1 Samuel 25:2

o3-mini KJV Norsk

Og det var en mann i Maon, som eide eiendommer i Karmel; denne mannen var svært velstående, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han klippet sine sauer i Karmel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I Maon var det en mann som hadde eiendom i Karmel; mannen var svært velstående. Han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sauene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Maon bodde en mann som hadde sin virksomhet i Karmel. Mannen var svært rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han befant seg i Karmel ved saueklippingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var en mann i Maon, og virksomheten hans var i Karmel. Mannen var svært rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Det hendte at han holdt saueklipp i Karmel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en mann i Maon som hadde eiendeler i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sine sauer i Karmel.

  • Norsk King James

    Det var en mann i Maon, hvis eiendom lå i Karmel; mannen var meget velstående, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter; og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann bodde i Maon, men han drev virksomhet i Karmel. Han var svært velstående og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var en mann i Maon som hadde sine eiendommer i Karmel. Han var meget rik, med tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var en mann i Maon, og hans eiendom var i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var en mann i Maon, og hans eiendom var i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I Maon bodde det en mann som hadde sitt virke i Karmel. Han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Mannen holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was a man in Maon whose business was in Carmel. He was very wealthy and owned three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var en mann i Maon, og hans virksomhet var i Karmel. Mannen var meget rik, han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en Mand i Maon, og han havde sin Gjerning i Carmel, og den samme Mand var meget stor, og han havde tre tusinde Faar og tusinde Gjeder; og det skede, at han klippede sine Faar i Carmel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en mann i Maon med store eiendommer i Karmel. Han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a man in Maon whose possessions were in Carmel; and the man was very wealthy, and he had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var en mann i Maon, som hadde eiendeler i Karmel. Mannen var meget rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Mannen var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe saueflokken sin i Karmel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en mann i Maon som hadde eiendom i Karmel; han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was a man{H376} in Maon,{H4584} whose possessions{H4639} were in Carmel;{H3760} and the man{H376} was very{H3966} great,{H1419} and he had three{H7969} thousand{H505} sheep,{H6629} and a thousand{H505} goats:{H5795} and he was shearing{H1494} his sheep{H6629} in Carmel.{H3760}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was a man{H376} in Maon{H4584}, whose possessions{H4639} were in Carmel{H3760}; and the man{H376} was very{H3966} great{H1419}, and he had three{H7969} thousand{H505} sheep{H6629}, and a thousand{H505} goats{H5795}: and he was shearing{H1494}{(H8800)} his sheep{H6629} in Carmel{H3760}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was a man at Maon, and his possession at Carmel, and the man was of greate power, and had thre thousande shepe, and a thousande goates. And it fortuned that he clypped his shepe at Carmel,

  • Geneva Bible (1560)

    Now in Maon was a man, who had his possessio in Carmel, & the man was exceeding mightie & had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shering his sheepe in Carmel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ther was a man in Maon, whose possession was in Carmel, and the man was exceeding mightie, and had three thousande sheepe & a thousand goates: And he was shearing his sheepe in Carmel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And [there was] a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

  • Webster's Bible (1833)

    There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `there is' a man in Maon, and his work `is' in Carmel; and the man `is' very great, and he hath three thousand sheep, and a thousand goats; and he is shearing his flock in Carmel.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel.

  • World English Bible (2000)

    There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Marries Abigail the Widow of Nabal There was a man in Maon whose business was in Carmel. This man was very wealthy; he owned three thousand sheep and a thousand goats. At that time he was shearing his sheep in Carmel.

Henviste vers

  • 1 Mos 38:13 : 13 Og det ble fortalt Tamar: ”Se, din svigerfar drar til Timnath for å klippe sauene.”
  • Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Ziph og Juttah,
  • 1 Sam 23:24 : 24 De reiste da til Ziph foran Saul, mens David og hans menn var i Maon-ørkenen, på sletten sør for Jeshimon.
  • 1 Sam 30:5 : 5 Davids to koner ble tatt til fange: Ahinoam, jesreelitt, og Abigail, Nabal karmelitts kone.
  • 2 Sam 13:23-24 : 23 Etter to hele år arrangerte Absalom en saueklipp i Baalhazor, ved siden av Efraim, og han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: «Se, din tjener har organisert en saueklipp. Vær så snill og la kongen og hans tjenere dra med meg.»
  • 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai var en svært aldrende mann, omtrent åtti år gammel, og han hadde sørget for at kongen fikk mat da han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en betydningsfull mann.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.
  • Job 42:12 : 12 Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser.
  • Sal 17:14 : 14 Fri dem fra menn som er i din hånd, o HERRE, fra de jordiske menn, som har sin del i dette liv og hvis mager du har fylt med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og overlater resten av sin eiendom til sine små.
  • Sal 73:3-7 : 3 For jeg var misunnelig på de tåpelige, da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For i deres død finnes det ingen lenker, men deres styrke er solid. 5 De er ikke i trøbbel slik andre mennesker, og de plages heller ikke som andre. 6 Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg.
  • Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som var kledd i purpur og fin lin, og som levde i overdådig prakt hver dag. 20 Ved hans port lå det også en tigger ved navn Lazarus, full av sykdommer og byssa av sår. 21 Han ønsket å få i seg de smuler som falt fra den rike mannens bord, og i tillegg kom hundene og slikket sårene hans. 22 Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet. 23 I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn. 24 Da ropte han: «Far Abraham, ha miskunn med meg, og send Lazarus, så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider pine i denne flammen.» 25 Men Abraham sa: «Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, mens Lazarus fikk det onde; nå er han trøstet, og du lider pine.»
  • 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var meget rik på storfe, sølv og gull.
  • 1 Mos 26:13 : 13 Han ble mektig og tilgikk, og vokste til han ble svært stor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:3-11
    9 vers
    83%

    3 Navnet på denne mannen var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var en klok kvinne med et vakkert utseende, men mannen var surpomp og ond i sine handlinger, og han tilhørte Kalebs slekt.

    4 David hørte i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

    5 Da sendte David ut ti unge menn, og han sa til dem: «Gå opp til Karmel, gå til Nabal og hils ham i mitt navn.»

    6 Slik skal dere si til ham som lever i velstand: «Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred over alt der du har eiendom.»

    7 Og jeg har hørt at du har seieskjøtere; dine hyrder, som var sammen med oss, ble ikke skadet, og de manglet intet mens de var på Karmel.

    8 Spør dine unge menn, de vil bekrefte det. La derfor de unge menn finne gunst i dine øyne, for vi kommer på en god dag. Gi, ber jeg deg, alt som faller i din hånd til dine tjenere og til din sønn David.

    9 Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og stoppet der.

    10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: «Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I disse dager er det mange tjenere som forlater sin herre.»

    11 Skal jeg da ta mitt brød, mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine seieskjøtere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor de kommer fra?

  • 2 Sam 12:1-4
    4 vers
    75%

    1 Herren sendte Nathan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by; den ene var rik, den andre fattig.»

    2 Den rike mannen hadde utallige flokker og hjorder:

    3 Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam, som han kjøpte og oppdro; lammet vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen skål, lå i hans favn og var for ham som en datter.

    4 En reisende kom til den rike mannen, og han nølte med å ta noe fra sin egen flokk eller herd for å forberede et måltid til den reisende som var kommet til ham; likevel tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for den reisende.

  • Job 1:3
    73%

    3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.

  • 1 Sam 25:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: «Se, David sendte budbringere ut fra ørkenen for å hilse til vår herre, men han sorterte over dem.»

    15 «Disse mennene var gode mot oss, og vi ble ikke skadet – intet manglet dem – mens vi var sammen med dem ute på markene.»

  • 1 Sam 25:17-21
    5 vers
    73%

    17 Derfor bør du tenke nøye over hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og mot hele hans hus; for han er en sønn av Belial, en slik at ingen kan tale med ham.

    18 Da skyndte Abigail seg og tok med seg to hundre brød, to flasker vin, fem forberedte sauer, fem mål med ristet korn, hundre klase druer og to hundre fikenkaker, og lastet alt på esler.

    19 Hun sa til sine tjenere: «Gå foran meg, for se, jeg kommer etter dere.» Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.

    20 Da hun red på eselet, kom hun ned ved fjellets ly, og se, David og hans menn kom ned mot henne; og hun møtte dem.

    21 David hadde tenkt: «All min omsorg for alt dette han eier i ørkenen var forgjeves, for intet manglet ham mens de var sammen med ham, og han har gjengjeldt min godhet med ondskap.»

  • 1 Sam 25:25-26
    2 vers
    72%

    25 «Min herre, tilgi din tjenerinnes forseelse og se ikke med velvilje på denne mannen Nabal, en mann av Belial, for slik er han – navnet hans er Nabal, og dårskap hører til ham. Men din tjenerinne har ikke møtt de unge mennene du sendte, min herre.»

    26 «For min herre, så sant Herren lever og din sjel lever, siden Herren har forhindret deg fra å utgyte blod og ta hevn med dine egne hender, må dine fiender og alle de som ønsker deg ondt bli som Nabal.»

  • 2 Kong 3:4
    71%

    4 Mesha, Moabs konge, var en sauegjeter, og han betalte kongen av Israel hundretusen lam og hundretusen vær, med ull.

  • 1 Mos 26:14
    71%

    14 For han hadde store flokkbesittelser, både sauer og storfe, og mange tjenere; og filisterne misunte ham.

  • 1 Sam 25:34-36
    3 vers
    71%

    34 «For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg – hadde du ikke skyndt deg å møte meg, ville det ved daggry ikke vært igjen noe av Nabal, selv ikke det som er så ubetydelig som det som tisser mot veggen.»

    35 Så tok David imot det hun hadde brakt ham og sa til henne: «Gå i fred hjem til ditt hus; se, jeg har lyttet til deg og tatt deg til meg.»

    36 Abigail dro til Nabal, og se, han holdt et gilde i sitt hus, som et kongelig festmåltid, og humøret hans var oppløftet, for han var veldig beruset – derfor sa hun ingenting til ham før daggryet.

  • 2 Sam 2:2
    71%

    2 Så dro David dit, sammen med sine to koner, Ahinoam, jizreelittens, og Abigail, Nabal sin hustru, som var karmelit.

  • 1 Sam 27:9
    70%

    9 David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.

  • 1 Sam 25:38-40
    3 vers
    70%

    38 Og omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

    39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: «Velsignet være Herren, som har fridd meg fra Nabal og holdt sin tjener fra ondskap, for Herren har vendt Nabals ugudelighet tilbake over hans eget hode.» Deretter sendte David etter Abigail for å hente henne til kone.

    40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss for å hente deg og ta deg til kone.»

  • 1 Krøn 27:29-30
    2 vers
    70%

    29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn.

    30 Over kamelene var Obil, en Ishmaellitt; og over eseene var Jehdeiah, en Meronothitt.

  • 1 Sam 30:5
    69%

    5 Davids to koner ble tatt til fange: Ahinoam, jesreelitt, og Abigail, Nabal karmelitts kone.

  • 2 Sam 3:3
    69%

    3 Hans andre var Chileab, av Abigail, hustru til Nabal, karmelitten; og den tredje, Absalom, sønn av Maacah, datter av Talmai, kongen av Geshur.

  • 1 Sam 27:3
    69%

    3 David bosatte seg sammen med Achish i Gat, han og mennene hans, hver med sin husstand, også David med sine to hustruer, Ahinoam fra Jesreel og Abigail fra Karmel, Nabal sin hustru.

  • 1 Sam 25:1
    69%

    1 Og Samuel døde; og alle israelittene kom sammen, sørget over ham og begravde ham i huset hans i Ramah. David reiste seg da og dro ned til ørkenen i Paran.

  • 1 Sam 9:1
    68%

    1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann med stor styrke.

  • 1 Sam 15:14
    68%

    14 Samuel spurte: «Hva betyr da klagelydene fra sauene og det lave brølet fra oksene jeg hører?»

  • 1 Sam 24:2
    68%

    2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk ut for å lete etter David og hans menn på klippene der ville geiter beiter.

  • 1 Sam 23:5
    68%

    5 Da dro David og hans menn til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres storfe og slo dem med en stor slakt; slik frelste David innbyggerne i Keilah.

  • 4 Mos 31:33
    67%

    33 Okserne var 72 000, ifølge opptegnelsen.

  • 1 Sam 17:12
    67%

    12 David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket.

  • 1 Sam 17:15
    67%

    15 Men David dro fra Saul og vendte tilbake for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Sam 23:25
    67%

    25 Saul og hans menn dro for å lete etter ham, og de informerte David om at han hadde søkt tilflukt i en hule og bodde i Maon-ørkenen. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i Maon-ørkenen.

  • 4 Mos 31:36
    67%

    36 Den del som tilhørte de som dro i kamp, bestod av 300 000, ytterligere 7 000, pluss 30 000 og 500 sauer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.