Lukas 22:52

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sa Jesus til overprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som hadde kommet for å gripe ham: «Er jeg en røver, siden dere har kommet med sverd og stokker?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sa Jesus til øversteprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste som var kommet imot ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa da til dem som hadde kommet mot ham, øversteprestene, offiserene for tempelvakten og de eldste: Er dere rykket ut mot en røver, med sverd og stokker?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til overprestene, offiserene ved templet og de eldste som var kommet ut mot ham: Som mot en røver er dere gått ut med sverd og stokker?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så sa Jesus til de høyeste prestene og tempelsjefene og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og klubber?

  • Norsk King James

    Så sa Jesus til de øversteprestene, lederne i tempelet og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og staver?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til overprestene, tempelvakten og de eldste som var kommet for å gripe ham: Dere har kommet ut med sverd og stokker som mot en røver.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene for vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver, med sverd og stokker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til overprestene, tempelvaktens ledere og de eldste som hadde kommet for å ta ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter sa Jesus til overprestene, kapteinene i tempelet og de eldste som var kommet til ham: "Har dere kommet ut som mot en tyv med sverd og klubber?"

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa da til øversteprestene, tempelvokterne og de eldste som var kommet mot ham: Er dere kommet ut med sverd og klubber som mot en røver?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til de Ypperstepræster og Høvedsmændene for Templet og de Ældste, som vare komne til ham: I ere udgangne, som mod en Røver, med Sværd og Stænger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til overprestene, tempelvaktens høvedsmenn og de eldste, som hadde kommet imot ham: Har dere rykket ut med sverd og klubber som mot en røver?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders, who had come to him, Have you come out, as against a robber, with swords and clubs?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til overprestene, templets høvedsmenn og de eldste, som var kommet mot ham: "Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa Jesus til de som hadde kommet for å ta ham: overprestene, tempelvokterne og de eldste: Har dere rykket ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til overprestene, tempelvaktene og lederne som hadde kommet mot ham: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} said{G2036} unto{G4314} the chief{G4755} priests,{G749} and{G2532} captains{G4755} of the temple,{G2411} and{G2532} elders,{G4245} that were come{G3854} against{G1909} him,{G846} Are ye come out,{G1831} as{G5613} against{G1909} a robber,{G3027} with{G3326} swords{G3162} and{G2532} staves?{G3586}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} the chief priests{G749}, and{G2532} captains{G4755} of the temple{G2411}, and{G2532} the elders{G4245}, which were come{G3854}{(G5637)} to{G1909} him{G846}, Be ye come out{G1831}{(G5758)}, as{G5613} against{G1909} a thief{G3027}, with{G3326} swords{G3162} and{G2532} staves{G3586}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iesus sayde vnto the hye prestes and rulers of the temple and the elders which were come to him. Be ye come out as vnto a thefe with sweardes and staves?

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde vnto the prestes and rulers of the temple, and to the Elders that were come vnto him: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes, & with staues.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus said vnto the hie Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Bee ye come out as vnto a theefe with swordes and staues?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iesus said vnto the hye priestes and rulers of the temple, and the elders which were come to hym: Be ye come out as vnto a thiefe, with swordes and staues?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, ‹Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to those having come upon him -- chief priests, and magistrates of the temple, and elders -- `As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders who had come out to get him,“Have you come out with swords and clubs like you would against an outlaw?

Henviste vers

  • Luk 22:4 : 4 Han gikk av sted og talte med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
  • Joh 17:12 : 12 Da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn, det som du har gitt meg. Jeg har voktet dem, og ingen av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
  • Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem.
  • Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.
  • Mark 14:48-49 : 48 Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg. 49 Dag etter dag var jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at Skriftene skal bli oppfylt.»
  • 2 Kong 11:15 : 15 Men presten Jojada befalte hærførerne over hundremann, hærens ledere, og sa til dem: «Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:46-49
    4 vers
    90%

    46 Så la de hånd på ham og grep ham.

    47 Men en av dem som sto der, dro et sverd, slo til øversteprestens tjener og hogg av ham øret.

    48 Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

    49 Dag etter dag var jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at Skriftene skal bli oppfylt.»

  • Matt 26:54-55
    2 vers
    84%

    54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Luk 22:53-54
    2 vers
    81%

    53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

    54 De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

  • Luk 22:49-51
    3 vers
    79%

    49 Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

    50 Og en av dem hogg til øversteprestens tjener og kuttet av ham det høyre øret.

    51 Men Jesus svarte: «La det være nok!» Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

  • Mark 14:43
    79%

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Matt 26:47
    78%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    78%

    27 De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk rundt i templet, kom øversteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

  • Luk 20:1-2
    2 vers
    77%

    1 En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

  • Matt 26:50-52
    3 vers
    77%

    50 Men Jesus sa til ham: «Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.» Da gikk de fram, grep Jesus og tok ham til fange.

    51 Og se, en av dem som var med Jesus, strakte ut hånden, dro sverdet sitt og hogg til tjeneren til ypperstepresten og skar av ham øret.

    52 Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake på sin plass! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

  • Mark 14:53
    77%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Luk 22:66
    77%

    66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

  • Matt 21:23
    76%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

  • Joh 18:21-23
    3 vers
    76%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

    22 Da han sa dette, slo en av tjenerne som sto ved, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du ypperstepresten slik?"

    23 Jesus svarte: "Hvis jeg har sagt noe ondt, så bevis det onde; men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg?"

  • Joh 18:3-4
    2 vers
    76%

    3 Judas kom dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, med fakler, oljelamper og våpen.

    4 Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"

  • Apg 6:12
    74%

    12 De oppildnet folket, de eldste og de skriftlærde, og overfalt ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Joh 18:10-12
    3 vers
    73%

    10 Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo øret av Malkus, tjeneren til ypperstepresten.

    11 Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"

    12 Soldatene, sammen med kommandanten og jødenes tjenere, grep da Jesus og bandt ham.

  • Luk 22:64
    73%

    64 De dekket til ansiktet hans og slo ham mens de spurte: «Profetér! Hvem var det som slo deg?»

  • Matt 26:3
    73%

    3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

  • Matt 26:57
    73%

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

  • Mark 15:1
    72%

    1 Straks om morgenen holdt øversteprestene råd med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Joh 8:20
    72%

    20 Dette sa han ved tempelkisten mens han underviste i tempelet. Ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 26:68
    72%

    68 og sa: «Profetér for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?»

  • Luk 22:2
    72%

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham ryddet av veien, for de fryktet folket.

  • Apg 4:1
    72%

    1 Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

  • Joh 7:45
    72%

    45 Tjenerne gikk da tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'

  • Apg 5:26-27
    2 vers
    72%

    26 Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem.

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

  • Joh 19:3
    71%

    3 Og de sa: 'Hill, jødenes konge!' og de slo ham med håndflater.

  • Apg 5:24
    71%

    24 Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.

  • Luk 20:19
    71%

    19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

  • Mark 14:65
    71%

    65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans og slå ham mens de sa: «Profetér!» Også vaktene slo ham med slag.

  • Luk 19:46-47
    2 vers
    71%

    46 Og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

    47 Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.

  • Matt 27:41
    71%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: