1 Kongebok 1:34
«La presten Sadok og profeten Natan salve ham der til konge over Israel, og blåse i trompeten mens dere roper: ‘Gud bevare konge Salomo!’»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: Leve kong Salomo!
Norsk lingvistic Aug 2025
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: Leve kong Salomo!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: ‘Lenge leve kong Salomo!’
GT, oversatt fra Hebraisk
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der skal Sadok presten og Natan profeten salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og si: Lenge leve kong Salomo.
Norsk King James
Og la presten Zadok og profeten Nathan salve ham der til konge over Israel; og blås i trompeten og si: Gud frelse kong Solomon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i trompeten og rop: 'Leve kong Salomo!'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i hornet og si: Måtte Gud redde kong Salomo.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i hornet og si: Måtte Gud redde kong Salomo.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Blow the ram's horn and declare, 'Long live King Solomon!'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Følg ham opp igjen, så han kan komme og sette seg på min trone og bli konge i mitt sted, for jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og Juda.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, skulle der salve ham til Konge over Israel; og I skulle blæse i Trompeten og sige: Kong Salomo leve!
King James Version 1769 (Standard Version)
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
KJV 1769 norsk
La Sadok presten og Natan profeten salve ham der til konge over Israel, og blås i trompeten og si, Gud frelse kong Salomo.
KJV1611 – Modern English
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel, and blow the trumpet, and say, God save King Solomon.
Norsk oversettelse av Webster
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel; og dere skal blåse i trompeten og si: Lenge leve kong Salomo.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
Norsk oversettelse av ASV1901
La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i trompeten og si: Leve kong Salomo!
Norsk oversettelse av BBE
der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham med den hellige oljen til konge over Israel. Blås så i hornet og si: Lenge leve kong Salomo!
American Standard Version with Strong's Numbers
and let Zadok{H6659} the priest{H3548} and Nathan{H5416} the prophet{H5030} anoint{H4886} him there king{H4428} over Israel;{H3478} and blow{H8628} ye the trumpet,{H7782} and say,{H559} [Long] live{H2421} king{H4428} Solomon.{H8010}
King James Version with Strong's Numbers
And let Zadok{H6659} the priest{H3548} and Nathan{H5416} the prophet{H5030} anoint{H4886}{(H8804)} him there king{H4428} over Israel{H3478}: and blow{H8628}{(H8804)} ye with the trumpet{H7782}, and say{H559}{(H8804)}, God save{H2421}{(H8799)} king{H4428} Solomon{H8010}.
Coverdale Bible (1535)
and let Sadoc ye prest and the prophet Nathan, anoynte him there to be kynge ouer Israel, and blowe the trompe, and saye: God saue kynge Salomon,
Geneva Bible (1560)
And let Zadok the Priest and Nathan the Prophet anoint him there King ouer Israel, and blowe ye the trumpet, and say, God saue king Salomon.
Bishops' Bible (1568)
And let Sadoc the priest and Nathan the prophet annoynt him there king ouer Israel: And blowe ye with trumpettes, & say, God saue king Solomon.
Authorized King James Version (1611)
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
Webster's Bible (1833)
and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow you the trumpet, and say, [Long] live king Solomon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and anointed him there hath Zadok the priest -- and Nathan the prophet -- for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live;
American Standard Version (1901)
and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, `Long' live king Solomon.
American Standard Version (1901)
and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, [Long] live king Solomon.
Bible in Basic English (1941)
And there let Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him to make him king over Israel; and sounding the horn say, Long life to King Solomon!
World English Bible (2000)
Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, 'Long live king Solomon!'
NET Bible® (New English Translation)
There Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint him king over Israel; then blow the trumpet and declare,‘Long live King Solomon!’
Henviste vers
- 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?
- 2 Sam 15:10 : 10 Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.»
- 1 Kong 1:25 : 25 For han har i dag gått ned og slaktet oksaner, fete storfe og får i overflod. Han har kalt alle kongens sønner, hærens offiserer og presten Abiatar, og se, de spiser og drikker foran ham og roper: «Gud bevare konge Adonijah!»
- 1 Kong 19:16 : 16 «Du skal også salve Jehu, Nesjis sønn, til konge over Israel, og Elisha, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet som din etterfølger.»
