4 Mosebok 10:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Lag deg to sølvbasuner, hamret ut av sølv skal du lage dem. De skal være til for å kalle sammen menigheten og for å få leirene til å bryte opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lag deg to trompeter av sølv; av ett stykke skal du lage dem, så du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og til å få leirene til å bryte opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lag deg to sølvtrompeter; du skal lage dem som hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å sette leirene i bevegelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lag deg to trompeter av sølv; av hamret arbeid skal du lage dem. De skal være til å kalle sammen forsamlingen og til å få leirene til å bryte opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lag to sølvhorn til deg. De skal være formet av massivt sølv, og du skal bruke dem til å kalle sammen menigheten og til å bryte opp leirene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lag to sølvbasuner til deg; du skal lage dem av ett stykke. De skal brukes til å kalle sammen forsamlingen og for å signalisere når leirene skal dra.

  • Norsk King James

    Lag to sølvtrumpeter av ett stykke; de skal brukes til å samle forsamlingen og til å flytte leirene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag to basuner av sølv; de skal være formet ved hamring. Bruk dem til å samle menigheten og når leirene skal bryte opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag to trompeter av sølv til deg; du skal lage dem av hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å varsle om å bryte leir.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lag to sølvbasuner, støpt i ett stykke, som du skal bruke til å innkalle forsamlingen og til å signalisere når leirene skal rykke ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make two silver trumpets for yourself; make them of hammered work. They shall be used for calling the assembly and for directing the movement of the camps.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag deg to sølvtrumpeter. De skal være hamret ut av et stykke sølv. Disse skal du bruke til å kalle sammen menigheten og til å få leirene til å bryte opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjør dig to Basuner af Sølv, med drevet Arbeide skal du gjøre dem; og du skal have dem til Menighedens Sammenkaldelse, og naar Leirene skulle reise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

  • KJV 1769 norsk

    Lag to trompeter av sølv; de skal lages av ett stykke. Du skal bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og til å sette leirene i bevegelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Make two trumpets of silver; of a whole piece you shall make them: that you may use them for calling the assembly, and for the journeying of the camps.

  • King James Version 1611 (Original)

    Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lag deg to trompeter av sølv; av hamret arbeid skal du lage dem. Du skal bruke dem til å kalle sammen menigheten og til reisene til leirene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lag deg to trompeter av sølv; du skal lage dem av hamret arbeid, og de skal være for sammenkallelsen av forsamlingen og for leirenes avreise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lag deg to trompeter av sølv; de skal være hamret arbeid. Du skal bruke dem til å samle menigheten og til å få leirene til å dra videre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lag to sølvhorn av hamret arbeid, for å samle folket og gi signal for å flytte teltene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Make{H6213} thee two{H8147} trumpets{H2689} of silver;{H3701} of beaten work{H4749} shalt thou make{H6213} them: and thou shalt use{H1961} them for the calling{H4744} of the congregation,{H5712} and for the journeying{H4550} of the camps.{H4264}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Make{H6213}{(H8798)} thee two{H8147} trumpets{H2689} of silver{H3701}; of a whole piece{H4749} shalt thou make{H6213}{(H8799)} them: that thou mayest use{H1961}{(H8804)} them for the calling{H4744} of the assembly{H5712}, and for the journeying{H4550} of the camps{H4264}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Make the two trompettes of harde syluer that thou mayst vse the to call the congregacion together and when the hoste shall iurney.

  • Coverdale Bible (1535)

    Make the two trompettes of beaten syluer, that thou mayest vse them, to call the cogregacion together, and whan the hoost shal breake vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Make thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make the, that thou mayest vse them for the assembling of the Congregation, and for the departure of the campe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Make thee two trumpettes of siluer: of an whole peece shalt thou make them, that thou mayest vse them to call the congregation together, and when the campe shall iourney.

  • Authorized King James Version (1611)

    Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

  • Webster's Bible (1833)

    Make you two trumpets of silver; of beaten work shall you make them: and you shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Make to thee two trumpets of silver; beaten work thou dost make them, and they have been to thee for the convocation of the company, and for the journeying of the camps;

  • American Standard Version (1901)

    Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

  • American Standard Version (1901)

    Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents.

  • World English Bible (2000)

    "Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Make two trumpets of silver; you are to make them from a single hammered piece. You will use them for assembling the community and for directing the traveling of the camps.

Henviste vers

  • Jes 1:13 : 13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid.
  • Sal 81:3 : 3 Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen.
  • Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen en hellig samling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
  • Ef 4:5 : 5 Én Herre, én tro, én dåp,
  • Sal 89:15 : 15 Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; miskunn og sannhet går foran ditt ansikt.
  • Hos 8:1 : 1 Blås i trompeten! Som en ørn over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og handlet illojalt mot min lov.
  • 2 Mos 25:18 : 18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.
  • 2 Mos 25:31 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.
  • 4 Mos 10:7 : 7 Når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke støte.
  • 2 Kong 12:13 : 13 Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem.
  • 2 Krøn 5:12 : 12 alle levittene som var sangere, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto øst for alteret, og med dem sto 120 prester som blåste i trompeter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:1
    85%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 10:3-10
    8 vers
    83%

    3 Når man blåser i dem, skal hele menigheten samle seg hos deg ved inngangen til møteteltet.

    4 Men hvis det blir blåst med bare én, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg hos deg.

    5 Når dere blåser støt, skal de leirene som ligger mot øst, bryte opp.

    6 Når dere blåser et annet støt, skal de leirene som ligger mot sør, bryte opp. Et støt skal blåses hver gang de bryter opp.

    7 Når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke støte.

    8 Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter.

    9 Når dere går til krig i deres land mot fienden som angriper dere, skal dere blåse alarm med basunene. Da skal dere bli husket for Herrens ansikt, deres Gud, og bli frelst fra fiendene deres.

    10 På deres gledens dager og høytider og ved begynnelsen av deres måneder skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Dette skal minne dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 27:2-3
    2 vers
    72%

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

    3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • Joel 2:15
    71%

    15 Blås i hornet på Sion, hellige en faste, kall inn til en høytidsforsamling.

  • 4 Mos 2:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • Jos 6:4
    70%

    4 Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. Den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

  • 3 Mos 25:9
    70%

    9 Da skal du blåse i trompeten på den tiende dagen i den sjuende måneden. På soningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

  • 2 Mos 30:3-4
    2 vers
    70%

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

  • Dom 7:18
    69%

    18 Når jeg og alle de med meg blåser i trompetene, da skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!'

  • 2 Mos 38:2
    69%

    2 Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.

  • 4 Mos 31:6
    69%

    6 Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen.

  • 4 Mos 29:1
    69%

    1 Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.

  • 2 Mos 30:11
    69%

    11 YHWH talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 23:24
    69%

    24 Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en minnedag med basunblåsing, en hellig samling.

  • 2 Mos 25:39-40
    2 vers
    69%

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

    40 Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • Jos 6:6
    68%

    6 Så kalte Josva, Nuns sønn, prestene og sa til dem: 'Bær paktsarken, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

  • 4 Mos 8:9
    68%

    9 Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 2 Mos 25:12
    68%

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Mos 30:17
    68%

    17 YHWH talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 26:30
    68%

    30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

  • 4 Mos 8:5
    68%

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 6:13
    68%

    13 Syv prester som bar syv jubelhorn gikk foran Herrens ark, mens de stadig blåste i hornene. De væpnede mennene gikk foran dem, mens den stepnde styrken fulgte arken.

  • Jos 6:8
    68%

    8 Som Josva hadde sagt til folket, bar syv prester som bar syv jubelhorn foran Herren, og de blåste i hornene. Herrens paktsark fulgte etter dem.

  • 2 Mos 28:23
    68%

    23 Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

  • 3 Mos 1:1
    68%

    1 Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa:

  • 2 Mos 27:8
    68%

    8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.

  • 3 Mos 8:3
    67%

    3 Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

  • Sal 98:6
    67%

    6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren.

  • 2 Mos 40:1-2
    2 vers
    67%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

  • 2 Mos 37:27
    67%

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

  • 2 Mos 19:19
    67%

    19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en stemme.

  • 2 Mos 25:9
    67%

    9 Etter alt det jeg viser deg, mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

  • Sal 81:3
    67%

    3 Løft opp en lovsang og la tamburinen lyde, den skjønne lyren sammen med harpen.

  • Jer 4:5
    67%

    5 Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.'

  • 2 Mos 28:14
    67%

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

  • 2 Mos 19:16
    67%

    16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.

  • 4 Mos 1:1
    67%

    1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

  • 2 Mos 35:10
    67%

    10 Alle som er dyktige blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt:

  • 4 Mos 2:17
    67%

    17 Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.