Sakarja 8:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette synes umulig for restene av dette folket i de dagene, skal det også synes umulig for meg? sier Herren, hærskarenes Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Selv om dette virker underfullt i øynene til resten av dette folket i disse dager, skulle det også være for underlig i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren over hærskarene: Om dette virker utrolig i øynene på den resten av folket i de dagene, skulle det også være utrolig i mine øyne? sier Herren over hærskarene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren over hærskarene: Er dette for vanskelig i øynene til resten av dette folket i de dagene, skulle det da også være for vanskelig i mine øyne? sier Herren over hærskarene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, Gud over hærskarene: Dette kan virke umulig for de som har overlevd, men er det virkelig umulig for meg?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om det virker underlig i øynene på dette folks rest i de dagene, skal det da også virke underlig i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Hvis dette er fantastisk i øynene til resten av dette folket i dag, skulle det da også være fantastisk i mine øyne? sier Herren, Gud over hærskaren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Hvis dette er underlig for de overlevendes øyne i dette folket i de dager, skal det da også være underlig for mine øyne? sier Herrens, hærskarenes Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette skulle virke som et under i øynene på det som er igjen av dette folket i de dager, skal det også være et under i mine øyne, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette virker underfullt i den restens øyne av dette folket i disse dager, skulle det også være underfullt i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik taler HERRENs hærskarer: Om dette er bemerkelsesverdig i øynene til den gjenværende del av dette folket i disse dager, skal det da ikke være bemerkelsesverdig i mine øyne?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette virker underfullt i den restens øyne av dette folket i disse dager, skulle det også være underfullt i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Hosts says: If this seems incredible to the remnant of this people in those days, will it also seem incredible to me? declares the LORD of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette synes umulig i de gjenlevendes øyne i de dagene, skulle det da være umulig i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Zebaoth: Dersom det er underligt for de Overblevnes Øine af dette Folk i de samme Dage, skal det ogsaa derfor være underligt for mine Øine? siger den Herre Zebaoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om dette er underfullt i restene av dette folkets øyne i de dager, skal det da også være underfullt i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts; If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvelous in My eyes? says the LORD of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Om det er underfullt i øynene til denne rest av folket i de dager, skulle det også være underfullt i mine øyne?" sier Yahve, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det kan synes vidunderlig i restens øyne av dette folket i de dager, og også i mine øyne er det vidunderlig, sier Herren over hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om det er forunderlig i restene av dette folkets øyne i de dager, skal det også være forunderlig i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Hvis dette er et under for resten av dette folket, er det da et under for meg? sier hærskarenes Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts:{H6635} If it be marvellous{H6381} in the eyes{H5869} of the remnant{H7611} of this people{H5971} in those days,{H3117} should it also be marvellous{H6381} in mine eyes?{H5869} saith{H5002} Jehovah{H3068} of hosts.{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}; If it be marvellous{H6381}{(H8735)} in the eyes{H5869} of the remnant{H7611} of this people{H5971} in these days{H3117}, should it also be marvellous{H6381}{(H8735)} in mine eyes{H5869}? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE of hoostes: yf the residue of this people thynke it to be vnpossible in these dayes, shulde it therfore be vnpossible in my sight, sayeth the LORDE of hoostes

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord of hostes, Though it be vnpossible in the eyes of the remnant of this people in these dayes, should it therefore be vnpossible in my sight, sayth the Lord of hostes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde of hoastes: If the residue of this people thinke it to be vnpossible in their eyes in these dayes: shoulde it therfore be vnpossible in my sight, saith the Lorde of hoastes?

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh of Hosts: "If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?" says Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah of Hosts: Surely it is wonderful in the eyes of the remnant of this people in those days, Also in Mine eyes it is wonderful, An affirmation of Jehovah of Hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts: If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvellous in mine eyes? saith Jehovah of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts: If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvellous in mine eyes? saith Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord of armies has said: If this is a wonder to the rest of this people, is it a wonder to me? says the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies: "If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?" says Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘though such a thing may seem to be difficult in the opinion of the small community of those days, will it also appear difficult to me?’ asks the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • Jer 32:17 : 17 Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!
  • Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?
  • 1 Mos 18:14 : 14 "Er det noe som er umulig for Herren? På den fastsatte tid kommer jeg tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn."
  • Sal 118:23 : 23 Fra Herren er dette kommet, det er underfullt i våre øyne.
  • Sal 126:1-3 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren gjenopprettet Sions skjebne, var vi som de som drømmer. 2 Da fyltes munnen vår med latter og tungen vår med jubel. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting med disse." 3 Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade.
  • 4 Mos 11:22-23 : 22 'Vil flokker av sauer og buskap slaktes, og vil det være nok for dem? Eller må alle havets fisk samles for å mette dem?' 23 Herren svarte Moses: 'Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.'
  • 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte en av kongens offiserer som han lente seg på, og sa til Guds mann: Om Herren så gjorde luker i himmelen, kunne dette skje? Elisja sa: Du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det.
  • Luk 1:20 : 20 Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse i sin tid.»
  • Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.»
  • Luk 18:27 : 27 Han svarte: "Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud."
  • Rom 4:20-21 : 20 Han tvilte ikke på Guds løfte i vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære. 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjennomføre.
  • Rom 6:19-21 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse. 20 For da dere var slaver under synden, var dere frie for rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 8:11-12
    2 vers
    80%

