4 Mosebok 35:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og menigheten skal frigi drapsmannen fra blodhevnerens hånd; menigheten skal sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der inntil den store prestens død, han som ble salvet med den hellige oljen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menigheten skal fri den som har drept, ut av blodhevnerens hånd, og menigheten skal føre ham tilbake til den tilfluktsbyen han flyktet til. Der skal han bli til den dagen øverstepresten, som var salvet med den hellige oljen, dør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menigheten skal frir ut drapsmannen av blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til den tilfluktsbyen han flyktet til; der skal han bo til ypperstepresten dør, han som er salvet med den hellige oljen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menigheten skal berge drapsmannen fra blodhevnerens hånd. Menigheten skal føre ham tilbake til den tilfluktsbyen han flyktet til, og der skal han bo til øverstepresten dør, han som er salvet med den hellige oljen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menigheten skal beskytte drapsmannen fra blodhevneren og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til. Han skal bo der inntil den store presten som er innviet med den hellige oljen, dør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men domstolen skal frikjenne morderen fra blodhevnerens hånd, og domstolen skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bo der inntil den høye prest dør, som er salvet med hellig olje.

  • Norsk King James

    Og menigheten skal levere drapsmannen ut av blodhevnerens hånd, og menigheten skal føre ham tilbake til byen hans for tilflukt, dit han var flyktet: og han skal oppholde seg der til høyprestens død, som ble salvet med den hellige oljen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bli der til ypperstepresten, salvet med hellig olje, dør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis drapsmannen går utenfor grensen til tilfluktsbyen hvor han har søkt tilflukt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør.

  • o3-mini KJV Norsk

    For samlingen skal redde den drepende fra blodhevnens mann og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; han skal bli der inntil øversteprestens død, den som ble salvet med den hellige olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og de skal bringe ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til; og han skal bli der til øverstepresten, som ble salvet med den hellige oljen, dør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The assembly shall protect the one who caused the death from the avenger of blood and send them back to the city of refuge they fled to. They must remain there until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og bringe ham tilbake til tilfluktsbyen som han flyktet til. Der skal han bli til øverstepresten som ble salvet med hellig olje dør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de i Menigheden skulle udfrie Manddraberen af Blodhevnerens Haand, og de i Menigheden skulle lade ham komme tilbage til sin Tilflugtsstad, der, hvor han flyede til; og han skal blive der, indtil den Ypperstepræst døer, som man haver salvet med den hellige Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

  • KJV 1769 norsk

    Og menigheten skal fri drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og menigheten skal føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til, og han skal bli der til ypperstepresten som ble salvet med den hellige oljen, dør.

  • KJV1611 – Modern English

    And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he had fled: and he shall abide in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og menigheten skal frikjenne drapsmannen fra blodhevnerens hånd, og menigheten skal gjeninnsette ham i hans tilfluktsby, hvor han hadde flyktet: og han skal bo der til yppersteprestens død, som ble salvet med den hellige olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til fristedet hvor han flyktet. Der skal han bo til ypperstepresten som er salvet med den hellige olje, dør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menigheten skal redde drapsmannen ut av blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til, og han skal bo der inntil ypperstepresten, som er salvet med den hellige oljen, dør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la menigheten holde drapsmannen trygg fra den som har rett til blodhevn, og sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt: der skal han være til døden av den høypresten som var salvet med den hellige oljen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the congregation{H5712} shall deliver{H5337} the manslayer{H7523} out of the hand{H3027} of the avenger{H1350} of blood,{H1818} and the congregation{H5712} shall restore{H7725} him to his city{H5892} of refuge,{H4733} whither he was fled:{H5127} and he shall dwell{H3427} therein until the death{H4194} of the high{H1419} priest,{H3548} who was anointed{H4886} with the holy{H6944} oil.{H8081}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the congregation{H5712} shall deliver{H5337}{(H8689)} the slayer{H7523}{(H8802)} out of the hand{H3027} of the revenger{H1350}{(H8802)} of blood{H1818}, and the congregation{H5712} shall restore{H7725}{(H8689)} him to the city{H5892} of his refuge{H4733}, whither he was fled{H5127}{(H8804)}: and he shall abide{H3427}{(H8804)} in it unto the death{H4194} of the high{H1419} priest{H3548}, which was anointed{H4886}{(H8804)} with the holy{H6944} oil{H8081}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the congregacion shall delyuer the sleer out of the hande of the iudge of bloude and shall restore him agayne vnto the fraunchesed cytye whother he was fleed. And he shall byde there vnto the dethe off the hye preaste whiche was anoynted with holy oyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the cogregacion shal delyuer the deedslayer from the hande of ye auenger of bloude, & shal let him come agayne to the fre cite, whither he was fled: & there shall he abyde vnto ye death of the hye prest, which was anoynted with ye holy oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Congregation shall deliuer the slayer out of the hande of the auenger of blood, and the Congregation shall restore him vnto the citie of his refuge, whither hee was fled: and hee shal abide there vnto the death of the hie Priest, which is anointed with the holy oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the congregation shall deliuer the slayer out of the hande of the reuenger of blood, and the congregation shall restore hym to the citie of his refuge, whyther he was fled: and he shal abide there vnto the death of the hye priest, whiche was annoynted with the holy oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

