2 Krønikebok 1:17
De hentet fram og førte ut en stridsvogn fra Egypt for 600 sølv-shekler, og en hest for 150; slik fraktet de også hester til alle hittittiske konger og til kongene i Syria med sine egne midler.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De førte ut fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv og en hest for hundre og femti; og slik brakte de ut hester for alle hetittkongene og for kongene i Aram, gjennom deres mellomledd.
Norsk lingvistic Aug 2025
En vogn ble hentet fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti. Slik leverte de dem også til alle hetittkongene og kongene i Aram.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En vogn ble hentet opp fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti. På samme måte leverte de dem til alle hetittkongene og kongene i Aram.
GT, oversatt fra Hebraisk
De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sjekel sølv og en hest for hundre og femti. Slik leverte de dem til alle hetittenes og arameernes konger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sølvshekler og en hest for hundre og femti; og på samme vis importerte de for alle hetittenes konger og for kongene i Syria.
Norsk King James
Og de hentet hester fra Egypt for seks hundre shekler sølv, og en hest for hundre og femti; og slik brakte de hester til alle kongene av Hittittene og til kongene av Syria.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sølvstykker, og en hest for hundre og femti. Også eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Syria.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for hundre og femti. Slik tok de dem ut til alle hittittkongen og syriske konger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de importerte og brakte ut fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti, og slik brakte de også ut hester for alle hetittenes konger og kongene i Syria, gjennom deres kjøpmenn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de importerte og brakte ut fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti, og slik brakte de også ut hester for alle hetittenes konger og kongene i Syria, gjennom deres kjøpmenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skaffet seg vogner fra Egypt for seks hundre sølvstykker stykket, og en hest for et hundre og femti. De solgte dem videre til alle hetittenes og syriernes konger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A chariot was imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred and fifty. They also exported them to all the kings of the Hittites and the kings of Aram.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre skjefel sølv, og en hest for ett hundre og femti. Samtidig eksporterte de dem til alle hetittkongene og Aram-kongene.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fore op og udførte af Ægypten en Vogn for sex hundrede (Sekel) Sølv, og en Hest for hundrede og halvtredsindstyve; og saa førte de dem ud til alle de Hethiters Konger og til Kongerne i Syrien ved deres Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
KJV 1769 norsk
Og de førte ut og bragte opp fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti; på denne måten brakte de dem ut for alle kongene til hetittene og for kongene i Syria ved deres hjelp.
KJV1611 – Modern English
And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and they brought out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
Norsk oversettelse av Webster
De brakte ut av Egypt en vogn for seks hundre sølvstykker, og en hest for hundre femti; og slik brakte de dem ut til alle hetittkongene og kongene i Syria ved deres hjelp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De førte opp fra Egypt en vogn for seks hundre sølvstykker og en hest for femti og hundre; slik gjorde de det for alle kongene av hetittene og kongene av Aram – ved deres hånd førte de dem ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
De importerte og førte en vogn fra Egypt for seks hundre sølvstykker og en hest for hundre og femti; slik gjorde de det også for alle hetittenes og syrernes konger, og brakte dem ut gjennom deres handel.
Norsk oversettelse av BBE
En stridsvogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram til samme pris.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they fetched up{H5927} and brought out{H3318} of Egypt{H4714} a chariot{H4818} for six{H8337} hundred{H3967} [shekels] of silver,{H3701} and a horse{H5483} for a hundred{H3967} and fifty:{H2572} and so for all the kings{H4428} of the Hittites,{H2850} and the kings{H4428} of Syria,{H758} did they bring them out{H3318} by their means.{H3027}
King James Version with Strong's Numbers
And they fetched up{H5927}{(H8799)}, and brought forth{H3318}{(H8686)} out of Egypt{H4714} a chariot{H4818} for six{H8337} hundred{H3967} shekels of silver{H3701}, and an horse{H5483} for an hundred{H3967} and fifty{H2572}: and so brought they out{H3318}{(H8686)} horses for all the kings{H4428} of the Hittites{H2850}, and for the kings{H4428} of Syria{H758}, by their means{H3027}.
