1 Kongebok 21:22

o3-mini KJV Norsk

Jeg vil gjøre ditt hus likt hjemmet til Jeroboam, Nebats sønn, og likt hjemmet til Baasha, Ahijahs sønn, på grunn av den anstøtelse du har gitt meg og den synd du har fått Israel til å begå.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, hus, og som Basjas, Ahias sønns, hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, og lik Basjas, Ahias sønns, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    'Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og lik huset til Basja, Ahias sønn, på grunn av den harme du har vakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre huset ditt som huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har provosert meg til vrede og fått Israel til å synde.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og likt huset til Baasa, sønn av Ahija, for syndene du har gjort som provokasjon og fått Israel til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams, Nebats sønns hus, og som Baesas, Ahias sønns hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og huset til Baesa, Ahiya, fordi du har gjort meg vred og forledet Israel til å synde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og huset til Baesa, Ahiya, fordi du har gjort meg vred og forledet Israel til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesja, Ahijas sønn, på grunn av den provokasjonen du har frembrakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and have caused Israel to sin.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og lik Baesjas hus, sønn av Ahia, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre dit Huus som Jeroboams, Nebats Søns, Huus, og som Baesas, Ahias Søns, Huus, for den Opirrelses Skyld, som du har opirret (mig) med, og kom Israel til at synde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg skal gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har vakt min vrede og fått Israel til å synde.

  • KJV1611 – Modern English

    And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israel to sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesa, Ahijas sønn, for vreden du har fremprovosert og gjort Israel til å synde.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gjøre din slekt lik slekten til Jeroboam, Nebats sønn, og slekten til Basja, Akijas sønn, fordi du har opprørt meg og fått Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gjøre med ditt hus som med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn, fordi du har gjort meg rasende og fått Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gjøre din familie lik Jeroboams, Nebats sønn, og lik Baesas, Ahias sønn, fordi du har gjort meg sint og har fått Israel til å gjøre det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thy house wyll I make as the house of Ieroboam ye sonne of Nebat, and as the house of Baesa the sonne of Ahia, because of ye prouocacion wherwhith thou hast prouoked me vnto wrath, and made Israel to synne.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah, for the prouocation wherewith thou hast prouoked, and made Israel to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And will make thyne house lyke the house of Ieroboam the sonne of Nabat, & lyke the house of Baasa the sonne of Ahia, for the prouocation wherwith thou hast prouoked, and made Israel to synne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to sin.

  • Webster's Bible (1833)

    and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and given up thy house like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked `Me', and dost cause Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and like the family of Baasha, the son of Ahijah, because you have made me angry, and have made Israel do evil.

  • World English Bible (2000)

    I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make your dynasty like those of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah because you angered me and made Israel sin.’

Henviste vers

  • 1 Kong 16:3 : 3 Se, jeg vil utslette Baashas ætt og hans husstands etterkommere, og jeg vil gjøre ditt hus likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat.
  • 1 Kong 16:11 : 11 Så snart han satte seg på tronen, begav han seg ut med å slette hele Baashas hus – han lot ikke en eneste mann leve, verken noen av hans slekt eller hans venner.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.
  • 1 Kong 15:29-30 : 29 Da han regjerte, ødela han hele Jeroboams hus og lot ingen av hans slekt overleve, før han hadde fullstendig utslettet dem, slik Herren hadde forutsagt gjennom sin tjener Ahijah, den Silonitten. 30 På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.
  • 1 Kong 15:34 : 34 Og han gjorde ondt i Herrens øyne, han fulgte Jeroboams vei og den synd han førte Israel til å synde med.
  • 1 Kong 16:26 : 26 For han fulgte hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og med sine synder førte han Israel til synd, og provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet.
  • 1 Kong 12:30 : 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:7-9
    3 vers
    86%

    7Du skal også slå til Ahabs hus, din herres hus, så jeg kan hevne blodet til mine profetiske tjenere og alt blodet til HERRENS tjenere, ved Jezebels hånd.

    8For hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er innesperret og forlatt i Israel.

    9Jeg skal gjøre Ahabs hus likt Jeroboams hus, sønn av Nebat, og likt Baashas hus, sønn av Ahijah.

  • 1 Kong 21:19-21
    3 vers
    84%

    19Du skal da si til ham: 'Slik sier Herren: Har du drept og samtidig tatt vinmarken?' Og du skal legge til: 'I det sted der hundene slekte Naboths blod, skal hundene slekte ditt blod.'

    20Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.»

    21«Se, jeg vil utgyte ondskap over deg og fjerne din ætt. Jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er lukket inne og forlatt i Israel.

  • 1 Kong 16:2-3
    2 vers
    83%

    2For jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel; likevel vandret du i Jeroboams vei og førte mitt folk Israel til synd, og du provoserte meg til vrede med deres synder.

    3Se, jeg vil utslette Baashas ætt og hans husstands etterkommere, og jeg vil gjøre ditt hus likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 2 Krøn 21:12-14
    3 vers
    77%

    12Så kom det et brev til ham fra profeten Elias, som sa: ‘Slik taler Herren, Davids Gud, din far: Fordi du ikke har vandret i din far Jehoshaphats fotspor, eller i Asa, Judas konges, fotspor,’

    13‘Men du har fulgt Israels kongers vei, og du har fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive utukt, lik Ahab-familiens utukt, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg.’

