Jeremia 22:1
Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,
Slik sier HERREN: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet,
Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens hus og tal der dette ordet,
Så sier Herren: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet.
Så sier Herren: Gå ned til Judas konges palass og tal der dette ordet.
Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og si disse ordene der:
Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.
Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda, og tal der dette ordet.
Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus, og tal dette ord der,
Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der.
Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,
Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,
Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.
This is what the LORD says: Go down to the house of the king of Judah and deliver this message there.
Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ordet der:
Saa sagde Herren: Gak ned i Judæ Konges Huus, og du skal tale der dette Ord,
Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ord der.
Thus says the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there,
Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ord der,
Så sier Herren: 'Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ordet der.
Så sa Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda, og tal dette ordet der,
Dette er hva Herren har sagt: Gå ned til huset til kongen av Juda og gi ham dette ordet,
Thus sayde the LORDE also: Go downe in to the house of the kinge off Iuda, and speake there these wordes,
Thus said the Lorde, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,
Thus saith the Lord: Go downe into the house of the kyng of Iuda, and speake there these wordes,
¶ Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Thus said Jehovah, `Go down `to' the house of the king of Judah, and thou hast spoken there this word, and hast said,
Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,
Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
The LORD told me,“Go down to the palace of the king of Judah. Give him a message from me there.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Og si: Hør HERRENs ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:
11Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
18«Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:
19Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.
20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!
1I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josias, konge i Juda, kom dette ordet fra HERREN, og han sa:
2Slik sier HERREN: Stå på gårdsplassen til HERRENS hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus. Formidle alle de ord jeg befaler deg å tale til dem, og utelat ikke et eneste ord.
26«Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
15Hun sa til dem: «Slik sier Herren, Israels Gud: Fortell den som sendte dere til meg:
16«Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
1I begynnelsen av regjeringen til Jehoiakim, Josias’ sønn og konge av Juda, kom dette ordet til Jeremiah fra HERREN, og han sa:
15Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:
1Ord fra HERREN som kom til Jeremia og sa:
2Stå opp og gå ned til lerens hus, for der skal jeg få deg til å høre mine ord.
1Det ord som kom til Jeremias fra HERREN, og han sa:
2Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
1Ordet som kom til Jeremias fra HERREN, og sa:
2Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskap, og si: Hør Herrens ord, dere i Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
2Og gå ut til Hinnomsønnens dal, som ligger ved den østlige port, og forkynn der de ordene jeg skal gi deg;
3Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.
4For om dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, og som rir i stridsvogner og på hester, komme inn ved portene til dette hus, sammen med sine tjenere og sitt folk.
5Men om dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier HERREN, at dette huset skal bli en ødemark.
12Da kom HERRENS ord til Jeremia og sa:
13Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Gå og fortell Juda-mennene og innbyggerne i Jerusalem: Er det ikke på tide at dere lar dere veilede og lytter til mine ord?
2Dette ordet talte profeten Jeremia til hele Juda-folket og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:
12Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket: «HERREN sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.»
13«Gå ut og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke lyttet til ordene i denne boken og fulgte alt som er skrevet om oss.»
1Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, og sa:
3Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:
1Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
1Herrens ord kom også til meg og sa:
1Ordet som kom til Jeremia fra HERREN i Jehoiakims dager, sønn av Josia, konge i Juda, og som sa:
3Da svarte Jeremia dem: Slik skal dere si til Sedekias:
15For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.
6Da sa HERREN til meg: Utropp alle disse ord i Juda sine byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.
9Herrens ord kom til meg og sa:
23Og Herrens ord kom til meg og sa:
4Da kom HERRENS ord til meg og sa:
23«Si til Rehoboam, Salomons sønn, konge av Juda, og til hele Judas hus og Benjamins stamme, og til resten av folket:
6Da kom Herrens ord til profeten Jeremias og sa:
9Han sa til dem: «Slik taler Herren, Israels Gud, for hvem dere sendte meg for å fremsette deres bønn for ham:
15Og deres konge, sammen med sine fyrster, skal tas til fange, sier Herren.
2Slik sier HERREN, Israels Gud: Gå og tal til Zedekia, Judas konge, og si: Slik sier HERREN; Se, jeg vil overgi denne byen til Babylons konge, som skal brenne den med ild.
1Og kongen sendte bud, og han samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem til seg.
16Vær klar over at slik sier Herren til kongen, som sitter på Davids trone, til alt folket som bor i denne byen, og til deres brødre som ikke er blitt tatt med dere til fangenskap.
17Og Herrens ord kom til meg og sa:
18«Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres herskere vil falle, selv kronen av deres herlighet.»