Coverdale Bible (1535)
And they came vp, and broughte out of Egipte a charet for sixe hudreth syluer pes, and an horse for an hundreth and fiftye. Thus broughte they also vnto all the kynges of the Hethites, and to the kynges of ye Syrians.
Geneva Bible (1560)
They came vp also and brought out of Egypt some charet, worth sixe hundreth shekels of siluer, that is an horse for an hundreth and fiftie: and thus they brought horses to all the Kings of the Hittites, and to the Kings of Aram by their meanes.
Bishops' Bible (1568)
They came also and brought out of Egypt a charet for sixe hundred peeces of siluer, euen an horse for an hundred and fiftie: And so brought they horses for all the kinges of the Hethites, and for the kinges of Syria, by their owne hande.
Authorized King James Version (1611)
And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out [horses] for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
Webster's Bible (1833)
They brought up and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they come up, and bring out from Egypt a chariot for six hundred silverlings, and a horse for fifty and a hundred, and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Aram -- by their hand they bring out.
American Standard Version (1901)
And they fetched up and brought out of Egypt a chariot for six hundred `shekels' of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.
American Standard Version (1901)
And they fetched up and brought out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.
Bible in Basic English (1941)
A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram.
World English Bible (2000)
They brought up and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.
NET Bible® (New English Translation)
They paid 600 silver pieces for each chariot from Egypt, and 150 silver pieces for each horse. They also sold chariots and horses to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria.
Henviste vers
- 2 Kong 10:29 : 29 Men når det gjaldt Jeroboams, Nebats sønns, synder som førte Israel til å synde, gikk Jehu ikke bort fra dem – det vil si de gullkalvene som sto i Betel og i Dan.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 10:25-295 vers96%
25 Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.
26 Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde 1 400 vogner og 12 000 ryttere, som han utplasserte i byene med vogner og hos kongen i Jerusalem.
27 Kongen fikk sølvet i Jerusalem til å være like tallrikt som steiner, og sedertre var like vanlige som sykomoretrær i dalen, i en overflod uten sidestykke.
28 Salomo fikk hester ført ut fra Egypt og linull; kongens kjøpmenn tok imot linullet for en avtalt pris.
29 En vogn ble hentet ut fra Egypt for 600 sekler sølv, og en hest for 150 sekler; slik lot også alle hettittenes og de syriske kongene få dem ført ut med sine egne midler.
- 2 Krøn 1:14-163 vers88%
14 Salomo samlet stridsvogner og hestmenn; han hadde 1400 vogner og 12 000 hestmenn, som han plasserte i byene for stridsvogner samt hos kongen i Jerusalem.
15 I Jerusalem ble sølv og gull produsert i mengder som steiner, og han reiste sedertrær i like stort mangfold som de sykomortrærne i dalen.
16 Salomo lot få hester fraktet fra Egypt, og linull, som kongens kjøpmenn kjøpte til en fast pris.
- 2 Krøn 9:24-285 vers83%
24 Hver konge brakte sin gave: sølvkar og gullkar, klær, utstyr, krydder, hester og muldyr, som en fast årlig takst.
25 Salomon hadde fire tusen stall for hester og vogner, og tolv tusen ryttere; han plasserte disse i vognbyene og blant sine menn i Jerusalem.
26 Han regjerte over alle konger, fra elven helt til landet til filisterne og helt til grensen av Egypt.
27 I Jerusalem var sølvet like utbredt som steiner, og sedertrærne vokste som sykomortrærne i de lave slettene.
28 De førte hester til Salomon fra Egypt og fra alle land.
- 77%
26 Salomo hadde førtført førtitusen stallhester for sine stridsvogner, og tolv tusen ryttere.
- 76%
14 De tok derfor to stridsvognshester, og kongen sendte dem etter den syriske hæren med ordre: Gå og se.
- 2 Krøn 9:14-152 vers76%
14 I tillegg til det kaperer og kjøpmenn brakte, ga alle kongene i Arabia og landets guvernører gull og sølv til Salomon.
