4 Mosebok 6:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller av sterk drikk. Han skal ikke drikke noen som helst drikk som er laget av druer, og han skal ikke spise druer, verken ferske eller tørkede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller av sterk drikk. Han skal heller ikke drikke noe som er laget av druer, og han skal ikke spise friske eller tørkede druer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Eddik av vin eller av sterk drikk skal han ikke drikke. Ingen drikk laget av druer skal han drikke, og druer, friske eller tørkede, skal han ikke spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Verken vineddik eller eddik av sterk drikk skal han drikke, og ingen drikk laget av druer skal han drikke. Verken friske eller tørkede druer skal han spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal han avstå fra vin og alkohol. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller eddik laget av alkohol, og han skal ikke drikke noen form for druesaft eller spise ferske eller tørkede druer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer.

  • Norsk King James

    Han skal avstå fra vin og sterke drikker, og han skal ikke drikke eddik laget av vin eller eddik laget av sterke drikker. Han skal heller ikke drikke noe fra druer, og han skal ikke spise friske eller tørkede druer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal de holde seg unna vin og sterk drikk; de skal ikke drikke vineddik eller eddik av sterk drikk, og de skal ikke drikke noe som kommer fra druer, og de skal verken spise ferske eller tørkede druer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal ikke drikke noen drikker laget av druer heller spise ferske eller tørkede druer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noe som kommer fra druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal vedkommende avstå fra vin og sterk drikk, verken innta vineddik eller eddik av sterk drikk, og drikke ikke noe druebrennevin, ei heller spise friske eller tørkede druer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noe som kommer fra druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    they must abstain from wine and any strong drink. They must not drink vinegar made from wine or vinegar made from strong drink. They must not drink any liquid made from grapes, nor eat fresh grapes or raisins.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller eddik av sterk drikk, og han skal ikke drikke noe som er laget av druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal en Saadan holde sig fra Viin og stærk Drik, han skal ikke drikke Viineddike eller Eddike af stærk Drik, og han skal ingen Saft drikke af Druer, og han skal hverken æde ferske eller tørre Druer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

  • KJV 1769 norsk

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke noen eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke noen saft fra druer, og han skal ikke spise druer, verken friske eller tørkede.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any grape juice, nor eat fresh grapes or dried.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal han avstå fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller eddik av gjæret drikk, og heller ikke drikke saft av druer, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller sterk drikk, og han skal ikke drikke noen druejuice, og han skal ikke spise druer, enten friske eller tørkede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk; han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noen form for druemost, eller spise friske eller tørkede druer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    skal han avholde seg fra vin og sterk drikk, og ikke drikke eddik laget av vin eller annen sterk drikk, eller noen drikk laget av druer, heller ikke spise druer, verken friske eller tørre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he shall separate{H5144} himself from wine{H3196} and strong drink;{H7941} he shall drink{H8354} no vinegar{H2558} of wine,{H3196} or vinegar{H2558} of strong drink,{H7941} neither shall he drink{H8354} any juice{H4952} of grapes,{H6025} nor eat{H398} fresh{H3892} grapes{H6025} or dried.{H3002}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall separate{H5144}{(H8686)} himself from wine{H3196} and strong drink{H7941}, and shall drink{H8354}{(H8799)} no vinegar{H2558} of wine{H3196}, or vinegar{H2558} of strong drink{H7941}, neither shall he drink{H8354}{(H8799)} any liquor{H4952} of grapes{H6025}, nor eat{H398}{(H8799)} moist{H3892} grapes{H6025}, or dried{H3002}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he shall abstene from wyne and stronge drynke and shall dryncke no vynegre of wyne or of stronge drynke nor shal drynke what soeuer is pressed out of grapes: and shal eate no fresh grapes nether yet dryed as loge as his abstinece edureth.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal absteyne from wyne and stroge drynke. Vyneger of wyne & of stronge drynke shal he not drynke, ner that is pressed out of grapes: he shall nether eate fresh ner drye grapes, so longe as his abstinence endureth.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall absteine fro wine & strong drinke, and shal drinke no sowre wine nor sowre drinke, nor shall drinke any licour of grapes, neither shal eate fresh grapes nor dryed.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall seperate him selfe from wine and strong drynke, and shall drynke no vineger of wine or of strong drinke, nor shall drinke whatsoeuer is pressed out of grapes, and shall eate no freshe grapes, neither yet dried.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall separate [himself] from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

  • Webster's Bible (1833)

    he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from wine and strong drink he doth keep separate; vinegar of wine, and vinegar of strong drink he doth not drink, and any juice of grapes he doth not drink, and grapes moist or dry he doth not eat;

  • American Standard Version (1901)

    he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • American Standard Version (1901)

    he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is to keep himself from wine and strong drink, and take no mixed wine or strong drink or any drink made from grapes, or any grapes, green or dry.

  • World English Bible (2000)

    he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he must separate himself from wine and strong drink, he must drink neither vinegar made from wine nor vinegar made from strong drink, nor may he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or raisins.

