1 Kongebok 11:28

o3-mini KJV Norsk

Jeroboam var en modig og dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, gjorde han ham til leder over all forvaltningen av Josefs hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeroboam var en dyktig og tapper mann. Da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, satte han ham over hele arbeidstjenesten for Josefs hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeroboam var en dyktig og dugelig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde arbeidet sitt godt, satte han ham over hele arbeidsplikten i Josefs hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeroboam var en dyktig og handlekraftig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele tvangsarbeidet i Josefs hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeroboam var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hans arbeidsomhet, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josef hus.

  • Norsk King James

    Og mannen Jeroboam var en mektig mann; og Salomo så at den unge mannen var flittig, så han gjorde ham til leder over hele ansvaret for Josefs hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen og hvor godt han utførte arbeidet, satte han ham til oppsyn over hele arbeidsstyrken fra Josefs hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at han var arbeidsom, satte han ham over all tvangsarbeidet til Josefs hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeroboam var en sterk og dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen at han var flittig, satte han ham til å lede hele arbeidet for Josefs hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeroboam var en sterk og dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen at han var flittig, satte han ham til å lede hele arbeidet for Josefs hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hvor god han var til å utføre sitt arbeid, satte han ham over hele den tunge arbeidsstyrken fra Josefs hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeroboam was a capable man, and when Solomon saw how well the young man did his work, he appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeroboam var en dyktig ung mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham til å ha oppsyn over hele arbeidsplikten til Josefs hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Mand Jeroboam var vældig til Strid; og der Salomo saae den unge Karl, at han udrettede Gjerningen (vel), da beskikkede han ham over al Josephs Huses Byrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

  • KJV 1769 norsk

    Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidssom, satte han ham til å føre tilsyn med hele Josefs hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the work of the house of Joseph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeroboam var en dyktig mann, og Salomo så den unge mannen at han var dugelig, og satte ham over alle arbeidsfolkene i Josefs hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen som gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele arbeidsstyrken i Josefs hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mannen Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så den unge mannen og hvor flittig han var, gjorde han ham til oppsynsmann over all arbeidskraften i Josefs hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at denne unge mannen var flittig, ga han ham tilsyn over alt arbeidet til Josefs hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} Jeroboam{H3379} was a mighty man{H1368} of valor;{H2428} and Solomon{H8010} saw{H7200} the young man{H5288} that he was industrious,{H6213} and he gave him charge{H6485} over all the labor{H5447} of the house{H1004} of Joseph.{H3130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} Jeroboam{H3379} was a mighty man{H1368} of valour{H2428}: and Solomon{H8010} seeing{H7200}{(H8799)} the young man{H5288} that he was industrious{H6213}{(H8802)}{H4399}, he made him ruler{H6485}{(H8686)} over all the charge{H5447} of the house{H1004} of Joseph{H3130}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ieroboam was a ma of armes. And whan Salomon sawe that it was a mete yonge man, he set him ouer all the burthens of the house of Ioseph.

  • Geneva Bible (1560)

    And this man Ieroboam was a man of strength and courage, and Salomon seeing that the yong man was meete for the worke, he made him ouerseer of all the labour of the house of Ioseph.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this felowe Ieroboam was a man of strength & courage: And Solomon sawe the young man that he was able to do the worke, he made him ruler ouer all the charge of the house of Ioseph.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

  • Webster's Bible (1833)

    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the man Jeroboam `is' mighty in valour, and Solomon seeth the young man that he is doing business, and appointeth him over all the burden of the house of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jeroboam was an able and responsible man; and Solomon saw that he was a good worker and made him overseer of all the work given to the sons of Joseph.

  • World English Bible (2000)

    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeroboam was a talented man; when Solomon saw that the young man was an accomplished worker, he made him the leader of the work crew from the tribe of Joseph.

Henviste vers

  • Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå foran konger, og ikke blant folk med ringe anseelse.
  • Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve, for han kan ellers bryte ut som ild i Josef sitt hus, fortære det, og ingen vil kunne slukke ilden i Bethel.
  • Sak 10:6 : 6 Jeg skal styrke Juda-huset, og jeg skal frelse Josephs hus, og føre dem tilbake for å bosette seg; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil høre på dem.
  • Matt 11:30 : 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
  • 5 Mos 1:12 : 12 Hvordan skal jeg alene klare å bære deres last, deres byrder og deres stridigheter?
  • Jos 18:5 : 5 De skal dele landet i syv deler: Juda skal få sitt område i sør, og Josefslægten sitt område i nord.
  • Dom 1:22-23 : 22 Josefs hus gikk også til angrep på Bethel, og HERREN var med dem. 23 Josefs hus sendte ut spioner for å speide etter Bethel (tidligere kalt Luz).
  • 2 Sam 19:20 : 20 «For din tjener vet at jeg har syndet; derfor, se, jeg er den første fra hele Josephs hus som har kommet ned for å møte min herre, kongen.»
  • 1 Kong 5:16 : 16 I tillegg var det tre tusen tre hundre overordnede blant Salomos tjenestemenn som ledet arbeidet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:26-27
    2 vers
    77%

    26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Zereda og tjener for Salomo, hvis mor het Zeruah, en enkemor, reiste seg mot kongen.

    27 Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far.

  • 1 Kong 12:2-3
    2 vers
    76%

    2 Og det skjedde at da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hørte om dette, (for han hadde flyktet fra kong Salomons nærvær, og Jeroboam bodde i Egypt;)

    3 Så sendte de etter ham og innkalte ham. Og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehoboam og sa:

  • 1 Kong 11:29-31
    3 vers
    76%

    29 Det skjedde på den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shiloh møtte ham på veien; han var kledd i et nytt klesplagg, og de to var alene ute på marken.

