1 Kongebok 14:7

o3-mini KJV Norsk

Gå og fortell Jeroboam: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Siden jeg opphøyet deg blant folket og utnevnte deg til leder over mitt folk Israel,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå, si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg opphøyet deg fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • Norsk King James

    Gå, fortell Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Siden jeg hevet deg fra blant folket og gjorde deg til fyrst over mitt folk Israel,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå, si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har løftet deg opp blant folket og satt deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg som fyrste over mitt folk Israel.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren Israels Gud: Jeg løftet deg opp blant folket og gjorde deg til leder over Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren Israels Gud: Jeg løftet deg opp blant folket og gjorde deg til leder over Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til leder over mitt folk Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go and tell Jeroboam, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I raised you up from among the people and appointed you ruler over My people Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folkemengden og gjorde deg til leder over mitt folk Israel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak, siig til Jeroboam: Saa sagde Herren, Israels Gud: Fordi at jeg haver ophøiet dig midt af Folket og sat dig til en Fyrste over mit Folk Israel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • KJV 1769 norsk

    Gå og si til Jeroboam: «Så sier Herren Gud i Israel: Jeg har løftet deg opp fra folket og satt deg til fyrste over mitt folk Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Go, tell Jeroboam, Thus says the LORD God of Israel, Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå og si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har opphøyet deg fra folket og gjort deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har reist deg opp fra folket og gjort deg til leder over mitt folk Israel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har opphøyd deg blant folket og gjort deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå og si til Jeroboam: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud: Selv om jeg tok deg fra folkemengden og løftet deg opp til å være hersker over mitt folk Israel,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go,{H3212} tell{H559} Jeroboam,{H3379} Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel:{H3478} Forasmuch as{H3282} I exalted{H7311} thee from among{H8432} the people,{H5971} and made{H5414} thee prince{H5057} over my people{H5971} Israel,{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go{H3212}{(H8798)}, tell{H559}{(H8798)} Jeroboam{H3379}, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, Forasmuch as{H3282} I exalted{H7311}{(H8689)} thee from among{H8432} the people{H5971}, and made{H5414}{(H8799)} thee prince{H5057} over my people{H5971} Israel{H3478},

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thy waye and tell Ieroboam: Thus sayeth ye LORDE God of Israel: I haue exalted the from amonge the people, and set the to be prynce ouer my people of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Goe, tel Ieroboam, Thus saith the Lord God of Israel, Forasmuch as I haue exalted thee from among the people, and haue made thee prince ouer my people Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Go, tell Ieroboam, thus sayth the Lorde God of Israel: It repenteth me forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince ouer my people Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • Webster's Bible (1833)

    Go, tell Jeroboam, Thus says Yahweh, the God of Israel: Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go, say to Jeroboam, Thus said Jehovah, God of Israel, Because that I have made thee high out of the midst of the people, and appoint thee leader over my people Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • Bible in Basic English (1941)

    Go, say to Jeroboam, These are the words of the Lord, the God of Israel: Though I took you from among the people, lifting you up to be a ruler over my people Israel,

  • World English Bible (2000)

    Go, tell Jeroboam, 'Thus says Yahweh, the God of Israel: "Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go, tell Jeroboam,‘This is what the LORD God of Israel has said:“I raised you up from among the people and made you ruler over my people Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:2 : 2 For jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel; likevel vandret du i Jeroboams vei og førte mitt folk Israel til synd, og du provoserte meg til vrede med deres synder.
  • 2 Sam 12:7-8 : 7 Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’ 8 «Jeg ga deg din herres hus og gjorde hans koner til dine, og jeg lot deg herske over Israel og Juda; og om det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.»
  • 1 Kong 12:24 : 24 Slik sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake til hver deres bolig, for dette er fra meg.»
  • 1 Sam 2:27-30 : 27 En mann av Gud kom til Eli og sa: «Slik sier Herren: Ble jeg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus?» 28 «Valgte jeg ham da ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på min alter, til å brenne røkelse og bære et ephod for meg? Gav jeg din fars hus alle de ofringer som israelittene ofret med ild?» 29 «Derfor forakter dere mitt offer og min røkelse, som jeg har befalt i mitt boligsted, og dere ærer deres sønner mer enn Meg, for å gjøre dere mette med den beste av alle Israels folkets ofringer?» 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’»
  • 1 Sam 15:16 : 16 Da sa Samuel til Saul: «Vent litt, så vil jeg fortelle deg hva Herren talte til meg i natt.» Saul svarte: «Fortell.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:8-10
    3 vers
    79%