15 Kong Salomon laget to hundre mål av bearbeidet gull; til hvert mål gikk seks hundre sigler bearbeidet gull.
- 74%
6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.
- 74%
14 De fra Togarmas hus handlet på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.
- 74%
7 Deres land er også fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter; landet er videre fullt av hester, uten ende på deres stridsvogner.
- 74%
3 Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; og folkemengden som fulgte ham ut av Egypt, var utallige – Lubim, Sukkiim og etiopere.
- 74%
9 Kong Salomo laget seg en vogn av libanons tre.
- Esra 2:66-672 vers73%
66 Hestene deres var syv hundre og trettiseks, og mulene to hundre og førtifem.
67 Kameler, fire hundre og trettifem; esler, seks tusen syv hundre og tjue.
- 72%
6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg ugunstige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Syriamaachah og fra Zobah.
- 72%
4 Og David tok fra ham tusen stridsvogner, syvhundre ryttere og tjue tusen infanterister. David kuttet alle stridsvognshestene, men beholdt nok til hundre stridsvogner.
- 72%
2 I den første stridsvognen var det røde hester, og i den andre stridsvognen svarte hester.
- 72%
7 Han tok seks hundre utvalgte stridsvogner, alle Egypts stridsvogner og ledere over dem alle.
- 72%
68 Deres hester var 736, og deres muldyr 245.
- 71%
22 For kongen hadde ved sjøen en flåte fra Tharshish sammen med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tharshish-flåten, og den førte med seg gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
- 71%
17 De førte sine husdyr til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hester, mot flokker, mot besetninger og mot æsler, og forsåsatte dem med brød til alle sine husdyr det året.
- 71%
11 Også noen av filisterne brakte gaver til Jehoshaphat og tribut i sølv, og araberne brakte ham flokker med syv tusen syvhundre vær og syv tusen syvhundre geiter.
- 71%
28 De dro til Ophir og hentet derfra gull, 420 talenter, som de forde tilbake til kong Salomo.
- 1 Kong 10:15-162 vers71%
15 I tillegg hadde han inntekter fra kjøpmenn, fra handelen med krydder, fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.
16 Kong Salomo lagde to hundre mål av smidd gull; 600 sekler gull gikk til ett mål.
- 70%
16 Han skal imidlertid ikke samle for mange hester til seg, eller føre folket tilbake til Egypt for å øke hestestammen, for HERREN har sagt: «Fra nå av skal dere ikke vende tilbake den veien.»
- 70%
4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tjue tusen infanter. Han slo også alle stridsvognshestene, men beholdt hundre stridsvogner.
- 70%
14 Hiram sendte derfor til kongen 120 talenter gull.
- 70%
28 Bygg og strå for hester og dromedarer ble også brakt til stedet der offiserene var, hver etter sitt ansvarsområde.
- 70%
21 For kongens skip seilte til Tarshish med tjenere fra Huram; hvert tredje år kom Tarshish-skipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
- 70%
23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet med alle faraos hester, stridsvogner og ryttermenn.
- 70%
9 Men Salomo gjorde at ingen av Israels barn ble gjort til tjenere for hans arbeid; de var krigsfolk, ledere for hans kapteiner og for hans vogner og ryttere.
- 69%
39 Æslerne talte 30 500, hvorav HERRENS skatt var 61.
- 69%
22 Men blant Israels barn gjorde ikke Salomo noen til treller; de var soldater, tjenere, prinser, kaptener og ledere for hans stridsvogner og rytterhærer.
- 69%
38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene ned, og fikk Salomo til å ri på kong Davids muldyr før de førte ham til Gihon.
- 69%
18 Huram sendte ham skip med sine tjenere og andre som hadde kunnskap om havet; sammen med Salomos tjenere dro de til Ofir, hvor de hentet fire hundre og femti talenter gull og førte dem til kong Salomo.
- 69%
15 Tredve melkekameleer med ungene sine, førti kyr og ti okser, tjue esler (hun) og ti føll.