Johannes' åpenbaring 19:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så dyret, og jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hæren hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg så dyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hæren hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten og mot hans hær.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så dyret, og kongene på jorden, og deres hærer samlet for å føre krig mot den som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Norsk King James

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær.

  • gpt4.5-preview

    Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to make war against the rider on the horse and His army.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten og mot hans hær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae Dyret og Kongerne paa Jorden, og deres Hære forsamlede, at føre Krig imod den, som sad paa Hesten, og imod hans Hær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathed together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten, og mot hans hær.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så dyret og kongene på jorden, og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} the beast,{G2342} and{G2532} the kings{G935} of the earth,{G1093} and{G2532} their{G846} armies,{G4753} gathered together{G4863} to make{G4160} war{G4171} against{G3326} him{G3588} that sat{G2521} upon{G1909} the horse,{G2462} and{G2532} against{G3326} his{G846} army.{G4753}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} the beast{G2342}, and{G2532} the kings{G935} of the earth{G1093}, and{G2532} their{G846} armies{G4753}, gathered together{G4863}{(G5772)} to make{G4160}{(G5658)} war{G4171} against{G3326} him that sat{G2521}{(G5740)} on{G1909} the horse{G2462}, and{G2532} against{G3326} his{G846} army{G4753}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe the beste and the kynges of the erth and their warriers gaddred to gedder to make battayle agaynste him that satt on the horsse and agaynst his sowdiers.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe the beeste and the kynges of ye earth, and their warriers gadred togedder, to make battayle agaynste him that sat vpon the horsse, and agaynst his sowdiers.

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe the beast, and the Kings of the earth, and their hostes gathered together to make battell against him that sate on the horse, and against his armie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe the beast, and the kinges of the earth, and their warryers gathered together, to make battayle agaynst hym that sate on the horse, and agaynst his souldyers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, having been gathered together to make war with him who is sitting upon the horse, and with his army;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, come together to make war against him who was seated on the horse and against his army.

  • World English Bible (2000)

    I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies assembled to do battle with the one who rode the horse and with his army.

Henviste vers

  • Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.
  • Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.
  • Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger én time sammen med dyret. 13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.
  • Åp 18:9 : 9 Jordens konger, som har drevet utukt og levd overdådig med henne, skal gråte og slå seg for brystet når de ser røyken fra hennes brann.
  • Åp 19:11-14 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig. 12 Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin.
  • Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste dager skal du komme til et land som har gjenopprettet seg fra krig, samlet fra mange folkeslag på Israels fjell, som lenge har ligget øde. De ble ført ut fra folkeslagene, og nå bor de trygt. 9 Du skal komme opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du og alle dine tropper og mange folkeslag med deg. 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil gå opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil gå mot de fredelige og trygge, som bor uten murer, bommer eller porter. 12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte. 13 Saba og Dedan og handelsmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: 'Kommer du for å rane bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å bortføre sølv og gull, ta kveg og eiendeler, for å rane stort bytte?' 14 Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite om det. 15 Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje at jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg gjennom deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene i årevis, at jeg ville føre deg mot dem? 18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal oppstå i min vrede.
  • Dan 7:21-26 : 21 Jeg så på, og dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem, 22 til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene er ti konger som skal reise seg av dette riket. En annen skal stige opp etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid. 26 Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid.
  • Dan 8:25 : 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrageri til å lykkes under hans styre. Han skal opphøye seg i sitt hjerte. I deres ro skal han ødelegge mange. Han skal til og med stille seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
  • Dan 11:40-45 : 40 Ved endens tid skal sydens konge storme mot ham, men nordens konge skal fare fram mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere land, oversvømme og trenge gjennom. 41 Han skal inntre i det herlige landet, og mange land skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av Ammons sønner skal slippe unna hans hånd. 42 Han skal strekke ut hånden sin mot landene. Egypts land skal ikke slippe unna. 43 Han skal herske over gull- og sølvskatter og alle Egypts dyrebare eiendeler. Libyere og kushitter skal følge i hans fotspor. 44 Men rykter fra øst og nord skal skremme ham, så han går ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange. 45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene, mot det fagre, hellige fjellet. Men hans ende kommer, og ingen hjelper ham.
  • Joel 3:9-9 : 9 Proklamér dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn nærme seg og stige opp! 10 Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.' 11 Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit. 12 La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.
  • Åp 13:1-9 : 1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi. 2 Dyret jeg så, lignet en leopard, men hadde føtter som en bjørns og munn som en løves munn. Dragen ga det sin makt, sin trone og stor myndighet. 3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?" 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder. 6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen. 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon. 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret. 9 Om noen har ører, så la ham høre: 10 Hvis noen skal lede i fangenskap, går han selv i fangenskap. Hvis noen dreper med sverd, skal han selv drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 14:9 : 9 En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar dets merke på pannen eller hånden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:11-18
    8 vers
    85%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.