    8 og rev kongedømmet bort fra Davids hus og ga det til deg, så burde du imidlertid ha vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne;

    9 men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.

    10 Derfor, se, jeg skal utgyte ulykke over Jeroboams hus. Jeg skal kutte ut av Jeroboam den som tisser mot muren og den som er innestengt i Israel, og ta bort resten av hans hus, slik en mann fjerner avføring, inntil alt er borte.

  • 1 Kong 14:2-6
    5 vers
    79%

    2 Da sa Jeroboam til sin hustru: 'Stå opp, ber jeg deg, og kle deg om slik at du ikke blir gjenkjent som Jeroboams hustru; gå til Silo, for der finnes profeten Ahiya, som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.'

    3 Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke med honning, og gå til ham; han skal fortelle deg hva som vil skje med barnet.

    4 Jeroboams hustru gjorde som hun ble bedt om, reiste seg og dro til Silo, og kom til Ahiayahuset. Men Ahiya kunne ikke se, for øynene hans var forsvake av alder.

    5 Herren sa til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å be deg om noe for sin sønn, for han er syk. Slik skal du tale til henne: Når hun kommer inn, skal hun late som om hun er en annen kvinne.'

    6 Og det skjedde at da Ahiya hørte lyden av hennes fottrinn ved døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams hustru, hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge nyheter.'

  • 1 Kong 16:2-3
    2 vers
    78%

    2 For jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel; likevel vandret du i Jeroboams vei og førte mitt folk Israel til synd, og du provoserte meg til vrede med deres synder.

    3 Se, jeg vil utslette Baashas ætt og hans husstands etterkommere, og jeg vil gjøre ditt hus likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • 1 Kong 14:14
    78%

    14 Dessuten skal Herren oppreise ham til konge over Israel, og den dag skal han utrydde Jeroboams hus – men hva, allerede nå.

  • 2 Sam 7:8
    77%

    8 «Derfor skal du nå si til min tjener David: Slik sier HERREN Hærskarers Gud: Jeg tok deg fra saueskorsteiet, fra å følge sauene, for å gjøre deg til hersker over mitt folk, Israel:

  • 1 Krøn 17:7
    77%

    7 «Derfor skal du fortelle min tjener David: Slik sier HERRENS hær: Jeg tok deg ut av sauelåven, selv mens du gjette sauene, for at du skulle bli leder for mitt folk Israel.»

  • 1 Kong 11:31
    75%

    31 Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.»

  • 1 Kong 12:15
    75%

    15 Derfor hørte ikke kongen på folket; for dette var fra Herren, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahijah, den silonitt, til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 14:16
    74%

    16 Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.

  • 2 Krøn 10:15
    74%

    15 Så lyttet ikke kongen til folket, for dette skjedde etter Guds vilje, for Herren ville oppfylle sitt ord, som han hadde talt gjennom Ahijah den silonittiske til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 11:28-29
    2 vers
    74%

    28 Jeroboam var en modig og dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, gjorde han ham til leder over all forvaltningen av Josefs hus.

    29 Det skjedde på den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shiloh møtte ham på veien; han var kledd i et nytt klesplagg, og de to var alene ute på marken.

  • 2 Krøn 11:3-4
    2 vers
    74%

    3 Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

    4 Slik sier Herren: Dere skal verken gå opp eller kjempe mot deres brødre. Hver og en skal vende tilbake til sitt hjem, for dette er gjort av meg. Og de adlød Herrens ord og avsto fra å kjempe mot Jeroboam.

  • 2 Kong 17:21
    74%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.

  • Amos 7:15-16
    2 vers
    74%

    15 Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.

    16 Så hør Herrens ord: Du sier at du ikke skal profetere imot Israel og at du ikke skal tale imot Isaks hus.

  • 2 Kong 14:27-28
    2 vers
    74%

    27 Men Herren ville ikke utslette Israels navn fra under himmelen; han frelste dem i stedet ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.

    28 Og alle Jeroboams øvrige gjerninger, alt han gjorde, hans mektighet, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damascus og Hamath – byer som tilhørte Juda, men som han fikk for Israel – er de ikke nedtegnet i Israels kongers krøniker?

  • 1 Kong 13:1
    73%

    1 Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Kong 9:6
    73%

    6 Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."

  • 2 Kong 9:12
    73%

    12 De sa: "Det er usant; fortell oss nå." Og han svarte: "Så og så talte han til meg og sa: 'Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'"

  • 2 Krøn 34:26
    73%

    26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:

  • 1 Kong 14:12
    72%

    12 Stå derfor opp og vend tilbake til ditt hjem; og når du trår inn i byen, skal barnet dø.

  • 2 Krøn 13:4
    72%

    4 Abija reiste seg opp på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og ropte: «Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel!»

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    72%

    26 Deretter bygde Jeroboam Sikhem på Efraims fjell og slo seg der til ro; og han dro derfra og bygde Penuel.

    27 Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

  • Jer 22:1
    72%

    1 Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,

  • 1 Kong 12:20
    72%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de etter ham, kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.

  • Amos 7:11
    72%

    11 For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert før føres bort til fangenskap fra sitt eget land.

  • 1 Kong 11:37
    72%

    37 Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

  • 2 Kong 22:18
    72%

    18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • 1 Kong 21:22
    72%

    22 Jeg vil gjøre ditt hus likt hjemmet til Jeroboam, Nebats sønn, og likt hjemmet til Baasha, Ahijahs sønn, på grunn av den anstøtelse du har gitt meg og den synd du har fått Israel til å begå.»

  • 1 Kong 14:19
    72%

    19 Og resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Israels konger.

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    72%

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte nye prester fra den laveste del av folket til å tjene ved høystedene. Hvem han ville, konsekrerte han, og de ble prester ved høystedene.

    34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, en synd som førte til at det ble kuttet ut og ødelagt fra jordens overflate.

  • 2 Sam 7:11
    71%

    11 Siden jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, har jeg også latt deg få hvile fra alle dine fiender. HERREN sier dessuten at han vil gi deg et hus.»

  • Jes 22:15
    71%

    15 Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:

  • 2 Krøn 10:3
    71%

    3 Og de sendte bud og tilkalte ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehoboam og sa:

  • 1 Kong 12:3
    71%

    3 Så sendte de etter ham og innkalte ham. Og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehoboam og sa:

  • 2 Krøn 13:8
    71%

    8 Og nå tror dere dere kan motstå HERRENS rike, som hviler i Davids sønners hender, selv om dere er en stor forsamling og har med dere gullkalver, som Jeroboam har gjort til guder for dere.

  • 2 Krøn 11:14
    71%

    14 For levittene forlot sine herregårder og eiendommer og reiste til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.

  • 1 Krøn 28:4
    71%

    4 Likevel valgte HERRENS Gud Israels Gud meg, over langt forrige mitt fedres hus, til å være konge over Israel for evig, for han hadde utpekt Juda til å herske; og blant Juda, mitt fedres hus, hadde han elsket meg og gjort meg til konge over hele Israel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.