Matteus 21:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da yppersteprestene og de skriftlærde så det underfulle han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de svært forarget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og hørte barna som ropte i templet: Hosianna, Davids sønn!, ble de forarget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i templet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn; ble de meget vrede,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og hørte barna rope i templet: Hosanna til Davids sønn! ble de opprørt.

  • Norsk King James

    Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn, ble de meget opprørte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da yppersteprestene og de skriftlærde så de fantastiske ting han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: Hosianna, Davids sønn, ble de sinte og sa til ham:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids Sønn!, ble de harme,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn! ble de forarget,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn!, ble de forarget

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de øverste prestene og de skriftlærde så de forunderlige tingene han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: «Hosanna til Davids Sønn!», ble de sterkt misfornøyde.

  • gpt4.5-preview

    Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the chief priests and scribes saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple, 'Hosanna to the Son of David!' they became indignant

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn! Ble de forarget

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de Ypperstepræster og Skriftkloge saae de Undergjerninger, som han gjorde, og Børnene, som raabte i Templet og sagde: Hosanna den Davids Søn! bleve de vrede og sagde til ham:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

  • KJV 1769 norsk

    Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosanna for Davids Sønn!, ble de meget misfornøyde

  • KJV1611 – Modern English

    And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were very displeased,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i tempelet, 'Hosianna, Davids Sønn!', ble de vrede

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G1492} the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} saw{G1492} the wonderful things{G2297} that{G3739} he did,{G4160} and{G2532} the children{G3816} that were crying{G2896} in{G1722} the temple{G2411} and{G2532} saying,{G3004} Hosanna{G5614} to the son{G5207} of David;{G1138} they were moved with indignation,{G23}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when the chief priests{G749} and{G2532} scribes{G1122} saw{G1492}{(G5631)} the wonderful things{G2297} that{G3739} he did{G4160}{(G5656)}, and{G2532} the children{G3816} crying{G2896}{(G5723)} in{G1722} the temple{G2411}, and{G2532} saying{G3004}{(G5723)}, Hosanna{G5614} to the Son{G5207} of David{G1138}; they were sore displeased{G23}{(G5656)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the chefe prestes and scribes sawe the marveylles that he dyd and the chyldren cryinge in the teple and sayinge Hosanna to the sonne of David they disdayned

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the hye prestes and the scrybes sawe the wonders that he dyd, and the children crienge in the temple and sayenge: Hosianna vnto the sonne of Dauid, they disdayned,

  • Geneva Bible (1560)

    But when the chiefe priestes and Scribes sawe the marueiles that hee did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, they disdained,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the chiefe priestes and scribes sawe the wonders that he dyd, and the chyldren crying in the temple, and saying, Hosanna to the sonne of Dauid, they disdayned,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

  • Webster's Bible (1833)

    But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased;

  • American Standard Version (1901)

    But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

  • American Standard Version (1901)

    But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

  • Bible in Basic English (1941)

    But when the chief priests and the scribes saw the works of power which he did, and the children crying out in the Temple, Glory to the son of David, they were angry and said to him,

  • World English Bible (2000)

    But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the chief priests and the experts in the law saw the wonderful things he did and heard the children crying out in the temple courts,“Hosanna to the Son of David,” they became indignant

Henviste vers

  • Matt 21:9 : 9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
  • Luk 19:39-40 : 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.' 40 Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'
  • Luk 20:1 : 1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.
  • Luk 22:2 : 2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.
  • Luk 22:66 : 66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.
  • Joh 4:1 : 1 Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant og døpte flere disipler enn Johannes,
  • Joh 7:42 : 42 'Har ikke Skriften sagt at Messias kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?'
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.
  • Matt 9:27 : 27 Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!
  • Joh 11:57 : 57 Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.
  • Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: «Se, der nytter ingenting vi gjør! Hele verden løper etter ham.»
  • Matt 21:23 : 23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»
  • Matt 22:42 : 42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids.
  • Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.
  • Matt 26:59 : 59 Yppersteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne få ham dødsdømt.
  • Matt 27:1 : 1 Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.
  • Matt 27:20 : 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.
  • Mark 11:18 : 18 Da hørte de skriftlærde og øversteprestene det, og de forsøkte hvordan de kunne få drept ham. For de fryktet ham, fordi alt folket undret seg over hans lære.
  • Joh 11:47-49 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.» 49 En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: «Dere vet ingenting,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:16
    80%

    16 De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte: «Ja. Har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde’?»

  • Matt 21:8-10
    3 vers
    79%

    8 En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

    9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

    10 Da han dro inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: «Hvem er dette?»

  • Matt 21:12-14
    3 vers
    78%

    12 Så gikk Jesus inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

    13 Og han sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal kalles et bønnens hus,’ men dere gjør det til en røverhule.»

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Mark 11:8-11
    4 vers
    78%

    8 Mange bredte kappene sine ut på veien, og andre skar greiner fra trærne og strødde dem ut på veien.

    9 De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

    10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høyeste!

    11 Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett på alt rundt seg, dro han ut til Betania med de tolv, siden det allerede var blitt sent.

  • Luk 19:45-47
    3 vers
    77%

    45 Og da han kom inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte.

    46 Og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

    47 Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.

  • Joh 12:12-14
    3 vers
    77%

    12 Dagen etter fikk den store mengden, som var kommet til høytiden, høre at Jesus var på vei til Jerusalem.

    13 De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

    14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

  • Mark 11:15-18
    4 vers
    77%

    15 Så kom de til Jerusalem, og da han gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengeskifternes bord og duehandlernes benker.

    16 Han lot ikke noen bære redskap gjennom tempelet.

    17 Og han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.

    18 Da hørte de skriftlærde og øversteprestene det, og de forsøkte hvordan de kunne få drept ham. For de fryktet ham, fordi alt folket undret seg over hans lære.

  • Mark 10:13-14
    2 vers
    77%

    13 Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.

    14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

  • Joh 2:14-16
    3 vers
    77%

    14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

    15 Han laget en svepe av tau og jaget dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

    16 Til dem som solgte duer, sa han: 'Fjern dette herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    76%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

  • Luk 20:1
    76%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Matt 21:23
    76%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

  • Luk 19:37-38
    2 vers
    76%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

    38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • Matt 21:1
    74%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted.

  • Luk 18:15
    74%

    15 Folk kom også med sine barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

  • Matt 20:31
    73%

    31 Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

  • Matt 19:13
    73%

    13 Da ble barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

  • Luk 22:2
    72%

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

  • Matt 21:45
    72%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, skjønte de at det var dem han talte om.

  • Mark 15:29
    72%

    29 De som passerte, spottet ham og ristet på hodet og sa: «Nedbryter av tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Luk 22:66
    72%

    66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

  • Mark 9:14-15
    2 vers
    72%

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

    15 Og straks, da folket fikk øye på Jesus, ble de grepet av ærefrykt, og de løp fram og hilste på ham.

  • Mark 12:11
    72%

    11 Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne»?

  • Apg 6:12
    71%

    12 De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Luk 20:45
    71%

    45 Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

  • Luk 23:10
    71%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Luk 20:19
    71%

    19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

  • Mark 15:11
    71%

    11 Men øversteprestene hisset opp folkemengden til heller å be om at Barabbas skulle løslates for dem.

  • Matt 21:5
    71%

    5 ‘Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, en arbeidsdyrs fole.’

  • Luk 22:52
    71%

    52 Så sa Jesus til overprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som hadde kommet for å gripe ham: «Er jeg en røver, siden dere har kommet med sverd og stokker?