Salmenes bok 59:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Min styrke, til deg vil jeg synge, for Gud er min faste borg, min Gud som viser meg miskunn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃

Translitterasjon

My ʿuzzî unto ʾēlêkā I will ʾăzammērāh for ʾĕlōhîm my miśgabbî ʾĕlōhê my ḥasdî.

Grammatikkdetaljer

• *ʿuzzî*: masculine noun with 1st person singular suffix - my strength
• *ʾēlêkā*: preposition ʾel- with 2nd masculine singular suffix - unto you
• *ʾăzammērāh*: Piel imperfect cohortative, 1st singular - I will sing praise
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with causal particle kî- - for God
• *miśgabbî*: masculine noun with 1st person singular suffix - my high refuge
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct noun - God of
• *ḥasdî*: masculine noun with 1st person singular suffix - my lovingkindness

Ordbetydninger

• *ʿuzzî*: my strength/my might/my power
• *ʾăzammērāh*: I will sing praise/I will make music/I will play instruments
• *miśgabbî*: my high refuge/my fortress/my stronghold
• *ḥasdî*: my lovingkindness/my steadfast love/my mercy

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Min styrke, til deg vil jeg synge; for Gud er mitt vern, min miskunns Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Min styrke, deg vil jeg lovsynge, for Gud er min borg, min Gud som viser meg miskunn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min styrke, jeg vil synge lovsang til deg; for Gud er min festning, min Gud som viser meg nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min styrke, til deg vil jeg synge salmer; for Gud er min styrke, Gud som viser meg nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min styrke, til deg vil jeg synge, for Gud er min festning, min Gud, min trofaste kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O my strength, to you I will sing praises; for God is my fortress, the God of my steadfast love.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min styrke, til deg vil jeg synge lovprisning, for Gud er min festning, min nådige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Styrke! for dig vil jeg synge (Psalmer); thi Gud er min Ophøielse, Gud, som beviser mig Miskundhed.