1 Samuel 21:4
Presten svarte David: «Det finnes ikke vanlig brød her hos meg, men hellig brød. Det forutsettes at de unge menn har holdt seg unna kvinner.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Presten svarte David: Det er ikke noe vanlig brød her hos meg, men det finnes hellig brød — bare hvis de unge mennene i det minste har holdt seg borte fra kvinner.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og nå: Hva har du for hånden? Gi meg fem brød i hånden, eller det som finnes.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og nå: Hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller det du har.
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå, hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød eller hva du måtte ha.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og presten svarte David og sa: Det finnes ikke vanlig brød for hånden, men det er hellig brød, hvis dine menn har holdt seg borte fra kvinner.
Norsk King James
Presten svarte David: «Jeg har ikke vanlig brød, men hellig brød; hvis mennene har holdt seg unna kvinner.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød, men det er hellig brød, dersom de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så nå, hva har du? Gi meg fem brød i hånden, eller hva du kan finne."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød her, men hellig brød, hvis bare dine menn har holdt seg borte fra kvinner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød her, men hellig brød, hvis bare dine menn har holdt seg borte fra kvinner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har du noe brød under hånden din? Gi meg fem brød, eller det som finnes."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever you can find.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
‘Så nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller det som finnes her.’
Original Norsk Bibel 1866
Og Præsten svarede David og sagde: (Jeg har) intet almindeligt Brød under min Haand; men der er helligt Brød, dersom ikkun de unge Mænd have holdt sig fra Qvinder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
KJV 1769 norsk
Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød, men bare helliget brød, hvis bare mennene har holdt seg unna kvinner.
KJV1611 – Modern English
And the priest answered David and said, There is no common bread on hand, but there is holy bread, if the young men have kept themselves at least from women.
Norsk oversettelse av Webster
Presten svarte David og sa: Det er ikke vanlig brød for hånden, men det er hellig brød, hvis bare de unge mennene har holdt seg borte fra kvinner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Presten svarte David og sa: «Jeg har ikke vanlig brød her, men jeg har hellig brød, hvis de unge mennene bare har holdt seg fra kvinner.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og presten svarte David og sa: Det finnes ikke vanlig brød hos meg, men det er hellig brød, om de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner.
Norsk oversettelse av BBE
Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød her, men det er hellig brød, forutsatt at de unge mennene har holdt seg borte fra kvinner.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the priest{H3548} answered{H6030} David,{H1732} and said,{H559} There is no common{H2455} bread{H3899} under my hand,{H3027} but there is{H3426} holy{H6944} bread;{H3899} if only the young men{H5288} have kept{H8104} themselves from{H389} women.{H802}
King James Version with Strong's Numbers
And the priest{H3548} answered{H6030}{(H8799)} David{H1732}, and said{H559}{(H8799)}, There is no common{H2455} bread{H3899} under mine hand{H3027}, but there is{H3426} hallowed{H6944} bread{H3899}; if the young men{H5288} have kept{H8104}{(H8738)} themselves at least{H389} from women{H802}.
Coverdale Bible (1535)
The prest answered Dauid, and sayde: I haue no comen bred vnder my hande, but the holy bred, yf the yonge men haue onely refrained them selues from wemen.
Geneva Bible (1560)
And the Priest answered Dauid, and saide, There is no common bread vnder mine hande, but here is halowed bread, if the yong men haue kept themselues, at least from women.
Bishops' Bible (1568)
And the priest aunswered Dauid, and sayd: There is no common bread vnder myne hand, but here is halowed bread: if the young me haue kept them selues, specially from women.
Authorized King James Version (1611)
And the priest answered David, and said, [There is] no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
Webster's Bible (1833)
The priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the priest answereth David, and saith, `There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if the youths have been kept only from women.'
American Standard Version (1901)
And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
American Standard Version (1901)
And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
Bible in Basic English (1941)
And the priest, answering David, said, I have no common bread here but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
World English Bible (2000)
The priest answered David, and said, "There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women."
NET Bible® (New English Translation)
The priest replied to David,“I don’t have any ordinary bread at my disposal. Only holy bread is available, and then only if your soldiers have abstained from relations with women.”
Henviste vers
- 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: 'Vær forberedt til den tredje dagen, og kom ikke med deres hustruer.'
- 2 Mos 25:30 : 30 Og du skal stille det synlige brødet på bordet for meg til evig tid.