    30 Og Ahijah grep det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker.

    31 Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.»

  • 2 Krøn 10:2-3
    2 vers
    75%

    2 Så skjedde det at da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt – dit han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær – hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

    3 Og de sendte bud og tilkalte ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehoboam og sa:

  • 2 Krøn 13:6-8
    3 vers
    75%

    6 Men Jeroboam, Nebats sønn, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre.

    7 Han hadde samlet til seg tomme menn, barna til Belial, som hadde styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og mildhjertet og ikke kunne motstå dem.

    8 Og nå tror dere dere kan motstå HERRENS rike, som hviler i Davids sønners hender, selv om dere er en stor forsamling og har med dere gullkalver, som Jeroboam har gjort til guder for dere.

  • 1 Kong 14:7-8
    2 vers
    74%

    7 Gå og fortell Jeroboam: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Siden jeg opphøyet deg blant folket og utnevnte deg til leder over mitt folk Israel,

    8 og rev kongedømmet bort fra Davids hus og ga det til deg, så burde du imidlertid ha vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne;

  • 1 Kong 11:40
    74%

    40 Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam. Men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, hvor han ble inntil Salomos død.

  • 1 Kong 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.

    2 Da sa Jeroboam til sin hustru: 'Stå opp, ber jeg deg, og kle deg om slik at du ikke blir gjenkjent som Jeroboams hustru; gå til Silo, for der finnes profeten Ahiya, som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.'

  • 1 Kong 12:25-27
    3 vers
    71%

    25 De hørte derfor Herrens ord og dro tilbake etter Hans befaling.

    26 Deretter bygde Jeroboam Sikhem på Efraims fjell og slo seg der til ro; og han dro derfra og bygde Penuel.

    27 Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

  • 1 Kong 12:20
    71%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de etter ham, kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.

  • 1 Kong 14:13-14
    2 vers
    70%

    13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene blant Jeroboam skal få sin grav, fordi det finnes noe godt hos ham med hensyn til Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

    14 Dessuten skal Herren oppreise ham til konge over Israel, og den dag skal han utrydde Jeroboams hus – men hva, allerede nå.

  • 1 Kong 13:1
    70%

    1 Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Kong 17:21
    69%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    69%

    19 Og resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Israels konger.

    20 Jeroboam regjerte i tjuefem år, og han sov med sine fedre, hvoretter hans sønn Nadab tok over.

  • 2 Krøn 11:2-3
    2 vers
    69%

    2 Men HERRENS ord kom til Shemaja, en Guds mann, og sa:

    3 Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 1 Kong 12:15
    69%

    15 Derfor hørte ikke kongen på folket; for dette var fra Herren, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahijah, den silonitt, til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 10:15
    69%

    15 Så lyttet ikke kongen til folket, for dette skjedde etter Guds vilje, for Herren ville oppfylle sitt ord, som han hadde talt gjennom Ahijah den silonittiske til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    69%

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte nye prester fra den laveste del av folket til å tjene ved høystedene. Hvem han ville, konsekrerte han, og de ble prester ved høystedene.

    34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, en synd som førte til at det ble kuttet ut og ødelagt fra jordens overflate.

  • 1 Kong 13:4
    68%

    4 Da kong Jeroboam hørte hva Guds mann hadde sagt mot alteret i Betel, strakte han hånden sin ut fra alteret og sa: «Ta tak i ham!» Men hånden han strakte ut, ble tørket og kunne ikke trekkes tilbake.

  • 2 Kong 14:27-28
    2 vers
    68%

    27 Men Herren ville ikke utslette Israels navn fra under himmelen; han frelste dem i stedet ved hånden til Jeroboam, sønn av Joash.

    28 Og alle Jeroboams øvrige gjerninger, alt han gjorde, hans mektighet, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damascus og Hamath – byer som tilhørte Juda, men som han fikk for Israel – er de ikke nedtegnet i Israels kongers krøniker?

  • 2 Krøn 13:3-4
    2 vers
    68%

    3 Abija stilte opp til kamp med en hær av tapre krigsfolk, nemlig fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle modige krigere.

    4 Abija reiste seg opp på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og ropte: «Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel!»

  • 1 Kong 4:6
    67%

    6 Ahisar hadde ansvaret for husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvaret for skattleggingen.

  • 2 Krøn 1:1
    67%

    1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt rike, og Herren, hans Gud, var med ham og forherliget ham i stor grad.

  • 1 Kong 1:35
    67%

    35 «Deretter skal dere følge etter ham, slik at han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utnevnt ham til hersker over både Israel og Juda.»

  • 1 Kong 14:4
    67%

    4 Jeroboams hustru gjorde som hun ble bedt om, reiste seg og dro til Silo, og kom til Ahiayahuset. Men Ahiya kunne ikke se, for øynene hans var forsvake av alder.

  • 2 Krøn 13:20
    67%

    20 Jeroboam fikk heller ikke styrke tilbake i Abijas tid, for HERREN straffet ham, og han døde.

  • 1 Kong 5:13
    67%

    13 Kong Salomo rekrutterte en arbeidsstyrke fra hele Israel, og den talte tretti tusen menn.

  • 2 Krøn 11:15
    67%

    15 Og han utpekte ham som prest for de høye stedene, for avgudene og for kalvene han hadde laget.

  • 1 Krøn 29:25
    66%

    25 Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.

  • 1 Kong 1:20
    66%

    20 Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.

  • 2 Krøn 8:9
    66%

    9 Men Salomo gjorde at ingen av Israels barn ble gjort til tjenere for hans arbeid; de var krigsfolk, ledere for hans kapteiner og for hans vogner og ryttere.

  • 1 Kong 12:31
    66%

    31 Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan.

  • 1 Kong 14:16
    66%

    16 Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.