    12 Hans øyne var som ildsluer, på hans hode var mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, unntatt han selv.

    13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin.

    15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.

    16 På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

    17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom, saml dere til Guds store festmåltid,

    18 for å ete kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av veldige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, både frie og slaver, små og store.

  • Åp 19:20-21
    2 vers
    82%

    20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • Åp 9:16-19
    4 vers
    77%

    16 Antallet av ryttere i hæren var to hundre millioner; jeg hørte antallet av dem.

    17 Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel.

    18 Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.

    19 For makten deres er i munnen og i halene deres; for halene deres er som slanger med hoder, og med dem gjør de skade.

  • Åp 17:12-18
    7 vers
    77%

    12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger én time sammen med dyret.

    13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret.

    14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.

    15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'

    16 De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

    17 For Gud har gitt dem i hjertet å utføre hans vilje, å utføre én vilje, og å gi sitt kongedømme til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

  • Åp 6:2
    76%

    2 Og jeg så, og se, en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue. Og det ble gitt ham en krone, og han dro ut som seierherre for å seire.

  • Åp 20:4
    75%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 6:8
    75%

    8 Og jeg så, og se, en blekgrønn hest. Han som satt på den, navnet hans var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Det ble gitt dem makt over en fjerde del av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og ved dyrene på jorden.

  • Åp 20:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og han skal gå ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres antall er som sanden ved havet.

    9 Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 13:1-4
    4 vers
    75%

    1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

    2 Dyret jeg så, lignet en leopard, men hadde føtter som en bjørns og munn som en løves munn. Dragen ga det sin makt, sin trone og stor myndighet.

    3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

    4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: "Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?"

  • Åp 16:14
    74%

    14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.

  • Åp 13:7
    74%

    7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Åp 19:2
    73%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

  • Åp 11:7
    73%

    7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

  • Åp 17:2-3
    2 vers
    73%

    2 Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.

  • Åp 17:6-8
    3 vers
    73%

    6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.

    7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

    8 Dyret som du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de som ikke har navn skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, selv om det er igjen.

  • Åp 14:19-20
    2 vers
    73%

    19 Engelen svingte sigden på jorden og høstet jordens vinranker, kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

    20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, så høyt som hestenes bissel, over en avstand av tusen sekshundre stadier.

  • Åp 16:16
    73%

    16 Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

  • Åp 13:11
    73%

    11 Så så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men snakket som en drage.

  • Åp 9:9
    72%

    9 Og de hadde brystskjold som av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som farer frem til krig.

  • Åp 18:9
    72%

    9 Jordens konger, som har drevet utukt og levd overdådig med henne, skal gråte og slå seg for brystet når de ser røyken fra hennes brann.

  • Åp 19:6
    72%

    6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.

  • Åp 20:11
    72%

    11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.

  • Åp 15:2
    72%

    2 Og jeg så noe som var likt et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper.

  • Åp 6:4
    72%

    4 Og en annen hest, rød som ild, kom ut. Til han som satt på den ble det gitt å ta freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Nah 3:3
    71%

    3 Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.