- 2 Kong 9:3 : 3 Ta så oljeboksen, hell olje over hodet hans og si: "Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel." Åpne deretter døren, flykt og nøl ikke.
- 1 Sam 16:3 : 3 «Kall på Jesse til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg utpeker for deg.»
- 2 Kong 9:13 : 13 De skyndte seg, tok hver sin kappe og la den under seg på trappetrinnene, og blåste i trompetene mens de ropte: "Jehu er konge!"
- 2 Kong 11:12 : 12 Han førte fram kongens sønn, satte kronen på hans hode og bekreftet ham som den lovede. Dermed ble han gjort til konge og smurt, og de klappet i hendene mens de ropte: «Må Gud frelse kongen!»
- 2 Sam 5:3 : 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.
- 2 Kong 11:14 : 14 Men da hun så, oppdaget hun at kongen sto ved en søyle, slik som var skikk, med prinsene og trompeterne ved hans side, og hele folket jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalia sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
- 2 Krøn 23:11 : 11 Deretter førte de ut kongens sønn, satte en krone på ham og bekreftet hans rett til tronen, slik at han ble utropt til konge. Jehoiada og hans sønner salvet ham og sa: «Gud frelse kongen!»
- Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og avskyr ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje, høyere enn dine jevnaldrende.
- Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
- Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg.
- Sal 98:5-7 : 5 Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme. 6 Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen. 7 La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta.
- Jes 45:1 : 1 Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har holdt, for å underlegge nasjoner foran ham; og jeg vil løsne kongers lår for å åpne de toflikede porter for ham, og portene skal ikke lukkes.
- Apg 10:38 : 38 ‘Gud smorde Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.’
- 2 Kor 1:21-22 : 21 Han som forsterker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud; 22 Han som også har forseilet oss og gitt oss åndens segl i våre hjerter.
- 1 Sam 16:12-13 : 12 Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.» 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt blant brødrene sine, og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Deretter reiste Samuel til Ramah.
- 2 Sam 2:4 : 4 Da kom Juda-mennene, og der salvet de David til konge over Juda-huset. De fortalte ham: «Det var mennene fra Jabeshgilead som begravde Saul.»
- 2 Kong 9:6 : 6 Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 1:35-406 vers92%
35 «Deretter skal dere følge etter ham, slik at han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utnevnt ham til hersker over både Israel og Juda.»
36 Benaia, Jehoiadas sønn, svarte kongen: «Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, la det være slik.»
37 «Sånn som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo – og han skal gjøre Salomos trone større enn kong David sin.»
38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene ned, og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr før de førte ham til Gihon.
39 Sadok tok et horn med olje fra tabernaklet og salvet Salomo. Deretter blåste de i trompeten, og hele folket ropte: «Gud bevare konge Salomo!»
40 Hele folket fulgte etter ham; de spilte fløyter og jublet med stor glede, slik at lyden runget over hele jorden.
- 1 Kong 1:43-486 vers86%
43 Jonathan svarte Adonijah: «Sannelig, vår herre kong David har utropt Salomo til konge.»
44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene, og de har fått Salomo til å ri på kongens muldyr.
45 Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra i jubel slik at byen igjen runget. Dette er lyden dere har hørt.
46 Og dessuten sitter Salomo nå på kongetronen.
47 Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: «Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og hans trone større enn din!» Kongen bøyde seg ved sengen.
48 Kongen sa videre: «Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som i dag har gitt meg en som kan sitte på min trone, mens mine egne øyne ser det.»
- 1 Kong 1:32-332 vers83%
32 Kong David sa: «Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, Jehoiadas sønn.» Og de kom inn for kongen.
33 Kongen sa videre til dem: «Ta med deres tjenere og sørg for at min sønn Salomo rir på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.»
- 76%
12 Han førte fram kongens sønn, satte kronen på hans hode og bekreftet ham som den lovede. Dermed ble han gjort til konge og smurt, og de klappet i hendene mens de ropte: «Må Gud frelse kongen!»
- 75%
11 Deretter førte de ut kongens sønn, satte en krone på ham og bekreftet hans rett til tronen, slik at han ble utropt til konge. Jehoiada og hans sønner salvet ham og sa: «Gud frelse kongen!»