  • Webster's Bible (1833)

    and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the company have delivered the man-slayer out of the hand of the redeemer of blood, and the company have caused him to turn back unto the city of his refuge, whither he hath fled, and he hath dwelt in it till the death of the chief priest, who hath been anointed with the holy oil.

  • American Standard Version (1901)

    and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

  • American Standard Version (1901)

    and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let the people keep the man responsible for the death safe from the hands of him who has the right of punishment for blood, and send him back to his safe town where he had gone in flight: there let him be till the death of the high priest who was marked with the holy oil.

  • World English Bible (2000)

    and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The community must deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the community must restore him to the town of refuge to which he fled, and he must live there until the death of the high priest, who was anointed with the consecrated oil.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.
  • 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder, så han fører skyld over folket, skal han bære fram for Herren en syndoffer-okse, en hann som er uten feil.
  • 3 Mos 21:10 : 10 Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.
  • Jos 20:6 : 6 Han skal bo i den byen til han har stått for folkeforsamlingen for dom, inntil den store presten, som er på den tid, dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hus, til byen han flyktet fra.
  • Rom 3:24-26 : 24 Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Han er av Gud satt fram som en soning ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de forutgåtte synder 26 i sin langmodighet, som en rettferdiggjørelse ved denne tiden, for å vise at han er rettferdig, og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
  • Ef 2:16-18 : 16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
  • Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
  • Hebr 7:25-28 : 25 Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene. 27 Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv. 28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.
  • Hebr 9:12-15 : 12 han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning. 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, for at ved en død til forløsning av overgrepene under den første pakt, de som er kalt, skal motta den evige arv som var lovet.
  • Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp. 21 Og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.
  • 4 Mos 35:28 : 28 For drapsmannen bør bli i sin tilfluktsby inntil den store prestens død, men etter prestenes død kan han vende hjem til sitt land.
  • 3 Mos 8:12 : 12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 35:26-33
    8 vers
    85%

    26 Men om drapsmannen går ut av grensen til den tilfluktsbyen han har flyktet til,

    27 og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.

    28 For drapsmannen bør bli i sin tilfluktsby inntil den store prestens død, men etter prestenes død kan han vende hjem til sitt land.

    29 Dette skal være en rettskraftig lov for dere gjennom deres generasjoner, hvor dere enn bor.

    30 Enhver som slår noen i hjel, må drepes etter vitneutsagn. Men ett vitne er ikke nok til å dømme noen til døden.

    31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morders liv, som er skyldig til døden, for han må dø.

    32 Og dere skal ikke ta løsepenger for den som flykter til sin tilfluktsby for å komme tilbake og bo i landet før prestens død.

    33 Så dere ikke forurenser landet dere bor i, for blod forurenser landet, og det kan ikke sones for blodet som er utøst i det, uten ved blodet til den som utøste det.

