3 Mosebok 14:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta det ene værlammet og ofre det som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og svinge dem som svingeoffer for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ta det ene værlammet og bære det fram som skyldoffer, sammen med olje-loggen; presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta det ene lammet som skyldoffer og loggen med olje og svinge dem som svingeoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer sammen med logen olje og tilby begge som et svingoffer foran Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.

  • Norsk King James

    Presten skal ta ett av åringsværene og ofre det som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem for et velse foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ta det ene lammet og ofre det som et skyldoffer sammen med oljen, og han skal svinge dem framfor Herrens åsyn som et svingoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ta den ene væren og logen med olje og føre dem fram som et skyldoffer for Herrens åsyn og svinge dem som et offer for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal ta en av værerne og ofre ham som skyldoffer, sammen med logolje, og svinge dem som et viftoffer for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og presten skal ta ett yrkens lam og ofre det som et gjerningsoffer, sammen med logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal ta en av værerne og ofre ham som skyldoffer, sammen med logolje, og svinge dem som et viftoffer for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ta det ene lammet og olje og føre dem fram som skyldoffer ved svingelsritual før Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal tage det ene Lam og offre det til et Skyldoffer, og den Log Olie; og han skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal ta den ene væren og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og svinge dem som et svingoffer for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take one male lamb, and offer it for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ta ett av værlammene og bære det fram som skyldoffer sammen med olje-logen, og svinge dem som et svingoffer framfor Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer, sammen med oljen, og løfte det som et viftoffer for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H3947} one{H259} of the he-lambs,{H3532} and offer{H7126} him for a trespass-offering,{H817} and the log{H3849} of oil,{H8081} and wave{H5130} them for a wave-offering{H8573} before{H6440} Jehovah:{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8804)} one{H259} he lamb{H3532}, and offer{H7126}{(H8689)} him for a trespass offering{H817}, and the log{H3849} of oil{H8081}, and wave{H5130}{(H8689)} them for a wave offering{H8573} before{H6440} the LORD{H3068}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And lett the preast take one of the labes and offer him for a trespaceofferynge, and the logge of oyle: and waue them before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal take ye one lambe, and offre it for trespace offerynge, with the Logg of oyle, & shall waue them, before ye LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall take one lambe, and offer him for a trespasse offering, and the pint of oyle, and shake the to and fro before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall take one lambe, and offer hym for a trespasse offeryng, & the logge of oyle, and waue them for a waue offeryng before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them [for] a wave offering before the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    "The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath taken the one he-lamb, and hath brought it near for a guilt-offering, also the log of oil, and hath waved them -- a wave offering before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to take one of the male lambs and give it as an offering for wrongdoing, and the log of oil, waving them for a wave offering before the Lord;

  • World English Bible (2000)

    "The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The priest is to take one male lamb and present it for a guilt offering along with the log of olive oil and present them as a wave offering before the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.
  • 3 Mos 6:6-7 : 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes. 7 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
  • 3 Mos 8:27-29 : 27 Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren. 28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren. 29 Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
  • 3 Mos 5:2-3 : 2 Eller hvis noen rører ved noe urent, for eksempel et dødt urent dyr, enten det er et dødt husdyr eller et dødt krypdyr, og det ikke er kjent for ham, da er han uren og har pådratt seg skyld. 3 Eller hvis han rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det er som gjør ham uren, og det er skjult for ham, men han blir klar over det, vil han være skyldig.
  • 3 Mos 5:6-7 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd. 7 Men hvis han ikke har midler til en sau, skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren som et skyldoffer for synden han har begått; én som syndoffer og én som brennoffer.
  • 3 Mos 5:18-19 : 18 Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham. 19 Dette er et skyldoffer; han har med sikkerhet blitt skyldig for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:13-26
    14 vers
    94%

    13 Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

    15 Presten skal også ta noe av oljen fra loggen, helle den i sin venstre hånd,

    16 dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

    17 Noe av den gjenværende oljen i hånden skal presten smøre på høyre øreflipp, tommel og stortå på den som renses, over blodet fra skyldofferet.

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

    19 Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

    21 Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

    22 og to turtelduer eller to dueunger som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

    23 Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

    24 Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

    25 Så skal han slakte skyldofferet, ta noe av blodet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommel og stortå.

    26 Presten skal helle noe av oljen i sin venstre hånd.

  • 3 Mos 14:10-11
    2 vers
    81%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

    11 Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    80%

    6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

    7 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 4 Mos 6:14
    80%

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 3 Mos 5:18-19
    2 vers
    80%

    18 Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham.

    19 Dette er et skyldoffer; han har med sikkerhet blitt skyldig for Herren.

  • 3 Mos 3:7
    80%

    7 Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 4 Mos 6:16
    79%

    16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 3 Mos 23:12
    79%

    12 Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    79%

    6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7 Men hvis han ikke har midler til en sau, skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren som et skyldoffer for synden han har begått; én som syndoffer og én som brennoffer.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    78%

    30 Deretter skal han ofre de turtelduene eller dueungene som han har råd til,

    31 den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 23:20
    78%

    20 Presten skal løfte dem, sammen med førstegrødens brød, som et løfteoffer for Herrens ansikt. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

  • 3 Mos 7:14
    78%

    14 Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet.

  • 3 Mos 5:12-15
    4 vers
    78%

    12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

    13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

    14 Herren talte til Moses og sa:

    15 Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

  • 3 Mos 7:5
    78%

    5 Presten skal brenne alt dette på alteret som et ildoffer til Herren; det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 15:14-15
    2 vers
    78%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

  • 3 Mos 19:21-22
    2 vers
    77%

    21 Han skal føre fram et skyldoffer til Herren ved inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

    22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

  • 4 Mos 7:15
    77%

    15 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 3 Mos 3:12
    77%

    12 Hvis hans offer er en geit, skal han føre det fram som sitt offer for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 6:12
    76%

    12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

  • 3 Mos 15:30
    76%

    30 Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

  • 3 Mos 4:35
    76%

    35 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 7:7
    76%

    7 På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

  • Esek 45:15
    76%

    15 Og en ettåring fra småfeet, for hver to hundre fra de vannet Israels folk, for matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.

  • 3 Mos 7:11
    75%

    11 Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren.

  • 4 Mos 7:57
    75%

    57 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:21
    75%

    21 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.