3 Mosebok 15:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; slik skal presten gjøre soning for henne for utfloden som gjorde henne uren, for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal gjøre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer; slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens ansikt for blødningen som gjorde henne uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal gjøre i stand den ene som renselsesoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens ansikt for den utfloden som gjorde henne uren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urene utflod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for utfloden av hennes urenhet.

  • Norsk King James

    Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne for Herren på grunn av utfloden av hennes urenhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn, for hennes urenhetsutflod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urenhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for henne foran HERREN for utfloden hennes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way, the priest will make atonement for her before the LORD because of her discharge.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for den urenheten som skyldes hennes utskillelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal lave den ene til Syndoffer, og den anden til Brændoffer, og Præsten skal gjøre Forligelse for hende for Herrens Ansigt, for hendes Ureenheds Flod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncanness.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for henne for Herren på grunn av hennes urenhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for henne for Herrens åsyn for blodets urenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne foran Herren for hennes urenhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall offer{H6213} the one{H259} for a sin-offering,{H2403} and the other{H259} for a burnt-offering;{H2403} and the priest{H3548} shall make atonement{H3722} for her before{H6440} Jehovah{H3068} for the issue{H2101} of her uncleanness.{H2932}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall offer{H6213}{(H8804)} the one{H259} for a sin offering{H2403}, and the other{H259} for a burnt offering{H5930}; and the priest{H3548} shall make an atonement{H3722}{(H8765)} for her before{H6440} the LORD{H3068} for the issue{H2101} of her uncleanness{H2932}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall offer the one for a synneoffrynge, and the other for a burntofferynge: and so make an attonement for her before the Lorde. as concernynge hir vncleane yssue.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prest shall make of the one a synofferynge, of the other a burntofferynge, and make an attonement for her before the LORDE, as concernynge the yssue of hir vnclenesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall make of ye one a sinne offring, and of the other a burnt offring, and the Priest shal make an atonement for her before the Lord, for the issue of her vncleannes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall offer the one for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng, and make an attonement for her before the Lord, as concernyng the issue of her vncleanenesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath made the one a sin-offering, and the one a burnt-offering, and the priest hath made atonement for her before Jehovah, because of the issue of her uncleanness.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the issue of her uncleanness.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the issue of her uncleanness.

  • Bible in Basic English (1941)

    To be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering; and the priest will take away her sin before the Lord on account of her unclean condition.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the priest is to make one a sin offering and the other a burnt offering. So the priest is to make atonement for her before the LORD from her discharge of impurity.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:13-16
    4 vers
    94%

    13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

    16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

  • 3 Mos 12:4-8
    5 vers
    87%

    4 Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

    5 Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.

    6 Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten.

    7 Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

    8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. Da skal presten gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 3 Mos 15:25-29
    5 vers
    86%

    25 Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen.

    26 Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.

    27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme til presten ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    83%

    30 Deretter skal han ofre de turtelduene eller dueungene som han har råd til,

    31 den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    83%

    19 Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 4 Mos 6:10-12
    3 vers
    83%

    10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

    11 Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

    12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

  • 3 Mos 14:22-24
    3 vers
    81%

    22 og to turtelduer eller to dueunger som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

    23 Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

    24 Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 15:31-33
    3 vers
    79%

    31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

    32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

    33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 3 Mos 14:10-12
    3 vers
    78%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

    11 Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

    12 Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 5:16
    77%

    16 Presten skal føre henne frem og stille henne for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 6:16
    77%

    16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 3 Mos 5:10
    76%

    10 Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    76%

    6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7 Men hvis han ikke har midler til en sau, skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren som et skyldoffer for synden han har begått; én som syndoffer og én som brennoffer.

  • 3 Mos 5:12-13
    2 vers
    76%

    12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

    13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

  • 3 Mos 14:4-5
    2 vers
    75%

    4 da skal presten befale at den som skal renses, bringer to levende, rene fugler, sedertre, skarlagensrød ull, og isop.

    5 Presten skal befale at den ene fuglen blir slaktet over en leirkrukke med rennende vann.

  • 3 Mos 1:14
    75%

    14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fuglene, skal han ofre av turtelduene eller av dueungene.

  • 3 Mos 15:19
    75%

    19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.

  • 3 Mos 16:30
    75%

    30 For på denne dagen skal soning gjøres for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene fra alle deres synder for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 14:2
    74%

    2 Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

  • 3 Mos 15:22
    74%

    22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 28:22
    74%

    22 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 19:22
    74%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

  • 3 Mos 6:7
    74%

    7 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 4 Mos 5:26
    74%

    26 Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.

  • 4 Mos 6:14
    74%

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 3 Mos 15:3
    73%

    3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.