- Matt 12:3-4 : 3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og hva de som var med ham gjorde? 4 Han gikk inn i Guds hus og spiste det hellige brødet, som ikke var lov å spise for ham eller for hans følgesvenner, men bare for prestene?
- 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal tilberedes med to tiendedeler. 6 Du skal stille dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet foran HERREN. 7 Du skal legge ren røkelse på hver rekke, slik at den får være på brødet som et minnesmerke, en ildoffergave til HERREN. 8 Hver sabbat skal den stilles fram for HERREN uavbrutt, tatt fra israelittene ved en evig pakt. 9 Den skal tilhøre Aaron og hans sønner, og de skal spise den på det hellige stedet, for den er det mest hellige blant HERRENS ildoffer, fastsatt ved en evig forskrift.
- 1 Sam 21:6 : 6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det fantes ikke annet brød der enn løftebrødet som ble tatt frem fra HERRENS åsyn for å settes ut som varmt brød den dagen det ble tatt ned.
- Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene i Herrens hærhus og til profetene, og sa: Skal jeg sørge i den femte måneden og trekke meg tilbake slik jeg har gjort i så mange år?
- 1 Kor 7:5 : 5 Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 21:5-62 vers92%
5 Og David svarte: «Sannelig, vi har unngått kvinner de siste tre dagene siden jeg dro ut, og de unges redskaper er hellige, og brødet betraktes som felles, selv om det i dag var helliggjort sammen med redskapene.»
6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det fantes ikke annet brød der enn løftebrødet som ble tatt frem fra HERRENS åsyn for å settes ut som varmt brød den dagen det ble tatt ned.
- 1 Sam 21:1-33 vers80%
1 Da kom David til Nob for å møte Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd for å se David og spurte ham: «Hvorfor er du alene, uten noen med deg?»
2 David svarte Ahimelek presten: «Kongen har beordret meg til en oppgave og sagt: La ingen få vite noe om oppdraget dit jeg sender deg eller hva jeg har befalt deg, og jeg har utpekt mine tjenere til et bestemt sted.»
3 «Hva har du for hånden?» spurte David. «Gi meg fem brød, eller hva du enn har.»
- 71%
35 Da alt folket kom for å få kongen til å spise kjøtt før dagen var omme, sverget David og sa: «Så skal Gud gjøre mot meg, og enda mer, om jeg smaker brød eller annet før solen har gått ned.»
- 70%
22 Han skal spise Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.
- 3 Mos 21:6-83 vers70%
6 De skal være hellige for sin Gud og ikke besmehre Hans navn, for de bringer brennoffrene til Herren og ofrer Guds brød; derfor skal de være hellige.
7 De skal ikke gifte seg med en hore eller en umoralsk kvinne, ei heller med en kvinne som er skilt fra sin ektemann, for han er hellig for sin Gud.
8 Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- 69%
4 De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal motta fra deres hender.
- 1 Sam 21:8-92 vers69%
8 David spurte så Ahimelek: «Har du ikke et spyd eller et sverd for hånden? For jeg har verken tatt med meg sverdet eller våpnene mine, siden kongens oppdrag krevde hastverk.»
9 Presten svarte: «Se, sverdet til Goliat, den filisteiske, som du slo i dalen Elah, er her, pakket inn i et klut bak ephodet. Ta det hvis du vil, for annet finnes det ikke.» David sa: «Ingenting er likt det; gi det meg.»
- Luk 6:3-42 vers69%
3 Jesus svarte dem: «Har dere ikke engang lest om hva David gjorde da han selv var sulten, og de som var med ham?»
4 «Se, hvordan han gikk inn i Guds hus og tok synsbrødet, spiste det og ga det også til de som var med ham – noe som kun er forbeholdt prestene!»
- 3 Mos 22:12-143 vers68%
12 Hvis prestens datter er gift med en fremmed, får hun ikke spise av et offer som hører til de hellige tingene.
13 Men dersom prestens datter er enke eller skilt, ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus slik hun levde i sin ungdom, skal hun få spise av sin fars næring, men ingen fremmed skal få del i den.
14 Og om en mann ved en feil spiser av de hellige tingene, skal han tilføre en femtedel ekstra av mengden og gi det til presten sammen med det hellige offeret.
- 68%
19 Han delte ut til hele folket i Israel, både kvinner og menn, en skive brød, et godt kjøttstykke og en krukke vin til hver. Dermed dro alle tilbake til sine hjem.
- 1 Sam 28:24-252 vers68%
24 I huset hadde kvinnen en feit kalv, og hun skyndte seg å slakte den. Deretter malte hun korn til mel, eltet deigen og bakte usyret brød av den.
25 Hun stilte så brødet fram for Saul og tjenestemennene, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro den natten.
- 68%
17 Jesse sa til sin sønn David: «Ta nå en ephah av dette tørre kornet til dine brødre, og disse ti brødene, og skynd deg til leiren for å se hvordan det går med dem.»
- 68%
23 Ta ett brød, en kake med olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står for Herren.
- Mark 2:25-262 vers68%
25 Han svarte: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?
26 Han gikk inn i Guds hus på den tiden da Abiatar var yppersteprest, og spilte oppsettsbrødet, som bare var tillatt for prestene å spise, og han ga også noe til de som var med ham.»
- Matt 12:3-42 vers68%
3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og hva de som var med ham gjorde?
4 Han gikk inn i Guds hus og spiste det hellige brødet, som ikke var lov å spise for ham eller for hans følgesvenner, men bare for prestene?
- 68%
3 Han delte ut til alle Israels folk, både menn og kvinner, et brød, et godt stykke kjøtt og et beger vin.
- 67%
29 De brakte også honning, smør, sauer og ost fra kyr, til David og hans menn, for å mette dem, for de sa: «Folket er sultent, slitent og tørst i ørkenen.»
- 67%
23 Da sa David: «Dere skal ikke gjøre det slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, som har bevart oss og overlevert den fiendtlige flokken til oss.»
- 67%
2 Ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flater salvet med olje; du skal lage dem av hvetemel.
- 67%
12 Hvis en bærer hellig kjøtt i sin kappe, og kappens del tar berøring av brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe annet kjøtt, skal da dette være hellig? Prestene svarte: Nei.
- 1 Sam 25:11-133 vers66%
11 Skal jeg da ta mitt brød, mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine seieskjøtere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor de kommer fra?
12 Så snudde Davids unge menn og dro tilbake, og da de kom, fortalte de ham alt som var sagt.
13 David sa til sine menn: «Bli med og ta fram sverdet deres.» De tok fram sine sverd, og David tok også sitt sverd. Om lag fire hundre menn fulgte etter David, mens to hundre ble igjen med utstyret.
- 66%
15 Allerede før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til steking for presten, for han vil ikke ta av deg vannmattet kjøtt, men rått.»
- 66%
22 Derfor ber jeg deg, hør også på din tjenerinne, og la meg sette fram et stykke brød for deg, så du kan spise og få krefter til reisen videre.
- 66%
34 Skulle noe av kjøttet fra helliggjørelsene eller av brødet være til overs til morgenen, skal du brenne resten med ild; det skal ikke spises, for det er hellig.
- 66%
14 Da svarte Ahimelech kongen: «Hvem er så trofast blant alle dine tjenere som David, som er kongefamiliens svigersønn, og som gjør som du befaler, og som er hedersfull i ditt hus?»
- 65%
9 Imidlertid gikk ikke prestene fra de høyde stedene opp til HERRENS alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.
- 65%
25 Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.
- 65%
20 Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg, skiftet klær og gikk inn i Herrens hus for å tilbe; deretter dro han hjem, og da han etterspurte, ble det lagt brød foran ham, og han spiste.
- 65%
3 David kom til sitt hus i Jerusalem, og kongen tok de ti konkubiner han hadde latt bli for å pleie huset. Han la dem i forvaring og forsynte dem med mat, men gikk ikke inn til dem. Slik forble de innesperret til sin død og levde som enker.
- 65%
11 De fant en egypter ute på marken, førte ham til David, ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.
- 65%
6 og han ikke har spist på fjellene, ikke har løftet blikket mot Israels hus’ avguder, ikke har forurenset sin nabos kone, og ikke har nærmet seg en menstruerende kvinne,
- 65%
19 «Men vi har halm og fôr til våre esler, og det finnes brød og vin for meg, din tjenestepike og den unge mannen som er med dine tjenere – vi mangler intet,» sa han.
- 65%
6 Enhver mannlig prest skal spise av det; det skal spises i det hellige, for det er allerhelligst.
- 65%
24 Sauls tjenere fortalte ham at det var slik David hadde sagt.
- 65%
24 Israelittene var fortvilet den dagen, for Saul hadde pålagt folket en streng ed: «Forbannet den som spiser noe mat før kveld, for at jeg skal få hevn over mine fiender.» Derfor smakte ingen på noe.
- 65%
24 David gjemte seg derfor ute på marken, og da nymånen kom, lot kongen ham sitte til festmåltid.