4 Mosebok 6:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ofre væren som et fredsoffer for Herren, sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre hans grødeoffer og hans drikkoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal gjøre væren til fredsoffer for Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også gjøre grødeofferet og drikkofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Væren skal han ofre som fredsoffer for Herren sammen med kurven med det usyrede brødet. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød, og presten skal også ofre matofferet og drikkofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer.

  • Norsk King James

    Og han skal ofre rammen som fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre sine brød- og drikketilbud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal også ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød; og presten skal ofre grødeofferet og drikkofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren med kurven med usyret brød; presten skal også yte kornofferet og drikkofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal også ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ofre væreret som et fredsoffer til HERREN sammen med kurven med usyret brød; presten skal også ofre sitt kjøttoffer og drikkeoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal også ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall offer the ram as a fellowship offering to the LORD, along with the basket of unleavened bread. The priest is also to present the grain offering and the drink offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og presten skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre matofferet og drikkofferet som hører til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Væderen skal han lave til Takoffers Offer for Herren, tilligemed Kurven med de usyrede (Brød); og Præsten skal lave hans Madoffer og hans Drikoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre hans matoffer og drikkoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall offer the ram for a peace offering sacrifice to the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his grain offering and his drink offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyrede kaker; presten skal også ofre matofferet og drikkeofferet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren, med kurven med usyret brød; presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet som hører til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal ofre væren som fredsoffer sammen med kurven med usyret brød; og presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall offer yt ram for a peaseofferynge vnto ye Lorde with the basket of swete brede ad the preast shall offer also his meatofferynge and his drynkofferynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye ramme shal he make an healthofferynge vnto the LORDE, with ye maunde of the vnleuended bred. His meatofferynge and drinkofferinge shal he make also.

  • Geneva Bible (1560)

    He shal prepare also the ram for a peace offring vnto the Lorde, with the basket of vnleauened bread, and the Priest shal make his meate offring, and his drinke offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall prepare the ramme for a peace offering vnto the Lorde, with the basket of vnleauened bread: and the priest shall make also his meat offeryng and his drynke offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall offer the ram [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Yahweh, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering, and its drink offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the ram he maketh a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, besides the basket of unleavened things; and the priest hath made its present and its libation.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Giving the sheep of the peace-offerings, with the basket of unleavened bread; and at the same time, the priest will make his meal offering and his drink offering.

  • World English Bible (2000)

    He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Yahweh, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering, and its drink offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must offer the ram as a peace offering to the LORD, with the basket of bread made without yeast; the priest must also offer his grain offering and his drink offering.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:14-16
    3 vers
    87%

    14og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

    15Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer.

    16Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 4 Mos 6:18-20
    3 vers
    81%

    18Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet.

    19Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

    20Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin.

  • 3 Mos 6:6
    78%

    6En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

  • 3 Mos 7:13-14
    2 vers
    78%

    13Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød.

    14Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    78%

    6Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram.

    7Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 3 Mos 7:11
    78%

    11Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren.

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    78%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

    19Og dere skal ofre én geitebukk til syndoffer og to lam, ett år gamle, til fredsoffer.

  • 2 Mos 29:23
    78%

    23Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

  • 2 Mos 29:3
    77%

    3Legg dem i en kurv og bring dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.

  • 4 Mos 29:37-39
    3 vers
    77%

    37Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    38Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

    39Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 3 Mos 9:17
    77%

    17Han brakte minneofferet fram, tok en håndfull av det, og brente det på alteret i tillegg til morgenbrennofferet.

  • 4 Mos 29:18-19
    2 vers
    76%

    18Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    19Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:30-31
    2 vers
    76%

    30Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    31Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:16
    76%

    16Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 15:6
    76%

    6Om det er en vær, skal du ofre som matoffer to tiendedels efa fint mel blandet med en tredjedels hin olje.

  • 3 Mos 7:29
    76%

    29«Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer.

  • 4 Mos 29:33-34
    2 vers
    76%

    33Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    34Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:27-28
    2 vers
    76%

    27Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    28Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • Esek 45:24
    76%

    24Han skal også ofre et matoffer, en efa for hver okse og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

  • 2 Mos 29:18
    76%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • 4 Mos 29:21-22
    2 vers
    76%

    21Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    22Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • Esek 46:5
    76%

    5Grødenofferet skal være en efa for væren, og for lammene et grødenoffer som han er i stand til å gi, og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • 3 Mos 2:8
    75%

    8Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • 4 Mos 29:6
    75%

    6Dette kommer i tillegg til nymåneofferet og dets matoffer, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkofferet, slik det er fastsatt, som et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:1
    75%

    1Hvis hans offer er et måltidsoffer for fredsoffer, og han gir det fra storfeet, enten det er en okse eller en ku, skal det være uten feil når han fører det fram for Herren.

  • 3 Mos 3:12
    75%

    12Hvis hans offer er en geit, skal han føre det fram som sitt offer for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 28:15
    75%

    15I tillegg til det stadige brennofferet skal en geitebukk ofres til Herren som syndoffer; det skal ofres med dets drikkoffer.

  • 3 Mos 6:21
    75%

    21Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

  • 4 Mos 28:31
    75%

    31I tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer skal dere gjøre; de skal være feilfrie for dere, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 15:8
    75%

    8Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 3 Mos 14:12
    75%

    12Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 29:24-25
    2 vers
    75%

    24Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    25Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 9:4
    75%

    4Ta også en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren, og et matoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.

  • 2 Mos 29:32
    74%

    32Og Aron og sønnene hans skal spise væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til telthelligdommen.