Matteus 20:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkemengden snakket strengt til dem for at de skulle tie, men de ropte bare enda mer: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids sønn!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men folkemengden snakket strengt til dem for at de skulle tie. De ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, miskunn deg over oss!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men folkemengden snakket strengt til dem for at de skulle tie; men de ropte bare enda høyere: Forbarm deg over oss, Herre, Davids sønn!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mengden irettesatte dem så de skulle være stille; men de ropte enda mer og sa: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids Sønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men folket irettesatte dem og ba dem om å være stille; men de ropte enda mer: Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn.

  • Norsk King James

    Og mengden irettesatte dem, fordi de skulle holde seg stille: men de ropte enda mer og sa: Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folkemengden truet dem for å få dem til å tie; men de ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men folket talte dem strengt til for at de skulle tie; men de ropte enda høyere og sa: Herre, miskunn deg over oss, Davids sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkemengden irettesatte dem fordi de skulle tie stille, men de ropte enda høyere og sa: Ha medlidenhet med oss, Herre, du Davids sønn!

  • o3-mini KJV Norsk

    Mengden befalte dem å tie, men de ropte enda høyere: 'Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn!'

  • gpt4.5-preview

    Folkemengden irettesatte dem og bad dem tie, men de ropte bare enda høyere: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkemengden irettesatte dem og bad dem tie, men de ropte bare enda høyere: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, 'Lord, Son of David, have mercy on us!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Folkemengden ga dem beskjed om å tie, men de ropte bare enda høyere: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Folket truede dem, at de skulde tie; men de raabte mere og sagde: Herre, Davids Søn, forbarm dig over os!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

  • KJV 1769 norsk

    Mengden irettesatte dem for at de skulle tie stille, men de ropte bare enda mer: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

  • KJV1611 – Modern English

    And the multitude rebuked them, because they should keep quiet: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkemengden truet dem for å få dem til å tie, men de ropte bare enda høyere: "Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mengden truet dem for å få dem til å tie, men de ropte enda høyere: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men folkemengden truet dem til å tie; men de ropte enda høyere: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folket ga dem beskjed om å tie, men de ropte enda høyere, Herre, Davids sønn, ha miskunn med oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the multitude{G3793} rebuked{G2008} them,{G846} that{G2443} they should hold their peace:{G4623} but{G1161} they cried{G2896} out the more,{G3185} saying,{G3004} Lord,{G2962} have mercy on{G1653} us,{G2248} thou son{G5207} of David.{G1138}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the multitude{G3793} rebuked{G2008}{(G5656)} them{G846}, because{G2443} they should hold their peace{G4623}{(G5661)}: but{G1161} they cried{G2896}{(G5707)} the more{G3185}, saying{G3004}{(G5723)}, Have mercy{G1653}{(G5657)} on us{G2248}, O Lord{G2962}, thou Son{G5207} of David{G1138}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye people rebuked them be cause they shulde holde their peace. But they cryed ye moare sayinge: have mercy on vs thou Lorde which arte ye sonne of David.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye people rebuked the, that they shulde holde their peace. Neuertheles they cried the more, & sayde: O LORDE, thou sonne of Dauid, haue mercy vpon vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people rebuked them, because they should holde their peace. But they cryed the more, saying: haue mercy on vs, O Lorde, thou sonne of Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.

  • Webster's Bible (1833)

    The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, `Deal kindly with us sir -- Son of David.'

  • American Standard Version (1901)

    And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

  • American Standard Version (1901)

    And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people gave them orders to be quiet; but they went on crying even louder, Lord, Son of David, have mercy on us.

  • World English Bible (2000)

    The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The crowd scolded them to get them to be quiet. But they shouted even more loudly,“Lord, have mercy on us, Son of David!”