    11 Men nå er det ikke som i tidligere dager overfor resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

    12 For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

  • Sak 8:4-5
    2 vers
    78%

    4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

    5 Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

  • Sak 8:20-22
    3 vers
    76%

    20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer.

    21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

    22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst.

  • Sak 8:7
    73%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra østens land og fra solens nedgang.

  • Sak 8:1
    73%

    1 Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Sak 8:18
    73%

    18 Og Herrens, hærskarenes Guds ord kom til meg og sa:

  • Hag 2:9
    72%

    9 Den kommende herlighet av dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud. Og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 8:14-15
    2 vers
    72%

    14 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Likesom jeg hadde fastsatt å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret,

    15 så har jeg nå igjen vendt meg til å gjøre vel mot Jerusalem og mot Judas hus. Frykt ikke!

  • Hab 1:5
    72%

    5 Se blant folkene og stirr, og bli forundret, slått av skrekk! For en gjerning utfører jeg i deres dager, som dere ikke ville tro om det ble fortalt.

  • 2 Krøn 7:21
    72%

    21 Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’

  • Hag 1:7-8
    2 vers
    72%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

    8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.

  • Sak 8:9
    72%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som i disse dager hører disse ordene fra profetenes munn, fra den dag da grunnstenen til Herrens, hærskarenes Guds tempel ble lagt, så det kunne bygges igjen.

  • 1 Kong 9:8
    72%

    8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?

  • Jer 2:12
    72%

    12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

  • Jer 27:21
    72%

    21 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

  • Sak 6:15
    72%

    15 De som er langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører på Herrens, deres Guds, stemme.

  • Hag 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 Hvem blant dere som er igjen, husker dette huset i sin forrige prakt? Hva ser dere nå? Virker det ikke som ingenting i deres øyne?

    4 Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, den øverste presten. Vær sterke, alle folk i landet, sier Herren, og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 4:8-10
    3 vers
    71%

    8 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    9 «Serubabels hender har lagt grunnsteiner til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

    10 For hvem har foraktet den dagen med små begynnelser? For de skal glede seg når de ser blyloddets stein i Serubabels hånd. Syv — de er Herrens øyne som farer omkring på hele jorden.»

  • Jes 29:14
    71%

    14 derfor vil jeg fortsette å gjøre underfulle ting for dette folket, uvanlige og fantastiske, da deres vismenns visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal skjules.

  • Sak 1:17
    71%

    17 Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'

  • Hag 2:6
    71%

    6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg riste himlene og jorden, havet og det tørre land.

  • Jer 31:38
    71%

    38 "Se, dager skal komme," sier Herren, "da byen skal bli bygd opp igjen for Herren, fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

  • Hag 1:5
    71%

    5 Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

  • Jer 9:7
    71%

    7 Deres tunge er som en skarp pil, taler bedrageri. Med munnen taler de fred med sin neste, men i hjertet legger de en felle for ham.

  • Jes 5:9
    71%

    9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»

  • Jer 7:3
    71%

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jes 8:18
    71%

    18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Jer 8:3-4
    2 vers
    71%

    3 Døden skal velges fremfor livet for alle de som er igjen av denne onde slekt på alle de steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, Hærskarenes Gud.

    4 Du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Når noen vender tilbake, skal han ikke vende seg bort igjen?

  • Mal 1:5
    71%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

  • Jer 27:19
    71%

    19 For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser.

  • Jer 33:12
    70%

    12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Jer 16:10
    70%

    10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jer 33:14
    70%

    14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Jer 6:9
    70%

    9 Så sier Herren over hærskarene: 'Grip tak i Israels rest som en vine, snu som en plukkende over vinrankene.

  • Sak 7:4
    70%

    4 Da kom Herrens, hærskarenes Guds ord til meg, og sa:

  • Mal 3:17
    70%

    17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg utfører mitt verk. Jeg vil skåne dem, som en mann skåner sin sønn som tjener ham.

  • Amos 9:8
    70%

    8 Se, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men ikke helt ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Hab 2:13
    70%

    13 Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?

  • Jer 12:16
    70%

    16 Og dersom de nøye lærer mitt folks veier, slik at de sverger ved mitt navn: 'Så sant Herren lever', slik de lærte mitt folk å sverge ved Baʿal, så skal de bli oppbygd blant mitt folk.