Matteus 26:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da samlet overprestene, de skriftlærde og de eldste i folket seg i palasset hos øverstepresten, som het Kaifas,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til øverstepresten, som het Kaifas,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,

  • NT, oversatt fra gresk

    Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,

  • Norsk King James

    Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas,

  • o3-mini KJV Norsk

    Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas.

  • gpt4.5-preview

    Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos øverstepresten som het Kaifas,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da forsamledes de Ypperstepræster og Skriftkloge og Folkets Ældste i Paladset hos den Ypperstepræst, som hedte Caiphas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

  • KJV 1769 norsk

    Da kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste sammen i palasset til øverstepresten som het Kaifas,

  • KJV1611 – Modern English

    Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da samlet øversteprestene og folkets ledere seg i huset til øverstepresten, som het Kaifas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} were gathered together{G4863} the chief priests,{G749} and{G2532} the elders{G4245} of the people,{G2992} unto{G1519} the court{G833} of the high priest,{G749} who was called{G3004} Caiaphas;{G2533}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} assembled together{G4863}{(G5681)} the chief priests{G749}, and{G2532} the scribes{G1122}, and{G2532} the elders{G4245} of the people{G2992}, unto{G1519} the palace{G833} of the high priest{G749}, who{G3588} was called{G3004}{(G5746)} Caiaphas{G2533},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas

  • Coverdale Bible (1535)

    Then assembled together the hye prestes and the scrybes, and the elders of the people in to the palace of the hye prest which was called Caiphas,

  • Geneva Bible (1560)

    Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then assembled together the chiefe priestes, and the scribes, and the elders of the people, vnto the palace of the hye prieste, which was called Caiaphas:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

  • Webster's Bible (1833)

    Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

  • American Standard Version (1901)

    Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

  • American Standard Version (1901)

    Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.

  • World English Bible (2000)

    Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas.

Henviste vers

  • Joh 18:24 : 24 Da sendte Annas ham bundet til Kaifas, ypperstepresten.
  • Joh 11:47-53 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.» 49 En av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: «Dere vet ingenting, 50 og dere forstår ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele folket går til grunne.» 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket, 52 og ikke bare for folket, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham.
  • Matt 26:57-58 : 57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet. 58 Peter fulgte etter langt bak, helt til gårdsplassen hos ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville gå.
  • Mark 14:54 : 54 Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn til øversteprestens gård. Der satt han sammen med vaktene og varmet seg ved ilden.
  • Luk 3:2 : 2 under overprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.
  • Matt 26:69 : 69 Imens satt Peter ute på gårdsplassen. En tjenestepike kom bort til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.»
  • Joh 18:28 : 28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til romernes borg. Det var tidlig på morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men at de kunne ete påskelammet.
  • Apg 4:5-6 : 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.
  • Apg 4:25-28 : 25 'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?' 26 Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede. 27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
  • Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede.
  • Sal 56:6 : 6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.
  • Sal 64:4-6 : 4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord 5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt. 6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'
  • Sal 94:20-21 : 20 Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover? 21 De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.
  • Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de planla onde tanker mot meg, sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land så hans navn ikke mer huskes.
  • Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.
  • Jer 18:18-20 : 18 Så sa de: «Kom, la oss tenke ut planer mot Jeremia, for loven vil ikke mangle fra presten, eller råd fra den vise, eller ord fra profeten. La oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om alle hans ord.» 19 Herre, merk deg meg og hør mine motstanderes røst. 20 Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.
  • Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, skjønte de at det var dem han talte om. 46 De prøvde å gripe ham, men fryktet for folket, fordi de holdt ham for å være en profet.
  • Joh 11:57 : 57 Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.
  • Joh 18:13-15 : 13 De førte ham først til Annas, svigerfaren til Kaifas, som var den yppersteprest det året. 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at én mann døde for folket. 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:57-59
    3 vers
    86%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

    58 Peter fulgte etter langt bak, helt til gårdsplassen hos ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville gå.

    59 Yppersteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne få ham dødsdømt.

  • Mark 14:53
    82%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Luk 22:66
    81%

    66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

  • Matt 26:4-5
    2 vers
    81%

    4 De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.

    5 Men de sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

  • Matt 27:1-3
    3 vers
    79%

    1 Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og brakte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste.

  • Luk 23:13
    79%

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Apg 6:12
    78%

    12 De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Mark 15:1
    78%

    1 Straks om morgenen holdt øversteprestene råd med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Apg 4:5-6
    2 vers
    78%

    5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

    6 Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.

  • Luk 22:1-2
    2 vers
    78%

    1 Høytiden med de usyrede brødene, som kalles påske, nærmet seg.

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

  • Mark 11:27
    77%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Mark 14:1
    77%

    1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

  • Luk 20:1
    76%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Matt 26:14-17
    4 vers
    76%

    14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

    16 Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

  • Matt 27:62
    76%

    62 Neste dag, som var dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

  • Matt 26:47
    75%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Luk 22:4
    75%

    4 Han gikk av sted og talte med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

  • Joh 18:12-14
    3 vers
    75%

    12 Soldatene, sammen med kommandanten og jødenes tjenere, grep da Jesus og bandt ham.

    13 De førte ham først til Annas, svigerfaren til Kaifas, som var den yppersteprest det året.

    14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at én mann døde for folket.

  • Apg 4:26-27
    2 vers
    74%

    26 Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.

    27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Matt 26:2
    74%

    2 «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.»

  • Apg 25:2
    74%

    2 Der møtte øverstepresten og lederne blant jødene ham med anklager mot Paulus, og ba innstendig.

  • Matt 27:20
    74%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.

  • Joh 18:28
    74%

    28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til romernes borg. Det var tidlig på morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men at de kunne ete påskelammet.

  • Joh 18:24
    73%

    24 Da sendte Annas ham bundet til Kaifas, ypperstepresten.

  • Joh 11:57
    73%

    57 Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.

  • Luk 22:52
    73%

    52 Så sa Jesus til overprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som hadde kommet for å gripe ham: «Er jeg en røver, siden dere har kommet med sverd og stokker?

  • Mark 15:11
    73%

    11 Men øversteprestene hisset opp folkemengden til heller å be om at Barabbas skulle løslates for dem.

  • Joh 11:47
    73%

    47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

  • Matt 2:4
    73%

    4 Og han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

  • Luk 23:1
    72%

    1 Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Matt 26:55
    72%

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Luk 23:10
    72%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Apg 5:27
    72%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

  • Joh 12:10
    72%

    10 Men overprestene planla også å drepe Lasarus,

  • Mark 14:43
    72%

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Luk 24:20
    72%

    20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Matt 28:12
    71%

    12 Da samlet de seg med de eldste, holdt råd, og ga soldatene mye penger,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.