Markus 11:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De kom igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste bort til ham,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring på tempelplassen, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste bort til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring på tempelplassen, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste bort til ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de kom tilbake til Jerusalem; og mens han gikk i templet, kom de øverste prestene, skriftlærde og eldste til ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de kom igjen til Jerusalem; og mens han gikk i tempelet, kom øversteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Norsk King James

    De kom tilbake til Jerusalem, og mens han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, skriftlærde og eldste til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom igjen til Jerusalem, og mens Jesus gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de kom igjen til Jerusalem. Og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom igjen til Jerusalem, og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom igjen til Jerusalem, og mens Jesus gikk omkring i tempelet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom tilbake til Jerusalem, mens han gikk i tempelet, kom yppersteprester, skriftlærde og eldste til ham

  • gpt4.5-preview

    Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They came again to Jerusalem. As he was walking in the temple courts, the chief priests, scribes, and elders came to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De kom igjen til Jerusalem. Mens Jesus gikk omkring i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste bort til ham

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom atter til Jerusalem, og der han gik i Templet, kom de Ypperstepræster og Skriftkloge og de Ældste til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

  • KJV 1769 norsk

    Igjen kom de til Jerusalem, og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • KJV1611 – Modern English

    And they came again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

  • King James Version 1611 (Original)

    And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de kom igjen til Jerusalem. Mens han vandret i Tempelet, kom de øverste prestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they come{G2064} again{G3825} to{G1519} Jerusalem:{G2414} and{G2532} as he{G846} was walking{G4043} in{G1722} the temple,{G2411} there come{G2064} to{G4314} him{G846} the chief priests,{G749} and{G2532} the scribes,{G1122} and{G2532} the elders;{G4245}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they come{G2064}{(G5736)} again{G3825} to{G1519} Jerusalem{G2414}: and{G2532} as he{G846} was walking{G4043}{(G5723)} in{G1722} the temple{G2411}, there come{G2064}{(G5736)} to{G4314} him{G846} the chief priests{G749}, and{G2532} the scribes{G1122}, and{G2532} the elders{G4245},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they came agayne to Hierusalem. And as he walked in the teple ther came to him ye hye prestes and the Scribes and the elders

  • Coverdale Bible (1535)

    And they came agayne vnto Ierusalem and whan he wente in the temple, there came vnto him the hye prestes and scrybes and the elders,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they came againe to Hierusalem: and as he walked in the Temple, there came to him ye hie Priestes, & the Scribes, & the Elders,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came agayne to Hierusalem: And as he walked in the temple, there came to hym the hye priestes, and the scribes, and the elders.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

  • Webster's Bible (1833)

    They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

  • American Standard Version (1901)

    And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

  • American Standard Version (1901)

    And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came again to Jerusalem: and while he was walking in the Temple, there came to him the chief priests and the scribes and those in authority:

  • World English Bible (2000)

    They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Authority of Jesus They came again to Jerusalem. While Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the experts in the law, and the elders came up to him

Henviste vers

  • Matt 21:23-27 : 23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?» 24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Døperen Johannes' dåp - hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?» Da begynte de å drøfte det seg imellom og sa: «Hvis vi sier: ‘Fra himmelen,’ vil han si til oss: ‘Hvorfor trodde dere da ikke på ham?’ 26 Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.» 27 Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»
  • Luk 20:1-8 : 1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham. 2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten? 3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på det: 4 Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker? 5 De tenkte seg imellom og sa: Om vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke da? 6 Men hvis vi sier: Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet. 7 Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra. 8 Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
  • Joh 10:23 : 23 Jesus gikk omkring i templet i Salomos søylegang.
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte."
  • Apg 4:5-8 : 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede. 7 De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?' 8 Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,'
  • Apg 4:27-28 : 27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
  • Mark 14:1 : 1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.
  • Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:1-2
    2 vers
    84%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

  • Matt 21:23
    82%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

  • Mark 14:53
    79%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Mark 11:28
    79%

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

  • Luk 22:66
    79%

    66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

  • Luk 22:52
    78%

    52 Så sa Jesus til overprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som hadde kommet for å gripe ham: «Er jeg en røver, siden dere har kommet med sverd og stokker?

  • Matt 26:3
    77%

    3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

  • Apg 6:12
    77%

    12 De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Matt 15:1
    76%

    1 Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,

  • Mark 11:15-18
    4 vers
    76%

    15 Så kom de til Jerusalem, og da han gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengeskifternes bord og duehandlernes benker.

    16 Han lot ikke noen bære redskap gjennom tempelet.

    17 Og han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.

    18 Da hørte de skriftlærde og øversteprestene det, og de forsøkte hvordan de kunne få drept ham. For de fryktet ham, fordi alt folket undret seg over hans lære.

  • Mark 11:11
    76%

    11 Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett på alt rundt seg, dro han ut til Betania med de tolv, siden det allerede var blitt sent.

  • Matt 21:14-15
    2 vers
    76%

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

    15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

  • Apg 4:5-6
    2 vers
    76%

    5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

    6 Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.

  • Matt 26:57
    76%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

  • Luk 19:45-47
    3 vers
    75%

    45 Og da han kom inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte.

    46 Og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

    47 Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.

  • Mark 9:14
    75%

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Apg 5:27
    75%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

  • Apg 4:1
    75%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

  • Luk 22:2
    74%

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

  • Matt 26:47
    74%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Matt 27:41
    74%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Mark 14:43
    74%

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Joh 8:2
    74%

    2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folkemengden samlet seg om ham. Han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Luk 11:53
    74%

    53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting.

  • Luk 23:10
    74%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Apg 5:24-25
    2 vers
    73%

    24 Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.

    25 Da kom en og meldte: "De mennene dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket."

  • Matt 27:1
    73%

    1 Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

  • Mark 7:1
    73%

    1 Da samlet fariseerne seg rundt ham, sammen med noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem.

  • Mark 11:26
    73%

    26 Men hvis dere ikke tilgir, skal heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres misgjerninger.

  • Joh 11:56-57
    2 vers
    73%

    56 De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: «Hva tror dere? Kommer han til å komme til høytiden?»

    57 Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.

  • Mark 15:1
    73%

    1 Straks om morgenen holdt øversteprestene råd med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Luk 20:19
    72%

    19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

  • Apg 5:21
    72%

    21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet tidlig om morgenen og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kalte sammen rådet, ja, hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

  • Joh 7:45
    72%

    45 Tjenerne gikk da tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'

  • Matt 28:11
    72%

    11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte overprestene alt som var skjedd.

  • Matt 27:3
    72%

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

  • Luk 23:13
    72%

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Mark 14:1
    72%

    1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

  • Luk 21:38
    72%

    38 Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

  • Matt 21:45
    71%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, skjønte de at det var dem han talte om.