2 Krønikebok 13:4
Abija reiste seg opp på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og ropte: «Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel!»
Abija reiste seg opp på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og ropte: «Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel!»
Abia sto fram på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjell, og sa: Hør meg, Jeroboam, og hele Israel!
Abia sto opp på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjellland, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Abia sto fram på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjellland, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim i Efraims fjellområde og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Og Abia sto opp på fjellet Semaraim, som er på fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel.
Abijah sto på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og sa: Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel;
Abia sto frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!
Abija reiste seg opp på Sjemajims fjell i Efraims fjellområde og ropte: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Abia stod frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjell, og sa: «Hør meg, Jeroboam og hele Israel!
Abia stod frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjell, og sa: «Hør meg, Jeroboam og hele Israel!
Abija stod opp på fjellet Semarajim, som ligger i fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!
Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Listen to me, Jeroboam and all Israel!"
Abija stod opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Og Abia stod op ovenpaa Zemaraims Bjerg, som ligger paa Ephraims Bjerg, og sagde: Hører mig, Jeroboam og al Israel!
And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
Abia reiste seg på fjellet Semaraim i Efraim-fjellene og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!
And Abijah stood upon Mount Zemaraim, which is in Mount Ephraim, and said, Listen to me, Jeroboam, and all Israel;
Abia stilte seg opp på Semarajim-fjellet, som ligger i Efraims høyland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!
Abia steg opp på høyden til Semarajim som er i fjellandet i Efraim, og sa: 'Hør meg, Jeroboam og hele Israel!
Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims høyland, og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Og Abia stilte seg på fjellet Semaraim, i fjellandet Efraim, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel:
And Abia gatt him vp vpon the hyll Zemaraim, which lyeth vpon mount Ephraim and sayde: Herken vnto me thou Ieroboam and all Israel:
And Abiiah stood vp vpon mount Zemeraim, which is in mount Ephraim, and sayde, O Ieroboam, and all Israel, heare you me,
And Abia stoode vp vpon Zemaraim, an hill which is in mount Ephraim, and saide: Heare me thou Ieroboam and al Israel.
And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which [is] in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam and all Israel:
And Abijah riseth up on the hill of Zemaraim that `is' in the hill-country of Ephraim, and saith, `Hear me, Jeroboam and all Israel!
And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel:
And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel:
And Abijah took up his position on Mount Zemaraim, in the hill-country of Ephraim, and said, Give ear to me, O Jeroboam and all Israel:
Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, "Hear me, Jeroboam and all Israel:
Abijah ascended Mount Zemaraim, in the Ephraimite hill country, and said:“Listen to me, Jeroboam and all Israel!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester blåser i trompeter for å varsle mot dere. Å, Israels barn, kjemp ikke mot HERRENS Gud, deres fedres Gud, for dere vil ikke seire.
13Men Jeroboam satte bakholdsstyrker bak dem, slik at de sto foran Juda og bakholdet var plassert bak dem.
14Da Juda vendte blikket tilbake, så de at slaget utspilte seg både foran og bak dem. Da ropte de til HERREN, og prestene blåste i trompetene.
15Da ropte folket av Juda, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo ned Jeroboam og hele Israel for Abija og Juda.
16Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hender.
17Abija og hans folk slo dem ihjel i et stort blodbad, og dermed falt fem hundre tusen utvalgte menn av Israel.
18Slik ble Israels barn beseiret den gangen, og Juda seiret, for de stolte på HERRENS, deres fedres, Gud.
19Abija forfulgte deretter Jeroboam og tok byer fra ham – Betel med byene rundt, Jeshanah med sine byer, og Efraim med sine byer.
20Jeroboam fikk heller ikke styrke tilbake i Abijas tid, for HERREN straffet ham, og han døde.
21Men Abija ble mektig, tok seg fjorten koner, og fikk 22 sønner og seksten døtre.
22Resten av Abijas gjerninger, hans handlinger og ord, er skrevet ned i profeten Iddos beretning.
1Nå, i det attende året av kong Jeroboams regjeringstid, begynte Abija å regjere over Juda.
2Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var også Michaiah, datter av Uriel fra Gibea, og det var krig mellom Abija og Jeroboam.
3Abija stilte opp til kamp med en hær av tapre krigsfolk, nemlig fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle modige krigere.
1Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Juda og Benjamin 100 og 80 tusen utvalgte krigere for å kjempe mot Israel, for at han skulle gjenerobre riket til Rehabeam.
2Men HERRENS ord kom til Shemaja, en Guds mann, og sa:
3Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:
4Slik sier Herren: Dere skal verken gå opp eller kjempe mot deres brødre. Hver og en skal vende tilbake til sitt hjem, for dette er gjort av meg. Og de adlød Herrens ord og avsto fra å kjempe mot Jeroboam.
1Da ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.
2Da sa Jeroboam til sin hustru: 'Stå opp, ber jeg deg, og kle deg om slik at du ikke blir gjenkjent som Jeroboams hustru; gå til Silo, for der finnes profeten Ahiya, som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket.'
1I det attenende året av kong Jeroboam, Nebats sønn, regjerte Abijam over Juda.
7Nå, resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke nedtegnet i bøkene om Judas kongers krøniker? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.
6Og det skjedde at da Ahiya hørte lyden av hennes fottrinn ved døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams hustru, hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge nyheter.'
7Gå og fortell Jeroboam: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Siden jeg opphøyet deg blant folket og utnevnte deg til leder over mitt folk Israel,
8Og nå tror dere dere kan motstå HERRENS rike, som hviler i Davids sønners hender, selv om dere er en stor forsamling og har med dere gullkalver, som Jeroboam har gjort til guder for dere.
1Og Rehoboam dro til Sikhem, for hele Israel hadde kommet til Sikhem for å gjøre ham til konge.
2Og det skjedde at da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hørte om dette, (for han hadde flyktet fra kong Salomons nærvær, og Jeroboam bodde i Egypt;)
3Så sendte de etter ham og innkalte ham. Og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehoboam og sa:
2Så skjedde det at da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt – dit han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær – hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.
3Og de sendte bud og tilkalte ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehoboam og sa:
20Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de etter ham, kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.
21Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus sammen med stamme Benjamin – 180 000 utvalgte krigsfolk – for å kjempe mot Israels hus, for å få kongeriket tilbake under Rehoboam, Salomons sønn.
14Dessuten skal Herren oppreise ham til konge over Israel, og den dag skal han utrydde Jeroboams hus – men hva, allerede nå.
7Da de meldte dette til Jotam, dro han opp til toppen av Gerizim-fjellet, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere i Sikem, så Gud også må høre dere!»
1Og se, en Guds mann kom fra Juda med Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
23«Si til Rehoboam, Salomons sønn, konge av Juda, og til hele Judas hus og Benjamins stamme, og til resten av folket:
26Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Zereda og tjener for Salomo, hvis mor het Zeruah, en enkemor, reiste seg mot kongen.
5Skulle dere ikke vite at HERRENS, Israels Gud, ga kongedømmet over Israel til David for evig, både til ham og til hans sønner, ved en saltpakt?
6Men Jeroboam, Nebats sønn, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre.
26Deretter bygde Jeroboam Sikhem på Efraims fjell og slo seg der til ro; og han dro derfra og bygde Penuel.
27Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.
32For det som han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle de høysteder som finnes i Samarias byer, skal uten tvil komme til pass.
13Prestene og levittene i hele Israel strømmet til ham fra alle deres områder.
4Hør Herrens ord, du Jakobs hus, og alle Israels slekter:
12Da reiste noen av lederne blant Efraims barn seg: Azaria, sønn av Johanan, Berechiah, sønn av Meshillemoth, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen.
4Jeroboams hustru gjorde som hun ble bedt om, reiste seg og dro til Silo, og kom til Ahiayahuset. Men Ahiya kunne ikke se, for øynene hans var forsvake av alder.
15Derfor hørte ikke kongen på folket; for dette var fra Herren, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahijah, den silonitt, til Jeroboam, Nebats sønn.
4Men kongens ord seiret over Joab. Derfor dro han ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.
1Og budskapet fra Samuel nådde hele Israel. Nå dro Israel ut i kamp mot filisterne og slo leir ved Ebenezer, mens filisterne slo leir i Aphek.
4Da kong Jeroboam hørte hva Guds mann hadde sagt mot alteret i Betel, strakte han hånden sin ut fra alteret og sa: «Ta tak i ham!» Men hånden han strakte ut, ble tørket og kunne ikke trekkes tilbake.