  • 4 Mos 35:11-24
    14 vers
    85%

    11 skal dere utpeke byer som tilfluktssteder for dere, hvor en morder som har drept en person uforvarende kan flykte.

    12 Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom.

    13 De byene dere gir som tilfluktsbyer, skal være seks i alt.

    14 Dere skal gi tre byer på den andre siden av Jordan og tre byer i landet Kanaan; disse skal være tilfluktsbyer.

    15 Disse seks byene skal ikke bare være for Israels barn, men også for den fremmede og den som bor midlertidig blant dem, slik at enhver som uforvarende dreper noen kan flykte dit.

    16 Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.

    17 Og dersom han slo noen med en håndstein, så vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    18 Eller hvis han slo noen med et slags treverktøy som kunne drepe, og vedkommende døde, er han en morder og må dø.

    19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.

    20 Hvis noen skyver en annen bort i sinne, eller kaster noe på ham med overlegg, så han dør,

    21 eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis noen skyver en annen bort plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å vente på det,

    23 eller, uten å se, lar en stein som kan drepe falle på ham, så han dør, og han ikke er hans fiende eller prøver å skade ham,

    24 skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse lovbudene.

  • Jos 20:2-6
    5 vers
    84%

    2 Tal til Israels barn og si: Gi dere tilfluktsbyene, som jeg har talt til dere om ved Moses.

    3 Dit kan en som dreper noen uforvarende flykte, slik at de skal bli tilfluktssteder for dere mot blodhevnens hevner.

    4 Den som flykter dit, skal stille seg ved inngangen til byporten og tale sin sak for byens eldste. De skal ta imot ham i byen og gi ham et sted å bo hos dem.

    5 Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere.

    6 Han skal bo i den byen til han har stått for folkeforsamlingen for dom, inntil den store presten, som er på den tid, dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hus, til byen han flyktet fra.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    77%

    10 slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

    11 Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

    12 da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

    13 Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

  • Jos 20:9
    75%

    9 Dette var de tilfluktsbyene som var utpekt for alle Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, slik at hver som drepte noen uforvarende kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han står for folkeforsamlingen.

  • 5 Mos 4:42
    72%

    42 så en drapsmann som hadde drept sin nabo uten hensikt, og uten å ha hatt fiendtlighet mot ham tidligere, kunne flykte dit og redde livet ved å ta tilflukt i en av disse byene.

  • 5 Mos 19:3-6
    4 vers
    72%

    3 Du skal tilberede veien og dele grenselandet ditt som Herren din Gud gir deg i arv, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

    4 Dette er ordningen for drapsmannen som kan flykte dit og redde livet: Når han slår sin neste uten forsett, og han ikke hatet ham fra før,

    5 som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

    6 Dette er for at blodhevneren ikke, drevet av sinne, skal forfølge drapsmannen hvis veien er for lang, og slå ham så han mister livet, enda han ikke er skyldig til døden, siden han ikke hatet ham fra før.

  • 4 Mos 35:6
    72%

    6 De byene dere gir levittene, skal inkludere seks tilfluktsbyer hvor mordere kan flykte til, i tillegg til 42 andre byer.

  • 2 Mos 21:13-14
    2 vers
    70%

    13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.

    14 Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

  • 3 Mos 4:5
    69%

    5 Presten, den salvede, skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

  • 5 Mos 21:2
    69%

    2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstandene til byene rundt den drepte.

  • 3 Mos 4:16
    69%

    16 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

  • 4 Mos 15:35
    67%

    35 Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

  • 4 Mos 5:8
    67%

    8 Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan ta imot skylden, skal skylden, som gis som erstatning, tilhøre Herren, til presten, i tillegg til soningsværøken han bruker til å gjøre soning med for ham.

  • 5 Mos 21:6
    67%

    6 Alle eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske sine hender over den kvigen som ble drept i dalen,

  • 4 Mos 19:4
    67%

    4 Eleasar, presten, skal ta av blodet med fingeren sin og stenke det mot forsiden av telthelligdommen sju ganger.

  • 3 Mos 17:4
    67%

    4 og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.

  • Ordsp 28:17
    66%

    17 Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.

  • 3 Mos 14:18
    66%

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.