Henviste vers

  • Matt 19:13 : 13 Da ble barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.
  • Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke reiser seg og gir ham noe fordi han er hans venn, så vil han på grunn av hans utholdenhet reise seg og gi ham alt han trenger. 9 Derfor sier jeg dere: Be, og det skal bli gitt dere. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får. Den som leter, han finner. Og for den som banker på, skal det bli åpnet.
  • Luk 18:1-8 : 1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp. 2 Han sa: "Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke brydde seg om mennesker. 3 I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.' 4 En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker, 5 vil jeg likevel gi henne rett fordi hun plager meg så mye, så hun ikke til slutt kommer og slår meg.'" 6 Og Herren sa: "Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal ikke da Gud gi sine utvalgte rett når de roper til ham dag og natt? Vil han holde seg tilbake for dem? 8 Jeg sier dere: Han skal gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?"
  • Luk 18:39 : 39 De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"
  • Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønn, våkne i den med takksigelse.
  • 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
  • 1 Mos 32:25-29 : 25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry. 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.» 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.» 29 Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
  • Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 18:35-41
    7 vers
    90%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

    36 Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han hva som var på ferde.

    37 De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

    38 Da ropte han: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

    39 De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

    40 Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus:

    41 "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."

  • Matt 20:29-30
    2 vers
    89%

    29 Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

    30 Og se, to blinde menn som satt ved veikanten, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi, og sa: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

  • Mark 10:46-49
    4 vers
    88%

    46 Så kom de til Jeriko. Da Jesus dro ut fra byen sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veien og tigget.

    47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret som kom, begynte han å rope: «Jesus, Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»

    48 Mange irettesatte ham for å få ham til å tie, men han ropte enda høyere: «Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»

    49 Jesus stanset og sa: «Kall ham hit.» Og de ropte på den blinde og sa til ham: «Vær frimodig, reis deg opp! Han kaller på deg.»

  • Matt 20:32-34
    3 vers
    84%

    32 Da stanset Jesus, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

    33 De sier til ham: 'Herre, at våre øyne må bli åpnet.'

    34 Medlidenhet rørte Jesus, og han rørte ved øynene deres. Umiddelbart fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

  • Matt 9:27
    82%

    27 Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!

  • Luk 17:13
    76%

    13 og ropte høyt: "Jesus, Mester, miskunn deg over oss!"

  • Matt 15:22-23
    2 vers
    74%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra den området kom og ropte: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»

  • Matt 21:15-16
    2 vers
    73%

    15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

    16 De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte: «Ja. Har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde’?»

  • Matt 17:14-15
    2 vers
    72%

    14 Da de kom til folket, kom en mann bort til ham, falt på kne og sa:

    15 'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'

  • Luk 20:41
    72%

    41 Men han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

  • Luk 4:41
    72%

    41 Demonene kom ut av mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

  • Luk 23:21
    72%

    21 men de ropte tilbake: «Korsfest, korsfest ham!»

  • Mark 15:8
    72%

    8 Folkemengden kom fram og begynte å be Pilatus om å gjøre som han pleide.

  • Mark 10:51
    72%

    51 Jesus spurte ham: «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Den blinde svarte: «Rabbuni, la meg få synet igjen!»

  • Luk 19:39-40
    2 vers
    71%

    39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.'

    40 Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'

  • Mark 10:35-36
    2 vers
    71%

    35 Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

  • Matt 12:23
    71%

    23 Hele folkemengden ble slått av undring og sa: «Kan dette være Davids sønn?»

  • Mark 15:13
    71%

    13 De ropte igjen: «Korsfest ham!»

  • Matt 21:9
    71%

    9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Matt 8:29
    71%

    29 De ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit før tiden for å pine oss?'

  • Mark 1:25
    71%

    25 Jesus talte strengt til ånden og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!»

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    70%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

  • Luk 9:38
    70%

    38 En mann fra folkemengden ropte: «Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!

  • Mark 5:7
    70%

    7 Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'

  • Luk 4:35
    69%

    35 Men Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet demonen ham i bakken foran dem og kom ut av ham uten å skade ham.

  • Mark 3:11
    69%

    11 De urene åndene falt ned foran ham når de så ham, og ropte: 'Du er Guds Sønn!'

  • Luk 23:23
    69%

    23 Men de insisterte med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Deres rop fikk overtaket.

  • Luk 19:37
    69%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

  • Mark 12:37
    69%

    37 David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?» Den store folkemengden lyttet til ham med glede.

  • Luk 8:28
    69%

    28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg foran ham og sa med høy stemme: Hva vil du meg, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!

  • Sal 20:9
    69%

    9 De har bukket og falt, men vi reiste oss og står oppreist.

  • Matt 22:42
    69%

    42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.