1 Kongebok 15:23

o3-mini KJV Norsk

Alt det øvrige av Asa sine gjerninger, hans makt, alt han gjorde, og byene han reiste, er de ikke nedtegnet i Judas kongers krøniker? Likevel, i hans alderdom, led han av en sykdom i beina.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְיֶ֣תֶר כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃

Translitterasjon

And-yeter all-dibrê-ʾĀsāʾ and-all-gĕbûrātô and-all-that ʿāśāh and-the-ʿārîm which bānāh, are-not-they kĕtûbîm on-sēfer dibrê the-yāmîm for-malkê Yĕhûdāh; only at-ʿēt ziqnātô ḥālāh ʾet-raglāyw

Grammatikkdetaljer

• *yeter*: noun, masculine singular construct - remainder of
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words/chronicles of
• *ʾĀsāʾ*: proper noun, masculine singular - Asa
• *gĕbûrātô*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty deeds
• *ʿāśāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *bānāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he built
• *kĕtûbîm*: Qal passive participle, masculine plural - written
• *sēfer*: noun, masculine singular construct - book of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *malkê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *ziqnātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his old age
• *ḥālāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he became sick
• *raglāyw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his feet

Ordbetydninger

• *yeter*: remainder/rest/accounts
• *dibrê*: words/acts/affairs
• *gĕbûrātô*: his mighty deeds/his achievements/his power
• *ʿāśāh*: did/made/accomplished
• *kĕtûbîm*: written/recorded/inscribed
• *sēfer* *dibrê* *yāmîm*: book of the chronicles/annals/daily records
• *ḥālāh*: became sick/was diseased/suffered from
• *raglāyw*: his feet/his legs

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det som ellers er å fortelle om Asa, om all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger? Men i sin alderdom led han av sykdom i føttene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det som ellers er å fortelle om Asa – om all hans makt og alt han gjorde og om byene han bygde – er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønike? Men i sin alderdom fikk han sykdom i føttene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det som ellers er å fortelle om Asa – alle hans gjerninger, all hans styrke og alt han gjorde, og byene han bygde – står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Men i alderdommen ble føttene hans syke.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asas øvrige handlinger, alle hans seire, og alt han gjorde, samt byene han bygde, er de ikke skrevet i Beretningen om Judas konger? Men mot slutten av livet hans fikk han en sykdom i føttene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de andre hendelsene i Asas liv, all hans makt og alt han gjorde, og byene han bygget, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i hans alderdom ble han syk i føttene.

• Norsk King James

  Resten av alle gjerningene til Asa, og all hans makt, og alt han gjorde, og byene han bygde, står ikke skrevet i krønikene over kongene i Juda? Likevel, i sin alderdom var han syk i føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Asas gjerninger, alt hans store verk og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av fortellingene om Asa, alle hans tapperhet og alt han gjorde, og byene han bygde, er skrevet i boken om kongenes historie i Juda. Men da han ble gammel, fikk han sykdom i føttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Asas gjerninger, all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Asas gjerninger, all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De øvrige hendelsene om Asa og all hans styrke, alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Men i sin alderdom fikk han sykdom i føttene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the rest of the acts of Asa, all his might, and everything he did, as well as the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he suffered from a disease in his feet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt det andre som Asa gjorde, alle hans bedrifter, og byene han bygde, er nedskrevet i Judas kongers krønike. I sin alderdom ble han imidlertid syk i føttene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af alle Asas Handeler og al (hans) Vælde og Alt, hvad han har gjort, og de Stæder, som han har bygget, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog? dog i sin Alderdoms Tid blev han syg paa sine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

• KJV 1769 norsk

  Resten av Asas gjerninger, hans makt og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Krønikene om kongene i Juda? Likevel, i hans alderdom ble han syk i føttene.

• KJV1611 – Modern English

  The rest of all the acts of Asa, all his might, all he did, and the cities he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Yet in his old age, he was diseased in his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av alle Asas gjerninger, all hans makt, alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De øvrige hendelser om Asa, all hans styrke og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom fikk han en sykdom i føttene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Asas gjerninger, hans makt og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Men i sin alderdom led han av en sykdom i føttene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Asas gjerninger, all hans makt, alt han gjorde, og byene han bygget, er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger? Men da han ble gammel, fikk han en sykdom i føttene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

• King James Version with Strong's Numbers

  The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Asa, and of all his power, and all that he dyd, and of ye cities which he buylded, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda: sauynge that in his olde age he was diseased in his fete.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of all the actes of Asa, and all his might, & all that he did, and the cities which he buylt, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? but in his olde age he was diseased in his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  The remnaunt of all the wordes that concerne Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he builded, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda? Neuerthelesse, in his olde age he was diseased in his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of all the matters of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet;

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Asa, and his power, and all he did, and the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? But when he was old he had a disease of the feet.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Asa’s reign, including all his successes and accomplishments, as well as a record of the cities he built, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. Yet when he was very old he developed a foot disease.

Henviste vers

• 1 Kong 14:29-31 : 29 Resten av Rehoboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Juda-kongene. 30 Det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam alle deres dager. 31 Rehoboam sov med sine fedre og ble begravet sammen med dem i Davids by. Hans mor het Naamah, en ammonitt, og hans sønn Abijam tok over etter ham.
• 1 Kong 15:7-8 : 7 Nå, resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Judas kongers krøniker? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam. 8 Og Abijam sovnet med sine fedre, og han ble begravet i Davids by; Asa, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 16:11-14 : 11 Se, Asas gjerninger, fra begynnelse til slutt, er skrevet ned i bøkene om Juda og Israels konger. 12 I sitt trettiniende styre ble Asa rammet av en gripende sykdom i beina, helt til tilstanden var svært alvorlig. Likevel søkte han ikke til HERREN, men gjorde seg til legene. 13 Og Asa hvilte med sine fedre og døde i sitt førtiførste styre. 14 De begravde ham i de gravene han selv hadde reist i Davids by, og la ham i en kiste fylt med deilige dufter og ulike slags krydder, tilberedt etter apotekerkunsten. Deretter holdte de en storslått brenning til hans ære.
• Sal 90:10 : 10 Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort.