråder deg?'

  • Matt 26:46
    74%

    46 Reis dere, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.»

  • Mark 3:19
    74%

    19 og Judas Iskariot, han som senere forrådte ham.

  • Joh 13:11
    74%

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham. Derfor sa han: "Dere er ikke alle rene."

  • Luk 24:30
    74%

    30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

  • Matt 17:22
    73%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

  • Matt 26:48
    73%

    48 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham!»

  • Mark 14:14
    73%

    14 «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’»

  • Joh 6:71
    73%

    71 Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.