Matteus 21:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En veldig stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien. Andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En meget stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien; andre skar grener av trærne og strødde dem på veien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den store folkemengden bredte kappene sine ut på veien. Andre skar grener av trærne og strødde dem på veien.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en veldig stor mengde bredte ut klærne sine i veien; andre kutte ned grener fra trærne og strødde dem i veien.

  • NT, oversatt fra gresk

    Folkemengden strødde klærne sine på veien; noen kuttet grener fra trærne og la dem på veien.

  • Norsk King James

    Og en stor folkemengde bredte ut klærne sine over stien; andre kuttet grener av trærne og strødde dem over veien.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fleste i folkemengden bredte kappene sine på veien, mens andre kuttet grener fra trærne og la dem ut på veien.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En veldig stor mengde bredte ut sine klær på veien; andre hugget grener av trærne og strødde dem på veien.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En veldig folkemengde bredte kappene sine på veien, andre kuttet grener fra trærne og strødde dem på veien.

  • o3-mini KJV Norsk

    En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der.

  • gpt4.5-preview

    En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Fleste af Folket bredte deres Klæder paa Veien, men Andre huggede Grene af Træerne og strøede dem paa Veien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

  • KJV 1769 norsk

    En meget stor mengde bredte ut kappene sine på veien, andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

  • KJV1611 – Modern English

    And a very great multitude spread their garments on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En veldig mengde bredte ut klærne sine på veien. Andre skar greiner fra trærne og la dem på veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En stor folkemengde bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar greiner fra trærne og strødde dem på veien.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fleste i folkemengden bredte kappene sine ut på veien, andre skar greiner fra trærne og strødde på veien.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar grener fra trærne og strødde dem på veien.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the{G3793} most{G4118} part of the multitude{G3793} spread{G4766} their{G1438} garments{G2440} in{G1722} the way;{G1161} and others{G243} cut{G2875} branches{G2798} from{G575} the trees,{G1186} and{G2532} spread{G4766} them in{G1722} the way.{G3598}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} a very great{G4118} multitude{G3793} spread{G4766}{(G5656)} their{G1438} garments{G2440} in{G1722} the way{G3598}; others{G1161}{G243} cut down{G2875}{(G5707)} branches{G2798} from{G575} the trees{G1186}, and{G2532} strawed{G4766}{(G5707)} them in{G1722} the way{G3598}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And many of the people spreed their garmentes in ye waye. Other cut doune braunches fro the trees and strawed them in the waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But many of the people spred their garmentes in the waye: other cut downe braunches from the trees, and strawed them in the waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.

  • Bishops' Bible (1568)

    And many of the people spread their garmetes in the way. Other cut downe braunches from the trees, and strawed them in the way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.

  • Webster's Bible (1833)

    A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,

  • American Standard Version (1901)

    And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

  • American Standard Version (1901)

    And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.

  • World English Bible (2000)

    A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A very large crowd spread their cloaks on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

Henviste vers

  • Joh 12:13 : 13 De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»
  • 2 Kong 9:13 : 13 Straks skyndte de seg, tok mantlene sine, la dem under ham på trappens nakne stein, blåste i horn og ropte: 'Jehu er konge!'
  • 3 Mos 23:40 : 40 Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:7-11
    5 vers
    95%

    7 De tok føllet med til Jesus og la kappene sine på det, og han satte seg på det.

    8 Mange bredte kappene sine ut på veien, og andre skar greiner fra trærne og strødde dem ut på veien.

    9 De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

    10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høyeste!

    11 Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett på alt rundt seg, dro han ut til Betania med de tolv, siden det allerede var blitt sent.

  • Luk 19:34-38
    5 vers
    85%

    34 De svarte: 'Herren har bruk for det.'

    35 De førte det til Jesus, kastet sine kapper på eselføllet og lot Jesus sette seg opp på det.

    36 Da han dro frem, bredte de kappene sine ut på veien.

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

    38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

  • Matt 21:9-11
    3 vers
    84%

    9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

    10 Da han dro inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og spurte: «Hvem er dette?»

    11 Folket sa: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

  • Matt 21:1-7
    7 vers
    83%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted.

    2 Han sa til dem: «Gå til landsbyen som ligger rett imot dere, og straks vil dere finne en eselhoppe bundet og en fole sammen med henne. Løs dem og før dem til meg.

    3 Hvis noen spør dere om noe, skal dere si: ‘Herren har bruk for dem,’ og straks vil han sende dem.»

    4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:

    5 ‘Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, en arbeidsdyrs fole.’

    6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.

    7 De brakte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp.

  • Joh 12:12-16
    5 vers
    82%

    12 Dagen etter fikk den store mengden, som var kommet til høytiden, høre at Jesus var på vei til Jerusalem.

    13 De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

    14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

    15 «Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

    16 Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus var herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

  • Mark 11:1-5
    5 vers
    76%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted.

    2 Og han sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere, og straks når dere kommer inn, vil dere finne et føll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og ta det med.

    3 Og hvis noen sier til dere: Hva gjør dere? skal dere si: Herren har bruk for det; og straks vil han sende det tilbake hit.

    4 De gikk av sted og fant føllet bundet ved en dør, ute ved veikanten, og de løste det.

    5 Noen av dem som sto der, sa til dem: Hva gjør dere? Løser føllet?

  • Matt 21:15
    74%

    15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

  • Luk 19:28-30
    3 vers
    73%

    28 Og etter at han hadde sagt dette, fortsatte han oppover til Jerusalem.

    29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted.

    30 Han sa: 'Gå til landsbyen foran dere, der dere når dere kommer inn skal finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

  • Matt 20:29
    73%

    29 Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

  • Sak 9:9
    73%

    9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.

  • Mark 15:17-18
    2 vers
    72%

    17 De kledde ham i en purpurkappe, og de flettet en krone av torner og satte den på ham.

    18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

  • Apg 21:35-36
    2 vers
    71%

    35 Da Paulus kom til trappen, måtte soldatene bære ham for å beskytte ham mot menneskemengdens vold.

    36 For folkemengden fulgte etter og ropte høyt: «Bort med ham!»

  • Matt 27:28-29
    2 vers
    70%

    28 De kledde ham av og la en skarlagensrød kappe rundt ham.

    29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Matt 15:30
    70%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Joh 19:2
    70%

    2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de la en purpurkappe på ham.

  • Mark 9:15
    69%

    15 Og straks, da folket fikk øye på Jesus, ble de grepet av ærefrykt, og de løp fram og hilste på ham.

  • Matt 19:2
    69%

    2 Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Mark 15:20
    69%

    20 Og da de hadde hånet ham, tok de av ham den purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:8
    69%

    8 Folkemengden kom fram og begynte å be Pilatus om å gjøre som han pleide.

  • Joh 2:15
    69%

    15 Han laget en svepe av tau og jaget dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene.

  • Matt 20:17
    69%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side for seg selv og sa til dem:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.