Henviste vers

  • Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke drukne av vin, for i den er det utskeielse, men bli fylt av Ånden.
  • 3 Mos 10:9 : 9 «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.
  • Dom 13:14 : 14 Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent. Alt jeg har befalt henne, må hun holde.»
  • Amos 2:12 : 12 Men dere fikk nasareerne til å drikke vin og befalte profetene: Dere skal ikke profetere!
  • 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å nyte sterk drikk, 5 for de kunne drikke og glemme loven og forvrenge rettssakene til de undertrykte.
  • Jer 35:6-8 : 6 Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid. 7 Dere skal heller ikke bygge hus eller så såkorn eller plante vingårder eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle deres dager, for at dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede. 8 Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss: Ikke å drikke vin alle våre dager, vi selv, våre koner, våre sønner og våre døtre,
  • 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.
  • Luk 7:33-34 : 33 For Johannes døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han er besatt.’ 34 Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:4-6
    3 vers
    89%

    4 I hele den tid naziritløftet varer, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke fra kjernene til skallet.

    5 I hele den tid han har innviet seg ved sitt løfte, skal det ikke komme barberkniv over hans hode. Inntil de dagene han har innviet til Herren er fulle, skal han være hellig. Han skal la håret vokse langt på hodet.

    6 I hele den tid han er innviet til Herren, skal han ikke nærme seg en død person.

  • 4 Mos 6:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

  • Dom 13:14
    75%

    14 Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent. Alt jeg har befalt henne, må hun holde.»

  • Dom 13:4
    74%

    4 Nå må du være forsiktig og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent.

  • 3 Mos 10:9
    74%

    9 «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Dom 13:7
    73%

    7 Men han sa til meg: ‘Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en nasireer til Gud fra mors liv og til sin død.’»

  • 4 Mos 6:19-21
    3 vers
    73%

    19 Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

    20 Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin.

    21 Dette er loven for den nazir som avlegger løfte til Herren, hans offer for å oppfylle sitt naziritløfte, foruten det han ellers er i stand til å gi. I samsvar med det løfte han har avlagt, skal han bringe sitt offer til Herrens åsyn.

  • Esek 44:21
    73%

    21 Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

  • Jer 35:6-8
    3 vers
    72%

    6 Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

    7 Dere skal heller ikke bygge hus eller så såkorn eller plante vingårder eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt alle deres dager, for at dere kan leve lenge i det landet hvor dere bor som fremmede.

    8 Vi har adlydt vår far Jonadab, sønn av Rekab, i alt han befalte oss: Ikke å drikke vin alle våre dager, vi selv, våre koner, våre sønner og våre døtre,

  • 4 Mos 6:12-13
    2 vers
    70%

    12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

    13 Dette er loven for en nazir, den dagen hans naziritløfte er fullført: Han skal bringes til inngangen til møteteltet,

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    70%

    30 De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken.

    31 Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn.

  • 5 Mos 28:39
    70%

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.

  • Jes 24:9
    70%

    9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Luk 5:37-39
    3 vers
    69%

    37 Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Gjøres det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges.

    38 Nei, ny vin må helles i nye skinnsekker.

    39 Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny, for han sier: Den gamle er best."

  • 1 Tim 5:23
    69%

    23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.

  • Ordsp 31:6
    69%

    6 Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til de bittre i sjel.

  • 4 Mos 6:8
    69%

    8 I hele tiden han har sitt naziritløfte, skal han være hellig for Herren.

  • Ordsp 23:20
    69%

    20 Vær ikke blant dem som blir fulle av vin, blant dem som griske etter kjøtt.

  • Amos 2:12
    69%

    12 Men dere fikk nasareerne til å drikke vin og befalte profetene: Dere skal ikke profetere!

  • Joel 1:5
    69%

    5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

  • Luk 22:18
    68%

    18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.»

  • Ordsp 31:4
    68%

    4 Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å nyte sterk drikk,

  • Hos 4:11
    68%

    11 Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.

  • 1 Sam 1:14
    68%

    14 Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du være beruset? Sørg for at vinen forlater deg.'

  • Mika 6:15
    68%

    15 Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

  • Mark 2:22
    68%

    22 Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis noen gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen blir ødelagt sammen med sekkene. Men ny vin skal i nye skinnsekker."

  • Ordsp 20:1
    67%

    1 Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.

  • Hab 2:15
    67%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

  • Luk 1:15
    67%

    15 For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • 5 Mos 23:24
    67%

    24 Alt som går ut av dine lepper skal du holde, og du skal utføre det løftet som du frivillig har gitt til Herren din Gud, og som du har talt med din munn.

  • Mark 14:25
    67%

    25 «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • 4 Mos 15:7
    67%

    7 Som drikkoffer skal du ofre en tredjedels hin vin, en velbehagelig duft for Herren.

  • Rom 14:21
    67%

    21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

  • 5 Mos 29:6
    67%

    6 Da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, ut for å møte oss i krig, men vi slo dem.

  • 1 Mos 49:11
    67%

    11 Han binder sin eselfole til vinranken og sin esels hoppe til edelranken. Han vasker sitt kledebon i vin og sitt klestykke i druers blod.

  • Matt 26:29
    67%

    29 Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

  • 3 Mos 25:11
    66%

    11 Det 50. året skal være et jubelår for dere. Da skal dere ikke så og ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke inn druene fra de ubeskårne vinstokkene.

  • Hab 2:5
    66%

    5 For rikdom er en svikefull ting; den overmodige mann når ikke sitt mål, for han åpner sin sjel som dødsriket, og som døden er han umettelig. Han samler til seg alle folkeslagene, og trekker til seg alle folkene.

  • 4 Mos 28:7
    66%

    7 Og deres drikkoffer skal være en fjerdedels hin til det ene lammet; det skal helles ut i helligdommen, et drikkoffer av sterk drikk til Herren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.