    14‘Se, med en stor plage skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine hustruer og alle dine eiendeler.’

  • 1 Kong 14:9-10
    2 vers
    77%

    9men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.

    10Derfor, se, jeg skal utgyte ulykke over Jeroboams hus. Jeg skal kutte ut av Jeroboam den som tisser mot muren og den som er innestengt i Israel, og ta bort resten av hans hus, slik en mann fjerner avføring, inntil alt er borte.

  • 1 Kong 21:28-29
    2 vers
    77%

    28Og Herrens ord kom igjen til Elias, den tishbittiske, og sa:

    29«Ser du hvordan Ahab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ondskap over hans levetid, men i hans sønns dager vil jeg utgyte straff over hans hus.»

  • 1 Kong 13:34
    76%

    34Dette ble en synd for Jeroboams hus, en synd som førte til at det ble kuttet ut og ødelagt fra jordens overflate.

  • 2 Kong 21:13
    76%

    13«Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»

  • Mika 6:16
    75%

    16For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.

  • 1 Kong 16:7
    75%

    7Og også ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom HERRENs ord imot Baasha og hans hus, for alt det onde han gjorde for HERRENs åsyn – ved å provosere ham til vrede med sine gjerninger, ved å etterligne huset til Jeroboam, og fordi han drepte.

  • 2 Kong 17:21
    75%

    21For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.

  • 1 Kong 21:23
    75%

    23Herren talte også om Jezebel og sa: «Hundene skal få i seg Jezebel ved muren i Jezreel.»

  • 1 Kong 16:31-33
    3 vers
    75%

    31Og det skjedde, som om det var lite for ham å vandre i Jeroboams synder, sønn av Nebat, at han tok Jezebel, datter av Ethbaal, konge over zidonierne, til hustru, og gikk til Baals tjeneste og tilba ham.

    32Han reiste et alter for Baal i det hus for Baal som han hadde bygd i Samaria.

    33Ahab anla en lund, og han gjorde mer for å provosere HERRENS, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

  • 1 Kong 16:13
    74%

    13For alle Baashas synder og alle de synder hans sønn Elah begikk – som førte til at de syndet og fastsatte Israel i synd, og som provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet –

  • 1 Kong 16:26
    74%

    26For han fulgte hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og med sine synder førte han Israel til synd, og provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet.

  • 1 Kong 15:30
    74%

    30På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.

  • 1 Kong 21:25
    74%

    25«Men ingen var som Ahab, som solgte seg selv for å gjøre ondt for Herrens åsyn, slik hans hustru, Jezebel, hadde oppildnet ham.»

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    74%

    52Han handlet ondt for Herrens øyne og fulgte sin fars og sin mors vei, liksom Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

    53For han tjente Baal, tilba ham og provoserte Herren, Israels Gud, på samme måte som hans far hadde gjort.

  • 2 Sam 12:11
    74%

    11«Slik sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din nabo, som skal legge seg med dem foran solen.»

  • 2 Kong 22:16-17
    2 vers
    74%

    16«Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»

    17«Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»

  • 1 Kong 14:16
    74%

    16Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.

  • 2 Krøn 7:20-21
    2 vers
    74%

    20da vil jeg rive dem opp fra roten ut av det landet jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra min nærhet og gjøre til et varselsord blant alle nasjoner.

    21Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»

  • 1 Kong 9:7-8
    2 vers
    74%

    7da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.»

    8«Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’

  • 1 Kong 13:32
    73%

    32For det som han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle de høysteder som finnes i Samarias byer, skal uten tvil komme til pass.

  • 1 Kong 14:14
    73%

    14Dessuten skal Herren oppreise ham til konge over Israel, og den dag skal han utrydde Jeroboams hus – men hva, allerede nå.

  • 2 Kong 21:7
    73%

    7Han satte opp et utskåret bilde av den lunden han hadde laget i huset, om hvilket HERREN hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: “I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid sette mitt navn.”

  • Jer 11:17
    72%

    17For HERREN Sebaot, som plantet deg, har talt forbannelse over deg, på grunn av ondskapen hos husene Israel og Juda, som de har påført seg selv for å provosere fram min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

  • Amos 3:15
    72%

    15Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset, og elfenbeinhusene skal forgå, de mektige husene skal få slutt, sier HERREN.

  • Amos 1:4
    72%

    4Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, som skal fortære Benhadads palasser.

  • 1 Sam 2:33
    72%

    33«Den i ditt hus, som jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, skal svi dine øyne og sørge ditt hjerte, og all veksten i ditt hus skal dø i ungdommens blomstring.»

  • Jer 26:6
    72%

    6da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.

  • 1 Kong 14:7
    72%

    7Gå og fortell Jeroboam: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Siden jeg opphøyet deg blant folket og utnevnte deg til leder over mitt folk Israel,

  • 2 Kong 15:28
    72%

    28Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde begått, og som førte Israel til synd.

  • 2 Krøn 21:6
    72%

    6Han vandret i Israels kongers spor, slik som Ahab-familien; for han tok Ahab-datteren til kone og gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Jer 32:32
    71%

    32På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem.