1 Samuel 9:16

o3-mini KJV Norsk

«I morgen, omtrent nå, vil jeg sende deg en mann fra Benjamin, og du skal salve ham til å bli leder over mitt folk Israel, så han kan redde dem fra filisternes hender. Jeg har sett på mitt folk, for deres rop har nådd meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I morgen på denne tiden sender jeg deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel. Han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd, for jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop er kommet opp til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «I morgen ved denne tiden sender jeg til deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, for ropet deres er kommet til meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Omtrent på denne tiden i morgen vil jeg sende til deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folk—deres rop har nådd meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel. Han skal redde mitt folk fra filisterne, for jeg har sett mitt folk og deres rop har nådd meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Imorgen ved denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filisterne. For jeg har sett mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

  • Norsk King James

    I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin-landet, og du skal salve ham til å være kaptein over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd; for jeg har sett på mitt folk, fordi deres rop har kommet til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I morgen, ved denne tiden, skal jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel. Han skal frelse mitt folk fra filistrenes hånd, for jeg har sett til mitt folk, for dets rop har nådd meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'I morgen, ved denne tid, vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "About this time tomorrow, I will send you a man from the land of Benjamin. You shall anoint him as ruler over my people Israel. He will deliver my people from the hand of the Philistines, for I have seen my people and their cry has reached me."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «I morgen på denne tid sender jeg en mann fra Benjamins land til deg. Han skal du salve til fyrste over mitt folk Israel, og han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ved denne Tid imorgen vil jeg sende til dig en Mand af Benjamins Land, og du skal salve ham til en Fyrste over mit Folk Israel, og han skal frelse mit Folk af Philisternes Haand; thi jeg har seet til mit Folk, efterdi dets Skrig er kommet for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

  • KJV 1769 norsk

    I morgen ved denne tiden vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har vendt øyne mot mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filistrenes hånd, for jeg har sett til mitt folk fordi deres rop har nådd meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'I morgen ved denne tid sender jeg deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over Mitt folk Israel, og han skal frelse Mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett Mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I morgen på denne tid vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse folket mitt fra filistrenes hånd, for jeg har sett til folket mitt, fordi deres rop har nådd meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og over ham skal du helle hellig olje, gjøre ham til hersker over mitt folk Israel, og han vil frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folks sorg, hvis rop har nådd meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To-morrow{H4279} about this time{H6256} I will send{H7971} thee a man{H376} out of the land{H776} of Benjamin,{H1144} and thou shalt anoint{H4886} him to be prince{H5057} over my people{H5971} Israel;{H3478} and he shall save{H3467} my people{H5971} out of the hand{H3027} of the Philistines:{H6430} for I have looked{H7200} upon my people,{H5971} because their cry{H6818} is come{H935} unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To morrow{H4279} about this time{H6256} I will send{H7971}{(H8799)} thee a man{H376} out of the land{H776} of Benjamin{H1144}, and thou shalt anoint{H4886}{(H8804)} him to be captain{H5057} over my people{H5971} Israel{H3478}, that he may save{H3467}{(H8689)} my people{H5971} out of the hand{H3027} of the Philistines{H6430}: for I have looked{H7200}{(H8804)} upon my people{H5971}, because their cry{H6818} is come{H935}{(H8804)} unto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Tomorow aboute this tyme wyll I sende a man vnto the out of the lode of BenIamin, him shalt thou anoynte to be prynce ouer my people of Israel, that he maye delyuer my people from the hande of the Philistynes: for I haue loked vpon my people, and their crye is come before me.)

  • Geneva Bible (1560)

    To morow about this time I will send thee a man out of the land of Beniamin: him shalt thou anoint to be gouernour ouer my people Israel, that he may saue my people out of the hands of the Philistims: for I haue looked vpon my people, and their crie is come vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    To morowe this tyme I wyll sende thee a man out of the lande of Beniamin, him shalt thou annoynt to be captaine ouer my people Israel, that he may saue my people out of ye handes of the Philistines: for I haue loked vpon my people, and their crie is come vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry is come to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `At this time tomorrow, I send unto thee a man out of the land of Benjamin -- and thou hast anointed him for leader over My people Israel, and he hath saved My people out of the hand of the Philistines; for I have seen My people, for its cry hath come in unto Me.'

  • American Standard Version (1901)

    To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

  • American Standard Version (1901)

    To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin, and on him you are to put the holy oil, making him ruler over my people Israel, and he will make my people safe from the hands of the Philistines: for I have seen the sorrow of my people, whose cry has come up to me.

  • World English Bible (2000)

    "Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry has come to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “At this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin. You must consecrate him as a leader over my people Israel. He will save my people from the hand of the Philistines. For I have looked with favor on my people. Their cry has reached me!”

Henviste vers

  • 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?
  • 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: 'Jeg har sett lidelsene til mitt folk i Egypt og hørt deres klager på grunn av deres overmenn, for jeg kjenner deres sorg.' 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land. 9 Se, ropet fra Israels barn har nå nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.
  • 2 Mos 2:23-25 : 23 Med tidens gang skjedde det at Egypts konge døde, og Israels barn støttek opprørt over slaveriets undertrykkelse. De ropte, og deres rop steg opp til Gud på grunn av slaveriet. 24 Gud hørte deres stønn og husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob. 25 Gud så på Israels barn, og Han hadde omsorg for dem.
  • 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»
  • 1 Sam 16:3 : 3 «Kall på Jesse til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg utpeker for deg.»
  • 1 Kong 19:15-16 : 15 Da sa Herren til ham: «Gå, vend tilbake mot ørkenen ved Damaskus, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.» 16 «Du skal også salve Jehu, Nesjis sønn, til konge over Israel, og Elisha, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet som din etterfølger.»
  • 2 Kong 9:3-6 : 3 Ta så oljeboksen, hell olje over hodet hans og si: "Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel." Åpne deretter døren, flykt og nøl ikke. 4 Så dro den unge profetens tjener til Ramothgilead. 5 Da han kom frem, så han at hærens ledere satt der, og han sa: "Jeg har et ærend til deg, kaptein." Jehu svarte: "Til hvem av oss alle?" Han sa: "Til deg, kaptein." 6 Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."
  • Sal 25:18 : 18 Se på min nød og mitt smerte, og tilgi alle mine synder.
  • Sal 106:44 : 44 Likevel merket han deres nød da han hørte deres rop:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:15
    84%

    15 Herren hadde dagen før Sauls ankomst hvisket til Samuel og sagt:

  • 1 Sam 9:17-19
    3 vers
    82%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: «Se, dette er mannen jeg snakket om! Han skal regjere over mitt folk.»

    18 Saul nærmet seg Samuel ved porten og sa: 'Vær så snill, fortell meg hvor seerens hus ligger.'

    19 Samuel svarte: 'Jeg er seeren; følg meg opp til høyden, for dere skal spise sammen med meg i dag, og i morgen slipper jeg deg fri og forteller alt som preger ditt hjerte.'

  • 1 Sam 15:1
    77%

    1 Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»

  • 1 Sam 16:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge skal du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som leder over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Jesse fra Betlehem, for jeg har utvalgt en konge blant hans sønner.»

    2 Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre det, vil han drepe meg.» Og Herren sa: «Ta med deg en ungku, og si at du er kommet for å ofre til Herren.»

    3 «Kall på Jesse til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg utpeker for deg.»

  • 1 Sam 10:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?

    2 Når du i dag drar fra meg, skal du finne to menn ved Rachels grav, på grensen til Benjamins land ved Zelzah; de vil si til deg: «Esler som du lette etter, er funnet, og se, din far har forlatt ansvaret for dem og sørger over dere, og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn?»

  • 1 Sam 28:19
    76%

    19 Dessuten vil Herren overgi Israel, sammen med deg, til filisternes makt. I morgen skal du og dine sønner være hos meg, og Herren vil også overgi Israels hær til filistrene.

  • 1 Sam 16:6-7
    2 vers
    75%

    6 Da de kom, la han øye på Eliab og sa: «Sannelig, Herrens salvede er ved ham.»

    7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på utseendet eller størrelsen hans, for jeg har forkastet ham. Mennesker ser kun det ytre, men Herren ser på hjertet.»

  • 1 Sam 16:12-13
    2 vers
    74%

    12 Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.»

    13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt blant brødrene sine, og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Deretter reiste Samuel til Ramah.

  • 2 Sam 3:18
    74%

    18 «Gjør det nå,» sa han, «for Herren har uttalt: 'Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 1 Sam 10:23-24
    2 vers
    73%

    23 De løp og hentet ham derfra, og da han sto blant folket, var han høyere enn alle de andre fra skuldrene og oppover.

    24 Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!

  • 1 Sam 13:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men nå skal ikke kongedømmet ditt vare. HERREN har utvalgt en mann etter sitt hjerte og befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke fulgte det HERREN befalte deg.

    15 Samuel reiste seg og førte ham fra Gilgal til Gibeah i Benjamin. Saul telte folket som var med ham, omtrent sekshundre menn.

  • 1 Sam 10:9
    72%

    9 Og det skjedde at da han vendte seg bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene ble oppfylt den dagen.

  • 1 Sam 15:17
    72%

    17 Samuel fortsatte: «Da du var ung og ubetydelig i dine egne øyne, gjorde du ikke oppmerksom på at du var utpekt over Israels stammer, og at Herren salvet deg til konge over Israel?»

  • 1 Sam 11:3-5
    3 vers
    72%

    3 Da sa Jabeshs eldste til ham: «Gi oss syv dagers opphold, så vi kan sende budbringere til alle ender av Israel, og dersom ingen kommer oss til unnsetning, kommer vi til deg.»

    4 Så dro budbringerne til Gibea hos Saul og overbrakte nyhetene til folket, og hele folket løftet sine røster i gråt.

    5 Se, Saul kom etter flokken fra markene, og han spurte: «Hva plager folket som de gråter?» De fortalte ham derfor om mennene i Jabesh.

  • 1 Sam 9:1
    72%

    1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann med stor styrke.

  • 1 Krøn 11:2
    72%

    2 Og i gamle dager, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og førte det tilbake, og Herren din Gud sa til deg: «Du skal forsyne mitt folk Israel, og du skal være hersker over mitt folk Israel.»

  • 2 Sam 5:2
    72%

    2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var du den som førte folket ut og hentet det tilbake til Israel; Herren sa til deg: «Du skal forsørge mitt folk Israel, og du skal være deres befaler.»

  • 1 Sam 7:8
    72%

    8 Og Israels barn sa til Samuel: «Ikke slutt å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»

  • 1 Sam 12:1
    71%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og jeg har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 9:13
    71%

    13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere umiddelbart finne ham, før han går opp til høyden for å spise. For folket venter med å spise inntil han kommer, for han velsigner offeret; og deretter spiser de som er innkalt. Skynd dere derfor, for omtrent nå vil dere finne ham.

  • 1 Sam 10:6
    71%

    6 Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere med dem, og du vil forvandles til et annet menneske.

  • 2 Kong 9:6
    71%

    6 Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."

  • Apg 13:21
    71%

    21 Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    71%

    18 En av tjenestene svarte: «Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem som er dyktig til å spille. Han er en modig kriger, en soldat i strid, klok i sine avgjørelser, tiltalende i utseende, og Herren er med ham.»

    19 Derfor sendte Saul bud til Jesse og sa: «Send meg din sønn David, som er med sauene.»

  • 1 Sam 8:22
    71%

    22 Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres stemme og gjør dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå hver og en til sin by.'

  • 1 Sam 22:7
    71%

    7 sa Saul til sine tjenere: «Hør, dere benjamitter! Vil ikke Isais sønn gi hver og en av dere jordlapp og vingård, og gjøre dere til ledere for tusener og hundrere?

  • 1 Sam 17:8
    71%

    8 Han stilte seg frem og ropte til Israels hær: «Hvorfor har dere kommet ut for å stille dere i kamp? Er jeg ikke en filister, mens dere er tjenere under Saul? Velg en mann blant dere, og la ham komme ned til meg!»

  • 1 Sam 28:15
    71%

    15 Samuel spurte Saul: 'Hvorfor har du forstyrret meg og fått meg til å komme opp her?' Saul svarte: 'Jeg er dypt fortvilet, for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg – han svarer meg verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre.'

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    71%

    26 De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul til toppen av huset og sa: 'Kom opp, så jeg kan sende deg av gårde.' Saul sto da opp, og sammen dro han og Samuel ut.

    27 Da de nærmet seg byens ytterkant, sa Samuel til Saul: 'La tjeneren gå foran oss' – og han gikk foran – 'men vent en liten stund, så jeg kan vise deg Guds ord.'

  • 1 Sam 10:17
    70%

    17 Så kalte Samuel folket sammen til Herren i Mizpeh.

  • 1 Sam 8:10
    70%

    10 Samuel formidlet alle Herrens ord til folket som ba ham om en konge.

  • 1 Sam 10:20
    70%

    20 Da Samuel samlet alle Israels stammer, ble stammen til Benjamin utvalgt.

  • 1 Sam 7:5
    70%

    5 Og Samuel sa: «Samle alt Israel til Mizpeh, så vil jeg be for dere til Herren.»

  • 1 Sam 13:11
    70%

    11 Samuel spurte: «Hva har du gjort?» Saul svarte: «For jeg så at folket hadde spredt seg fra meg, at du ikke kom innen den fastsatte tiden, og at filisterne hadde samlet seg i Michmash.»

  • 1 Sam 24:10
    70%

    10 Se, i dag har dine egne øyne sett hvordan Herren overgav deg i mine hender i hulen; noen beordret meg å drepe deg, men mine øyne lot deg gå fri, og jeg sa: 'Jeg vil ikke strekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'

  • 1 Sam 28:17
    70%

    17 Herren har handlet med deg slik han varslet gjennom meg; for Herren har rev kongedømmet bort fra deg og gitt det til din nabo, David.

  • Hos 13:10
    70%

    10 Jeg skal være din konge. Hvem ellers kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: «Gi meg en konge og fyrster!»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.