2 Mosebok 29:23
Ta ett brød, en kake med olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står for Herren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og ett brød og én oljekake og én tynn kake fra kurven med usyret brød som er for HERRENs ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ta også én rund brødleiv, én brødleiv bakt med olje og én tynn kake fra kurven med usyret brød som står for Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ta dessuten en brødleiv, en oljekake og et flatt brød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en brødleiv, en oljepakket kake, og en flatbrød fra kurven med usyret brød, som står foran Herren.
Norsk King James
Og en brødleiv, og en olje-bakt brød, og en kjeks fra kurven med usyret brød som står foran Herren:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta én rundstykket av brødet, en oljekake og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Along with one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta også en rund usyret kake, en kake med oljeblanding og en tynn usyret brødskive fra brødkurven som står foran Herren.
Original Norsk Bibel 1866
og eet Stykke Brød, og een Olie-Brødkage, og een tynd Kage, af de usyrede (Brøds) Kurv, som (er) for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
KJV 1769 norsk
Og en brødleiv, en oljet kake og en wafer fra kurven med usyret brød som står framfor Herren.
KJV1611 – Modern English
And one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of the unleavened bread that is before the LORD,
Norsk oversettelse av Webster
og én brødleiv, én oljet kake og én wafer fra kurven med usyret brød som står framfor Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og en hvetekake og en oljet kake og en tynn kake fra kurven med usyrede ting som står foran Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren;
American Standard Version with Strong's Numbers
and one{H259} loaf{H3603} of bread,{H3899} and one{H259} cake{H2471} of oiled{H8081} bread, and one{H259} wafer,{H7550} out of the basket{H5536} of unleavened bread{H4682} that is before{H6440} Jehovah:{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
And one{H259} loaf{H3603} of bread{H3899}, and one{H259} cake{H2471} of oiled{H8081} bread, and one{H259} wafer{H7550} out of the basket{H5536} of the unleavened bread{H4682} that is before{H6440} the LORD{H3068}:
Tyndale Bible (1526/1534)
and a symnell of bred ad a cake of oyled bred ad a wafer out of the baskett of swete bred that is before the Lorde,
Coverdale Bible (1535)
and a symnel of bred, and an oyled cake, and a wafer out of the maunde of the vnleuended bred that stondeth before ye LORDE,
Geneva Bible (1560)
And one loafe of bread, and one cake of bread tempered with oyle, and one wafer, out of the basket of the vnleauened bread that is before the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
And a synmell of bread, and a cake of oyled bread, and a wafer out of the basket of vnleauened bread that is before the Lord.
Authorized King James Version (1611)
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that [is] before the LORD:
Webster's Bible (1833)
and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and one round cake of bread, and one cake of oiled bread, and one thin cake out of the basket of the unleavened things which `is' before Jehovah.
American Standard Version (1901)
and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah.
American Standard Version (1901)
and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah:
Bible in Basic English (1941)
And take one bit of bread and one cake of oiled bread and one thin cake out of the basket of unleavened bread which is before the Lord:
World English Bible (2000)
and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
and one round flat cake of bread, one perforated cake of oiled bread, and one wafer from the basket of bread made without yeast that is before the LORD.
Henviste vers
- 2 Mos 29:2-3 : 2 Ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flater salvet med olje; du skal lage dem av hvetemel. 3 Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer.
- 3 Mos 8:26 : 26 Fra kurven med usyret brød som lå framfor HERREN, tok han et usyret brød, et oljet brød og en tynn skive, og la dem oppå fettet og på den høyre skulderen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 8:25-273 vers90%
25 Moses tok fettet, bakparten og alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene med deres fett, og den høyre skulderen.
26 Fra kurven med usyret brød som lå framfor HERREN, tok han et usyret brød, et oljet brød og en tynn skive, og la dem oppå fettet og på den høyre skulderen.
27 Han la alt dette oppå Aarons hender og hans sønners hender og viftet med dem som et bølgeoffer framfor HERREN.
- 2 Mos 29:1-33 vers87%
1 Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil.
2 Ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flater salvet med olje; du skal lage dem av hvetemel.
3 Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer.
- 4 Mos 6:15-173 vers86%
15 samt en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjeks salvet med olje, i tillegg til deres kjøttoffer og drikkeoffer.
16 Presten skal føre dem fram for HERREN og ofre sitt syndoffer og brennoffer.
17 Han skal ofre væreret som et fredsoffer til HERREN sammen med kurven med usyret brød; presten skal også ofre sitt kjøttoffer og drikkeoffer.
- 80%
29 Både for skuebrødet, for fint mel til kjøttoffer, for de usyrede kakaene, for det som ble bakt i pannen, for det som ble stekt, og for all slags mål og størrelse.
- 80%
24 Legg alt dette i hendene på Aron og hans sønner, og vift med dem som et bølgeoffer foran Herren.
- 3 Mos 2:4-85 vers80%
4 Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje.
5 Og om ditt spisoffer bakes i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje.
6 Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.
7 Og om ditt spisoffer bakes i stekepannen, skal det lages av fint mel med olje.
8 Du skal bringe spisofferet, som er laget av disse tingene, til Herren; og når det blir fremlagt for presten, fører han det til alteret.
- 79%
19 Presten skal ta den gjennomvåte skulderen fra væreret, ett usyret brød fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på nazirens hender etter at hans hode er blitt barbert.
- 3 Mos 23:17-182 vers78%
17 Dere skal ta ut fra deres husholdninger to vinglebrød, av to tideler, som er av fint mel og bakt med surdeig; disse er de førstefrukter dere gir til Herren.
18 Sammen med brødet skal dere ofre syv lamm uten feil, av første år, og ett ungt oksekalv samt to vær – alle til brennoffer for Herren, med tilhørende kjøttoffer og drikkoffer, et ildoffer med behagelig duft.
- 2 Mos 29:31-322 vers78%
31 Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet.
32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet fra kurven, ved tabernakelens dør.
- 78%
21 Det skal tilberedes i en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn, og de bakte delene av kjøttoffringen skal du framføre som et velduftende offer for HERREN.
- 77%
7 Du skal legge ren røkelse på hver rekke, slik at den får være på brødet som et minnesmerke, en ildoffergave til HERREN.
- 77%
22 Ta fettet og bakenden fra Aarons helliggjørelsesværen, fettet som dekker innvollene, membranen over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem og den høyre skulderen; for dette er en væren til helliggjørelse.
- 3 Mos 7:12-132 vers77%
12 Skulle han ofre det som et takkesoffer, skal han samtidig ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker salvet med olje, og kaker av fint mel blandet med olje som er stekt.
13 I tillegg til kakene skal han ofre gjæret brød sammen med takkesofferet av sitt fredsoffer.
- 4 Mos 15:19-202 vers77%
19 så skal det være slik: Når dere spiser av landets brød, skal dere framføre et løfteoffer til HERREN.»
20 «Dere skal framføre et løfteoffer bestående av et kakestykke av den første delen av deigen, slik som dere løfter opp løfteofferet på sprøiben.»
- 77%
23 Og han ordnet brødet på plass foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
- 76%
5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal tilberedes med to tiendedeler.
- 3 Mos 6:15-173 vers76%
15 Han skal ta en håndfull av kjøttofferets mel, av oljen derfra, og av all den røkelsessprede krydder som er på kjøttoffringen, og brenne det på alteret som et velduftende offer, et minnesmerke for HERREN.
16 Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass.
17 Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet.
- 76%
5 Og en tidel av en efa mel til kjøtoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.
- 75%
2 Ta med deg Aaron og hans sønner, og klærne, salveoljen, en okse for syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;
- 75%
30 Og du skal stille det synlige brødet på bordet for meg til evig tid.
- 75%
6 Og på den femtende dagen i samme måned er usyretbrøds fest til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.
- 75%
4 Presten skal ta kurven ut av hånden din og stille den foran Herrens, din Guds, alter.
- 74%
6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det fantes ikke annet brød der enn løftebrødet som ble tatt frem fra HERRENS åsyn for å settes ut som varmt brød den dagen det ble tatt ned.
- 74%
13 For hvert lam skal en egen tidel efa mel, blandet med olje, ofres; et brennoffer med en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.
- 74%
20 Presten skal vifte med disse sammen med de førstefruktenes brød, som et vingivelsesoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren til presten.
- 74%
13 bordet med dets stenger og alle dets redskaper, og visningsbrødet;
- 74%
19 Så gikk Gideon inn og forberedte et geitekid og usyrede kaker av en efah mel; kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han tok det ut og la det foran ham under eika.
- 74%
36 Bordet, alle dets redskaper og det brød som lå der.
- 74%
3 Kjønofferet skal være av mel blandet med olje, tre tideler for en okse og to tideler for et væsel.
- 74%
22 Han skal spise Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.
- 74%
24 Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.
- 73%
26 Ta brystet fra Aarons helliggjørelsesværen og vift det som et bølgeoffer foran Herren; det skal være din andel.
- 73%
17 Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises.
- 73%
21 Og om han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han da ta ett lam som gjerningsoffer, som skal vifes, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fin mel blandet med olje til et kjøttoffer, og en log med olje.