- 1 Kong 1:24-274 vers75%
24 Natan spurte: «Min herre, konge, har du sagt at Adonijah skal regere etter deg og sitte på tronen?»
25 For han har i dag gått ned og slaktet oksaner, fete storfe og får i overflod. Han har kalt alle kongens sønner, hærens offiserer og presten Abiatar, og se, de spiser og drikker foran ham og roper: «Gud bevare konge Adonijah!»
26 Men meg, din tjener, sammen med presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn og din tjener Salomo, har han ikke kalt.
27 Har vår herre kongen gjort dette uten å gjøre det kjent for sin tjener, som skal sitte på tronen etter ham?
- 1 Kong 1:19-202 vers75%
19 Han har i overflod slaktet oksaner, fete storfe og får, og han har kalt alle kongens sønner, presten Abiatar og hærens kaptein Joab. Men din tjener Salomo har han ikke kalt.
20 Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.
- 1 Krøn 29:22-232 vers75%
22 Den dagen spiste og drakk de foran Herren med stor fryd. Og de innsatte Solomon, Davids sønn, som konge for andre gang, salvet ham til å tjene Herren som øverste leder, og utnevnte Zadok til prest.
23 Så tok Solomon, i stedet for sin far David, over tronen som Herrens konge, og han blomstret; hele Israel adlød ham.
- 1 Kong 1:10-134 vers74%
10 Men han kalte ikke inn profeten Natan, Benaia, de tapre mennene eller sin bror Salomo.
11 Derfor talte Natan til Bathseba, Salomos mor, og sa: «Har du ikke hørt at Adonijah, Haggiths sønn, gjør seg til konge, mens David, vår herre, ikke vet det?»
12 Kom derfor, la meg gi deg et råd, så du kan redde ditt eget liv og din sønn Salomos liv.
13 Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?»
- 73%
24 Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!
- 73%
3 Ta så oljeboksen, hell olje over hodet hans og si: "Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel." Åpne deretter døren, flykt og nøl ikke.
- 73%
17 David befalte også alle Israels fyrster å bistå sin sønn Solomon, og sa:
- 73%
5 Og av alle mine sønner (for HERREN har gitt meg mange sønner) utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på tronen i HERRENS rike over Israel.
- 72%
1 Da David var blitt gammel og hadde levd lenge, utnevnte han sin sønn Salomo til konge over Israel.
- 2 Krøn 1:8-92 vers72%
8 Salomo svarte: 'Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har utpekt meg til å regjere i hans sted.'
9 Nå, Herre Gud, la din pakt med David, min far, stå fast, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv.
- 72%
3 Derfor kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem for Herren i Hebron; og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.
- 72%
1 Dessuten sa kong David til hele forsamlingen: «Solomon, min sønn, som alene er utvalgt av Gud, er enda ung og øm, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.»
- 72%
1 Så var kong Salomo konge over hele Israel.
- 72%
9 Velsignet være Herren din Gud, som tok glede i deg og satte deg på Israels trone; for at Herren elsket Israel for evig, utnevnte han deg til konge for å dømme med rettferdighet.
- 71%
1 Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge i sin fars sted, for Hiram alltid hadde vært en venn av David.
- 71%
30 «Som jeg sverget til deg ved Israels Herre, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter meg og sitte på tronen i mitt sted, slik skal jeg i dag helt virkelig gjøre.»
- 2 Krøn 1:1-22 vers71%
1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt rike, og Herren, hans Gud, var med ham og forherliget ham i stor grad.
2 Da talte Salomo til hele Israel, til kapteiner over tusener og hundre, til dommere og til hver guvernør i hele Israel, de fremste blant fedrene.
- 71%
25 Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.
- 71%
45 Og kong Salomon skal bli velsignet, og Davids trone skal for evig være sikret for Herren.
- 71%
7 Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.
- 70%
8 Lovet være HERREN, din Gud, som tok glede i deg og satte deg på tronen for å være konge for sin skyld. For din Gud elsket Israel og ønsket å etablere dem for evig, derfor gjorde han deg til konge over dem for å dømme med rettferdighet.
- 70%
22 Og se, mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan også inn.
- 70%
1 Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?
- 70%
6 Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."