Lukas 22:66

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks det ble dag, samlet folkets eldste seg, både øversteprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble dag, samlet folkets eldsteråd seg, både øversteprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det ble dag, samlet folkets eldsteråd seg, både overprester og skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da det ble dag, samlet hele folkets eldste, overprestene og skriftlærde og førte ham bort til sitt råd.

  • Norsk King James

    Og så snart det var dag, kom folkets eldste, øversteprestene og skriftlærde sammen og førte ham inn i sitt råd og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved dagsgry samlet folkets eldste seg, også overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet sitt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, både øversteprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i deres råd, og sa:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da dagen brøt frem, samlet folkets råd seg, både overprestene og de skriftlærde, og førte ham fram for sitt rådsmøte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart dagen grydde, kom folkets eldste, overprestene og skriftemannene sammen og førte ham inn i sitt råd, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At daybreak, the council of the elders of the people—both the chief priests and the teachers of the law—assembled, and they led Jesus to their council chamber.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ¶ Da dagen kom, samlet folkets eldste, både overprestene og de skriftlærde, seg og førte ham inn for sitt råd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der det blev Dag, forsamlede Folkets Ældste sig, og de Ypperstepræster og Skriftkloge, og førte ham op for deres Raad

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen, overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet sitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen, overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det ble dag, samlet folkets råd seg, med overprestene og de skriftlærde, og førte ham til Sanhedrinet og sa,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as soon as{G5613} it was{G1096} day,{G2250} the assembly of the elders{G4244} of the people{G2992} was{G1096} gathered together,{G4863} both chief priests{G749} and{G2532} scribes;{G1122} and{G2532} they led{G321} him{G846} away into{G1519} their{G1438} council,{G4892} saying,{G3004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as soon as{G5613} it was{G1096}{(G5633)} day{G2250}, the elders{G4244} of the people{G2992} and{G5037} the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} came together{G4863}{(G5681)}, and{G2532} led{G321}{(G5627)} him{G846} into{G1519} their{G1438} council{G4892}, saying{G3004}{(G5723)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as it was daye the elders of the people and the hye prestes and scribes came to gedder and ledde him into their counsell sayinge:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan it was daye, there gathered together the Elders of the people, the hye prestes and scrybes, and led him vp before, their councell, and sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill,

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as it was day, the elders of the people, and the hye priestes, and scribes, came together, and led hym into their counsell, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,

  • American Standard Version (1901)

    And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when it was day, the rulers of the people came together, with the chief priests and the scribes, and they took him before their Sanhedrin, saying,

  • World English Bible (2000)

    As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When day came, the council of the elders of the people gathered together, both the chief priests and the experts in the law. Then they led Jesus away to their council

Henviste vers

  • Matt 27:1 : 1 Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.
  • Mark 15:1 : 1 Straks om morgenen holdt øversteprestene råd med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.
  • Apg 22:5 : 5 Det kan både ypperstepresten og hele eldsterådet bevitne. Fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og jeg dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem, for å bli straffet.
  • Apg 4:25-28 : 25 'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?' 26 Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede. 27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, er skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror, 'Din idiot!' er skyldig for Det høye råd. Og den som sier, 'Din dåre!' er skyldig til helvetes ild.
  • Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss.
  • Joh 18:28 : 28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til romernes borg. Det var tidlig på morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men at de kunne ete påskelammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:1
    85%

    1 Straks om morgenen holdt øversteprestene råd med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Matt 27:1-2
    2 vers
    84%

    1 Tidlig om morgenen samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

  • Apg 6:11-13
    3 vers
    84%

    11 Da satte de hemmelig opp noen menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud."

    12 De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

    13 De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven."

  • Mark 14:53
    83%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Matt 26:57
    82%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

  • Matt 26:3-4
    2 vers
    81%

    3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

    4 De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.

  • Luk 20:1
    79%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Apg 4:5-6
    2 vers
    79%

    5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

    6 Annas, øverstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander og alle av øversteprestelig slekt var til stede.

  • Mark 11:27
    79%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Luk 22:64-65
    2 vers
    78%

    64 De dekket til ansiktet hans og slo ham mens de spurte: «Profetér! Hvem var det som slo deg?»

    65 Og de sa mange andre blasfemiske ting mot ham.

  • Luk 23:10
    78%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Luk 23:1-2
    2 vers
    78%

    1 Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

  • Matt 27:41
    78%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Luk 22:2
    77%

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

  • Matt 27:62
    77%

    62 Neste dag, som var dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

  • Apg 5:27
    77%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

  • Joh 18:28
    77%

    28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til romernes borg. Det var tidlig på morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men at de kunne ete påskelammet.

  • Apg 5:21
    77%

    21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet tidlig om morgenen og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kalte sammen rådet, ja, hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

  • Luk 22:52-54
    3 vers
    77%

    52 Så sa Jesus til overprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som hadde kommet for å gripe ham: «Er jeg en røver, siden dere har kommet med sverd og stokker?

    53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

    54 De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

  • Matt 26:59
    76%

    59 Yppersteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne få ham dødsdømt.

  • Matt 26:55
    76%

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Matt 27:20
    75%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.

  • Matt 26:62
    75%

    62 Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Luk 24:20
    75%

    20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Luk 23:13
    75%

    13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Matt 26:66
    74%

    66 Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden!»

  • Luk 19:47
    74%

    47 Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.

  • Mark 14:1
    74%

    1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

  • Matt 21:23
    74%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

  • Luk 22:4
    74%

    4 Han gikk av sted og talte med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

  • Joh 8:2
    73%

    2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folkemengden samlet seg om ham. Han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Mark 14:57
    73%

    57 Da sto noen fram og vitnet falskt mot ham og sa:

  • Mark 14:46
    73%

    46 Så la de hånd på ham og grep ham.

  • Joh 19:16
    73%

    16 Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus med seg.

  • Luk 21:38
    73%

    38 Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.

  • Apg 4:1
    73%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

  • Mark 14:60
    73%

    60 Da reiste øverstepresten seg midt iblant dem og spurte Jesus: «Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Mark 14:43
    73%

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Matt 26:47
    73%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Mark 15:3
    73%

    3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke.

  • Matt 20:18
    73%

    18 'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,